Готовый перевод You Seem to Be Watching Me [Infinite] / Ты словно смотришь на меня: Глава 11

— Вы идите, а я, пожалуй, еще посижу, — Ду Чжаньжун прикрыл нос рукой, чувствуя себя крайне неловко.

С утра он ничего не ел, так с чего бы вдруг началось расстройство желудка?

Странно все это.

— Оставьте двоих присмотреть за вторым молодым господином. Если что-то понадобится, пусть сразу зовут, — распорядился Цзи Линвэй. — Мы сходим в аптеку, поищем там что-нибудь от диареи и принесем тебе, если найдем.

Цзи Линвэй повел У Юцая и остальных прочь, оставив двух человек ждать Ду Чжаньжуна снаружи.

Согласно незыблемым законам фильмов ужасов, тот, кто остается один, обязательно погибает. У старшей невестки Сянъэр пока нет детей, а отцом будущего ребенка с большой долей вероятности должен стать второй молодой господин. Если он отдаст концы, сидя в отхожем месте, как тогда выполнять задание экзамена?

— Хорошо, — обессиленно отозвался Ду Чжаньжун, после чего снова раздались звуки, которые, казалось, никогда не закончатся.

— Брат Бай, у тебя уже есть какие-нибудь соображения? — спросил У Юцай.

— Мы все, Игроки, попали сюда в качестве слуг, даже подписали кабальные контракты. Передвигаться свободно нельзя, так что для расследования нужно искать подходящий момент, — вздохнул У Юцай.

— А экзаменационные задания у всех одинаковые? — поинтересовался Цзи Линвэй.

— Да, у всех один и тот же билет, — У Юцай кивнул и беззвучно прошептал одними губами: Старшая невестка.

Цзи Линвэй все понял: судя по всему, задания всех Игроков связаны с этой особой.

— Но в данже... как бы это сказать, чем больше тайн раскроешь, тем выше будет балл. К тому же можно активировать скрытые задания, — видя, что перед ним новичок, не имеющий никакого опыта, У Юцай решил дать несколько советов.

— Вот оно что, — кивнул Цзи Линвэй.

— Но важно соблюдать меру. Есть одна очень верная мудрость: чем больше знаешь, тем быстрее умрешь, — добавил У Юцай со вздохом.

— Благодарю, — Цзи Линвэй посмотрел на У Юцая и постарался хорошенько запомнить его лицо. Человек он неплохой, но в будущем стоит держаться от него подальше.

— Все Игроки сейчас здесь? — спросил он.

По идее, Цзи Линвэй должен был встретиться с остальными во время застолья, чтобы обменяться информацией, но из-за непредвиденных обстоятельств все затянулось.

— Большинство здесь, остальные ушли искать в другие места, — У Юцай понизил голос: — Вчера вечером двое Игроков решили подслушать под окном, с кем же старшая невестка проведет брачную ночь.

— И что, услышали? — Цзи Линвэй вспомнил шорох, который слышал, когда открывал окно. Неужели там действительно кто-то был?

— Не знаю. Когда мы их нашли, они были уже мертвы: шеи свернуты, а уши и языки отрезаны, — У Юцай до сих пор содрогался при этом воспоминании.

Когда Цзи Линвэй открывал окно, чтобы прочитать записку, ему тоже казалось, что снаружи кто-то есть. Он вскользь упомянул об этом, но Ду Цзинхэ сказал, что никого нет, и после этого наступила тишина.

Они подошли к аптеке, и Цзи Линвэй перестал задавать вопросы. Игроки, не знавшие, где находится аптека, следовали за ним, продолжая переговариваться.

Некоторые пытались завязать разговор, и Цзи Линвэй вежливо отвечал, не особо запоминая имен — достаточно было просто запомнить внешность, чтобы в будущем опознать в них Игроков.

— Вы же только что здесь были, — аптекарь, наводивший порядок среди разбросанных вещей, остановил работу и уставился на вошедших своими темными глазами.

— Мы еще не осматривали колодец, — вежливо улыбнулся ему Цзи Линвэй.

— Учитель упал рядом с колодцем, поэтому мы его заколотили. Теперь я беру воду из ручной колонки, — аптекарь проводил их к колодцу.

Горловина была закрыта огромным тяжелым камнем, который вряд ли под силу сдвинуть одному человеку.

Ручная колонка стояла поодаль, вероятно, она была соединена с колодцем под землей. Цзи Линвэй накачал немного воды, коснулся ее кончиками пальцев и понюхал. В нос ударил тот самый специфический запах.

Смесь лекарственных трав, благовоний и легкий душок гнили.

— Дай-ка я тоже понюхаю, — У Юцай придвинулся ближе.

Цзи Линвэй отошел подальше, а У Юцай принялся принюхиваться к воде.

— Что хорошего в запахе трупной воды?

— Лучше держись подальше.

— Старина У, ну как?

— Верхние ноты свежие, средние — глубокие, а шлейф — просто неповторимый...

http://bllate.org/book/23065/2466140