Готовый перевод I Break Plots Across Worlds / Я ломаю сюжеты в мирах: Глава 16

— Йо, А-Кю! Столько времени не виделись, неужели ты по мне соскучился?!

Упорядочив мысли, Удзумаки Наруко шагнула в Пространство печати, намереваясь разделить свою радость с Инь Кюби.

— Хех, размечтался. Я по тебе ни капли не скучал!

Инь Кюби поморщился и, плотно зажмурившись, притворился спящим — общаться с Наруко у него не было ни малейшего желания.

— К тому же, какое еще столько времени не виделись? Ты что, забыл, как вчера вечером битый час зудел у меня над ухом?

Какое, к черту, долгое расставание? За все эти годы девчонка ни разу не пропустила ни единого вечера, исправно приходя поболтать, невзирая на погоду и настроение!

Впрочем, если честно, лис сам не понимал, что происходит. То ли она наложила на него какое-то гендзюцу, то ли еще что, но если поначалу ее болтовня вызывала лишь жгучее раздражение, то со временем оно испарилось. Более того, если Наруко задерживалась, в груди Инь Кюби невольно шевелилось беспокойство — не случилось ли с ней чего?

Просто чертовщина какая-то!

— Эй, А-Кю, ну ты чего такой вредный? Неужели трудно хоть немного мне подыграть?

Удзумаки Наруко недовольно фыркнула, а затем добавила:

— Ладно, я человек великодушный, не стану цепляться к мелочам. Я пришла не для того, чтобы болтать, у меня для тебя отличные новости!

— Хорошие новости?

Инь Кюби приоткрыл один глаз, полный недоверия. Он никак не мог взять в толк, что же такого хорошего может быть в словах этой девчонки.

— Именно так! И касаются они тебя напрямую!

Наруко улыбнулась и, не желая томить, выложила всё как на духу:

— Я получила силу, способную снять печать. Пройдет еще немного времени, и я открою ее. Ну как? Разве это не отличная новость?

Если бы Наруко не обрела силу Намикадзе Минато и Удзумаки Кушины, для снятия печати ей пришлось бы искать ключ, который Минато перед смертью доверил жабам с горы Мёбоку. Но теперь, обладая мощью обоих родителей, она могла справиться сама, без всякой помощи.

— Хм? Снимешь печать? Ты серьезно?

Инь Кюби, который до этого лишь притворялся, что дремлет, резко распахнул глаза. Два года назад, когда они с Наруко пришли к соглашению, она уже упоминала об этом, но тогда лис не принял ее слова всерьез.

Много ли стоят обещания людей?

Однако сегодня она снова заговорила об этом, да еще и пообещала сделать все в ближайшее время. Инь Кюби невольно призадумался. Неужели эта девчонка и правда собирается его освободить, а не просто издевается?

Посомневавшись лишь мгновение, он вновь принял невозмутимый вид.

— Если ты не шутишь, то это действительно хорошие новости...

Но если она его обманывает, то пусть не удивляется, когда он заставит ее прочувствовать, каково это — жить, когда твоя чакра постоянно подавляется хвостатым. Клянусь, тогда я возьму себе фамилию того олуха Сюкаку!

— Послушай, а реакция не слишком вялая? — Наруко с недоумением постучала по огромным железным вратам. — Ты что, еще не проснулся и не понял, о чем я? Твоя темница скоро будет разрушена, разве ты не должен прыгать от восторга?

— Восторга? — Инь Кюби скривил губы. — Кто знает, правду ты говоришь или нет? Сначала сними эту проклятую печать, а потом уже будем радоваться!

— А-Кю, ты разбиваешь мне сердце!

На лице Наруко отразилась глубокая печаль.

— Мы двенадцать лет бок о бок, а ты до сих пор мне не доверяешь...

В конце концов, ее искренность оказалась никому не нужна, и все тяготы она несет в одиночку! Наруко смахнула несуществующую слезу и решила спеть, чтобы облегчить душу.

Инь Кюби, все еще лежавший с закрытыми глазами, почувствовал недоброе. Но не успел он осознать, откуда исходит угроза, как пространство наполнилось завываниями, напоминающими плач призрака:

— Холодные листья кружат, ложатся на лицо мое, мой непутевый ребенок разбил мне сердце, твои слова словно ледяные иглы впиваются в мою душу, мама так страдает...

Инь Кюби: ...

Черт возьми, да когда же этот мелкий демон даст мне... нет, не мне, а лису спокойно жить? Мало того, что она зудит целыми днями, так еще и распевает эти невыносимые песни от которых раскалывается голова!

Просто... слов нет, одни ругательства!

Инь Кюби продолжал лежать с закрытыми глазами, мысленно круша все вокруг, но внешне не подавал и вида. За эти годы он привык к подобным пыткам. Раз уж остановить ее невозможно, лучше притвориться, будто ничего не происходит. Вдруг ей станет скучно, и она замолчит раньше?

Однако к ужасу лиса, Наруко не собиралась останавливаться. Она с упоением пела до самого рассвета, пока наконец, полностью удовлетворенная, не отправилась спать.

На следующее утро, умывшись и позавтракав, Наруко и Наруто направились в Академию ниндзя.

Наруко выглядела совершенно спокойной, а вот Наруто заметно нервничал. Если бы экзамен ограничивался только техникой превращения, он был бы уверен в себе на все сто. Но выпускной экзамен подразумевал случайный выбор одной из трех базовых техник. А что, если попадется не превращение? Что тогда делать?

Особенно он боялся техники теневого клонирования — это было его самое слабое место, или, вернее сказать, он вообще не имел о ней ни малейшего представления.

— Только бы превращение, только бы превращение, только бы превращение...

Наруко бросила косой взгляд на брата, который что-то шептал, сложив руки в молитвенном жесте, и в ее глазах промелькнула жалость.

Предстоящий экзамен станет идеальным воплощением иронии судьбы: Наруто больше всего на свете боялся именно клонирования, но именно оно и станет темой выпускного испытания.

Какое удивительное совпадение!

http://bllate.org/book/23064/2465829