Готовый перевод You Seem to Be Watching Me [Infinite] / Ты словно смотришь на меня: Глава 10

— ... — Ду Чжаньжун молчал.

— ... — Цзи Линвэй тоже хранил молчание.

Цуйнин старалась вести себя так, будто у нее нет ушей. Разве это те вещи, которые ей положено слышать?

Увидев, что Сунь Сянъэр и Цуйнин ранены, Цзи Линвэй предложил:

— Ступайте, найдите место, где можно обработать раны. Если они серьезны, пригласите лекаря.

— Не нужно лекаря, это просто ссадины. В усадьбе есть аптека, я схожу и возьму лекарство, — Сунь Сянъэр украдкой взглянула на Цзи Линвэя. Увидев, что он стоит на солнце и отбрасывает тень — совсем не похожий на призрака, — она немного успокоилась.

— Я провожу тебя, — Ду Чжаньжун заслонил ее от взгляда Цзи Линвэя. Глядя на ее раны, он проявил искреннюю жалость. — Сянъэр, как они посмели так с тобой обращаться?

Цзи Линвэй взглянул на Цуйнин. Заметив, что та выглядит крайне подавленной, он предложил:

— Проводить тебя?

— Нет-нет, я не достойна... — Цуйнин, прихрамывая, поплелась следом за Ду Чжаньжуном и Сунь Сянъэр, стараясь держаться как можно дальше от Цзи Линвэя, словно от ядовитой змеи.

Сунь Сянъэр твердила, что вчера на церемонии бракосочетания была не она, и хотя никто ей не верил, Цуйнин верила. Еще вчера, поддерживая невесту под руку, она почувствовала неладное — и рост, и телосложение были другими.

А следом шел Ван Сань, который лично поддерживал новобрачную, — его услужливость казалась неестественной. Посреди ночи она видела, как Ван Сань ходил на цыпочках; должно быть, в него вселился злой дух. А чей еще дух мог бродить по усадьбе, если не старшего господина?

Если вдуматься, все странности начались именно с того момента, как Ван Сань начал помогать невесте. Вероятно, тогда-то он и был одержим.

Старший господин, должно быть, положил глаз на молодого господина Цзи, так как же она могла осмелиться подойти ближе? Вчера нянюшка Лю лишь обмолвилась словом, и Ван Сань тут же свернул ей шею.

По пути в аптеку Ду Чжаньжун всю дорогу утешал Сянъэр и даже пообещал в будущем научить её грамоте. Цуйнин и Цзи Линвэй молча следовали за ними.

Цзи Линвэй все еще хотел расспросить Ду Чжаньжуна о почерке; ранее он предполагал, что первая записка могла быть написана рукой Сунь Сянъэр. Но теперь она казалась совершенно неграмотной. Если вдуматься, каковы шансы, что девушка, не пользующаяся вниманием, не имеющая никакой ценности и предназначенная для загробного брака, могла овладеть искусством каллиграфии?

Кто же тогда написал ту записку? Не означает ли слово старший в ней старшего господина? Быть может, Ду Цзинхэ обнаружил некую тайну, за что его и устранили?

Цзи Линвэй шел и запоминал дорогу. Добравшись до аптеки, он увидел внутри лишь одного ученика — мальчишку лет тринадцати-четырнадцати, который клевал носом. Цзи Линвэй спросил:

— В аптеке только лекарства, лекаря нет?

— Я вернулся в усадьбу недавно и не слишком осведомлен о здешних делах, — Ду Чжаньжун перевел взгляд на Цуйнин.

— Раньше здесь был старый лекарь, но он упал ночью и разбился насмерть. Это его ученик. Он знает все травы и умеет составлять простые рецепты. Идти ему было некуда, вот он и остался в усадьбе, — пояснила Цуйнин.

— Лекарства для старшего господина тоже здесь берут? — спросил Цзи Линвэй.

— Да. Старший господин ежедневно принимает отвары. Все необходимые травы есть здесь, их подбирают и отправляют в Восточный двор вариться. Изначально аптека обслуживала только старшего господина, но по его доброте слугам тоже разрешили брать здесь лекарства. Если у нас случаются головные боли или ушибы, мы просто берем нужное, а ученик записывает это в книгу.

Цуйнин, говоря это, попросила мальчика принести масло для лечения ушибов и мазь.

— Промойте раны, а потом приложите эти травы — так заживет быстрее, — ученик взял лекарственные растения и, опустив голову, начал толочь их в ступке. Его движения были неспешными и размеренными.

Цзи Линвэю все казалось, что в аптеке витает слабый аромат — такой же, какой он чувствовал в комнате Ду Цзинхэ перед началом церемонии. Интересно, чувствует ли это Сянъэр?

Он посмотрел на Сунь Сянъэр и увидел, что она нахмурилась и выглядит встревоженной.

Тот, кто помогал ему переодеваться и вел на церемонию — поначалу Цзи Линвэй думал, что это Сунь Сянъэр, но, увидев её лично, он перестал так считать. Она была миниатюрной, и руки у нее были крошечные. Человек, помогавший ему с одеждой, был другим.

По усадьбе ходили слухи, что смерть старшего господина была недоброй. Связано ли это с аптекой? Гибель старого лекаря тоже не похожа на случайность.

В этот момент слуги, обыскивавшие усадьбу в поисках старшего господина, ворвались в аптеку и начали все переворачивать.

— Здесь еще не смотрели? Ищите тщательнее!

Они обшаривали не только большие шкафы, но и ящики с лекарственными травами, попутно прихватив серебро, которое ученик хранил в одном из них.

— Верните, — ученик медленно поднял голову, отложил пестик и преградил слуге путь.

— Ты еще мал, жениться не спешишь, а вот мне деньги позарез нужны. Это в долг, будут деньги — верну, — слуга расхохотался, но возвращать монеты не собирался.

— Верните, — ученик не отступал.

— Живо верни ему! Как не стыдно обижать ребенка? Как тебя зовут? — не выдержал Ду Чжаньжун.

— Да я просто пошутил, второй господин, не сердитесь, — слуга, на лице которого красовалась крупная черная родинка с волосками, улыбнулся, обнажив желтые зубы.

Ду Чжаньжун поморщился от отвращения. Обыскав помещение, слуги поспешно удалились. Аптека изначально не подходила для того, чтобы прятать людей или тела, здесь действительно не было места, куда можно было бы спрятать Ду Цзинхэ.

http://bllate.org/book/23065/2466139