Готовый перевод I Break Plots Across Worlds / Я ломаю сюжеты в мирах: Глава 17

Всё, конец, конец, полный конец...

В классе Академии ниндзя Наруто, уже узнавший содержание выпускного экзамена, сидел за партой, обхватив голову руками. Весь его вид излучал безнадежность.

— Почему на экзамене именно техника теневого клонирования? Неужели нельзя было выбрать технику превращения?

Неужели техника превращения настолько никчемна, что даже не заслужила права стать экзаменационным заданием? Это просто возмутительно. Когда же, в конце концов, техника превращения сможет занять достойное место?

— То, какой именно из трех базовых техник тебя будут проверять, определяется жребием. Раз выпало то, что ты не умеешь, значит, такова судьба, — Удзумаки Наруко вздохнула и утешительно похлопала Наруто по плечу.

Хотя она прекрасно знала, что Наруто в конечном итоге сдаст экзамен и станет гэнином, сказать ему об этом напрямую она не могла. Это чувство — знать сюжет наперед, но притворяться неведение — было донельзя неприятным.

— Наруко, прежде чем утешать меня, ты не забыла об одной вещи? — Наруто с обидой посмотрел на нее и напомнил: — Мои успехи в технике теневого клонирования, конечно, никудышные, но твои, кажется, не сильно лучше? Мы с тобой два сапога пара. Вместо того чтобы жалеть меня, лучше подумала бы, как самой пройти испытание!

Наруко ничего не ответила, лишь загадочно улыбнулась.

В глазах Наруто — да и всех остальных — она была такой же отстающей, как и он сам, вечно плетущейся в конце списка. Но на самом деле? Ее плохие оценки были лишь прикрытием. Не имея достаточных средств для самозащиты, она не хотела привлекать к себе лишнего внимания. Если из-за выдающихся успехов ею заинтересуется сексуальный солнцеликий, то пиши пропало.

Поэтому, чтобы избежать лишнего интереса со стороны сексуального солнцеликого, Наруко намеренно притворялась в школе такой же неуспевающей, как и Наруто. Даже в технике превращения. Хотя еще два года назад она достигла соглашения с Инь Кюби и ее чакра больше не подвергалась помехам, Наруко не спешила это демонстрировать. Каждый раз, используя ниндзюцу, она разыгрывала спектакль, будто не может контролировать чакру, доказывая всем, что она — безнадежная двоечница.

Именно поэтому, пока Наруто пребывал в отчаянии перед экзаменом, Наруко оставалась совершенно спокойна. В конце концов, Наруто действительно не умел, а Наруко лишь притворялась.

Как бы Наруто ни страдал, экзамен от этого не менялся. Вскоре из соседнего кабинета, где проходило испытание, послышался голос, вызывающий Наруто. Он пробыл там недолго и вышел с удрученным видом. По его поникшим плечам и отсутствию протектора на лбу было ясно: он провалился.

— Следующий, Удзумаки Наруко...

Наруко только собралась утешить брата, чтобы хоть немного облегчить его печаль, как из класса донесся призыв. Ей пришлось наспех попрощаться с Наруто и вбежать в кабинет.

В отличие от Наруто, она успешно прошла испытание и получила свой протектор Конохи.

— Фух, ну и задачка, — пробормотала она, выйдя из класса.

Если бы кто-то услышал это, то решил бы, что она жалуется на сложность экзамена. Но только Наруко знала: она выдохнула, потому что притворяться было утомительно. Ее чакра давно была в норме, и техника теневого клонирования давалась легко, но ради того, чтобы оставаться в тени, ей пришлось перед Ирукой и другими экзаменаторами изображать, будто она выкладывается на пределе сил, чтобы создать хотя бы одного клона. Ее актерская игра была достойна высшей награды.

— Наруко, ты сдала?! — Наруто, лежавший на парте, поднял голову. Увидев протектор в ее руках, он на пару секунд замер в изумлении, но тут же снова погрузился в пучину отчаяния.

Даже хуже, чем прежде. Ведь они оба были отстающими, оба одинаково плохо владели клонированием, так почему же сегодня Наруко внезапно вырвалась вперед?

— Братишка, не расстраивайся так. Когда экзамен закончится, мы попросим учителей или Третьего Хокаге дать тебе еще один шанс... — Наруко бросила протектор в ящик парты и подбодрила Наруто жестом: — Никогда не сдавайся, даже в последний момент. Только так можно превратить невозможное в возможное. Именно такой настрой должен быть у ниндзя!

— Да, я понял! — слова Наруко немного приободрили его. И верно, он же Удзумаки Наруто! Впадать в уныние — не в его стиле.

К окончанию экзаменов уже наступил вечер. Толпы учеников хлынули к воротам, спеша домой.

— Брат, подожди меня у качелей у ворот, я оставила протектор в классе! — Наруко остановилась, сказала это Наруто и повернула назад.

Протектор она действительно оставила в классе, но сделала это намеренно. Нужно было отделиться от Наруто, иначе как Мидзуки сможет одурачить ее доверчивого брата?

Идя по коридору, Наруко активировала сенсорику. Почувствовав чакру Мидзуки рядом с Наруто, она довольно улыбнулась.

Отлично, глупый лисенок попался на крючок.

http://bllate.org/book/23064/2465830