Готовый перевод You Seem to Be Watching Me [Infinite] / Ты словно смотришь на меня: Глава 8

Вчера она толкнула дверцу шкафа, но на полу лежало лишь одеяло.

Старший молодой господин, который должен был спать на подстилке, исчез.

Она не решилась выглядывать наружу, а заметив, что окно приоткрыто, поспешно выбралась через него. Едва покинув Восточный двор и пробежав совсем немного, она столкнулась с Цуйнин.

Обе своими глазами видели, как Ван Сань задушил нянюшку Лю, и, не смея издать ни звука, наблюдали, как он втаскивает в Восточный двор тяжелую резную кровать.

— Что за глупости ты мелешь? Ты — жена Цзинхэ, вы же совершили свадебный обряд, — рядом с господином Ду стояла женщина в темно-зеленом ципао и протянула руку, пытаясь помочь Сунь Сянъэр подняться.

Она выглядела великолепно для своих лет — не больше тридцати с небольшим, изящная и яркая. Это была нынешняя хозяйка поместья Ду, вторая жена господина Ду.

— Не я совершала обряд со старшим молодым господином, я не его жена, отпустите меня, пожалуйста... — Сунь Сянъэр не смела смотреть на Цзи Линвэя, не понимая, живой он или мертвый.

— Глупая девчонка, кто же еще, если не ты? К тому же, поместье Ду долго тебя кормило, пришло время отплатить добром.

Госпожа Ду приподняла подбородок Сунь Сянъэр и погладила ее по голове, словно собаку, произнеся мягким голосом:

— Заприте ее в комнате Цзинхэ, заткните рот и свяжите, чтобы не кричала.

— Старший молодой господин меня не любит, он будет в ярости... — руки Сунь Сянъэр были заведены за спину, и в отчаянии она бросила умоляющий взгляд на Цзи Линвэя.

— Старшая молодая госпожа, умоляю, спасите меня, спасите! — охваченная жаждой жизни, она из последних сил вырвалась из толпы и упала к ногам Цзи Линвэя.

Цзи Линвэй как раз собирался наклониться, чтобы помочь ей подняться — она выглядела сильно избитой.

— Отпустите Сянъэр! — Ду Чжаньжун ворвался в толпу, словно разъяренный бык, раскидал слуг, подхватил Сунь Сянъэр на руки и на глазах у всех стремительно бросился прочь.

Цзи Линвэй посмотрел на свои пустые руки, чувствуя легкое разочарование.

Он ведь просто хотел помочь, почему же эти люди не дают ему шанса?

— Скорее, ловите их!

— Непутевый сын! Какой же непутевый сын... — господин Ду от ярости топал ногами.

Слуги тут же бросились в погоню, поднялась суматоха и неразбериха.

Ду Чжаньжун бежал впереди, прижимая к себе Сянъэр, а толпа слуг гналась следом. Цуйнин, пребывая в оцепенении, плелась позади, ее щека опухла, на ней отчетливо виднелся след от пощечины. Госпожа Ду поддерживала господина Ду, поглаживая его по груди, чтобы тот мог перевести дыхание, и они медленно последовали в ту же сторону.

Цзи Линвэй, желая прояснить, что же случилось прошлой ночью, не спеша двинулся следом, попутно изучая устройство поместья.

Цзи Линвэй жил в Восточном дворе. Посреди поместья раскинулся большой сад с беседками, павильонами и галереями, тянущимися во все стороны. С какой бы точки ни поглядеть, нагромождения камней выглядели живописно, словно на картине.

Ду Чжаньжун ворвался в свой двор и распахнул дверь спальни. Внутри стоял черный лакированный гроб, окна были распахнуты, и в комнату врывался холодный ветер. Его собственной кровати не было!

Ду Чжаньжун вскрикнул и тут же выскочил обратно, столкнувшись со слугами.

— Там гроб... Это гроб старшего брата! — лицо Ду Чжаньжуна стало белее полотна, он едва удерживал Сунь Сянъэр.

Он слышал слухи о призраках в поместье, но, воспитанный на принципах материализма, не верил в них. И уж точно не ожидал увидеть в своей спальне огромный гроб. Его собственная кровать и письменный стол исчезли в неизвестном направлении.

Слуги, собиравшиеся войти, замялись. Их глаза бегали, они окружили Ду Чжаньжуна, но внутрь не решались.

— Как гроб старшего брата оказался в моей комнате? — Ду Чжаньжун обвел слуг подозрительным взглядом. — Это кто-то из вас пытается изображать призраков?

Он огляделся, опустил Сунь Сянъэр на землю и прикрыл ее собой.

— Второй молодой господин, как мы посмеем? Это действительно чертовщина какая-то. Прошлой ночью нянюшка Лю и Ван Сань погибли. Нянюшку Лю задушил Ван Сань, а сам Ван Сань повесился на дереве, у него половина костей была переломана, но на лице застыла улыбка... — выпалил один из слуг, не сдержавшись.

— Что за чепуху ты несешь? — госпожа Ду, поддерживая господина Ду, вошла в комнату и как раз услышала эти слова.

— Старшая молодая госпожа и Цуйнин все видели, — слуга опустил голову, в его глазах читался страх.

http://bllate.org/book/23065/2466137