Готовый перевод I Break Plots Across Worlds / Я ломаю сюжеты в мирах: Глава 4

— Я знаю, что ты сейчас в ярости!

В то время как Инь Кюби с нетерпением ждал реакции, Удзумаки Наруко с невозмутимым видом указала на когти, просунутые сквозь щель в железных воротах.

— Если бы не эта решетка, ты бы, наверное, уже прихлопнул меня одной лапой, верно? Но, возвращаясь к теме, А-Кю, не пора ли тебе подстричь когти?

Инь Кюби замер в недоумении. Этот мелкий сорванец совсем лишился рассудка? Он прекрасно знает, что великий Девятихвостый в бешенстве, но вместо того, чтобы дрожать от страха, у него хватает духу беспокоиться о... тьфу, о стрижке когтей великого лиса?

Инь Кюби, переполненный сомнениями, машинально озвучил этот вопрос, на что в ответ получил взгляд, полный жалости, словно на умалишенного.

— А-Кю, скажи, не слишком ли долго ты тут сидишь? У тебя от этого с головой не стало проблем?

Удзумаки Наруко указала пальцем на массивные железные ворота и добавила:

— С этой печатью, разделяющей нас, что толку от твоей ярости? Или ты хочешь сказать, что способен преодолеть барьер и прихлопнуть меня?

Инь Кюби молчал. По правде говоря, сделать этого он действительно не мог.

Глядя на Удзумаки Наруко, которая вела себя так, будто ей совершенно нечего бояться, Инь Кюби с досадой стиснул зубы и был вынужден убрать когти. Эти ворота выглядели невзрачно, но их запечатывающая сила не вызывала сомнений. Даже он, сильнейший из девяти хвостатых зверей, был вынужден покорно оставаться за ними.

Даже в своем истинном, полном сил обличье он не мог разрушить эту печать, что уж говорить о нынешнем состоянии, когда он был не только не полон, но и еще не оправился от ран. Надежды на прорыв не было никакой.

— Кстати, А-Кю, тебе, должно быть, очень одиноко в этом пространстве печати?

Заметив, что Инь Кюби притих, Удзумаки Наруко не стала торопиться. Она невозмутимо села, скрестив ноги, повернулась лицом к воротам и продолжила:

— Говорят, сама наша встреча — это судьба. А учитывая, что теперь мы связаны общей судьбой, о глубине этой связи и говорить не стоит...

За железными воротами Инь Кюби, державший глаза закрытыми, дернул ухом. Неизвестно почему, но внутри него зародилось крайне дурное предчувствие.

— Раз уж мы так связаны, я спою тебе песню, чтобы развеять твою тоску и поднять настроение!

Как только Инь Кюби почувствовал неладное, Удзумаки Наруко легонько кашлянула и во весь голос запела песню, которую специально подготовила, чтобы скрасить досуг своего соседа:

— Железные двери, железные окна, железные цепи... Я смотрю сквозь решетку на мир, как прекрасна там жизнь, когда же я вернусь в свой родной дом...

Инь Кюби резко распахнул глаза. Гнев, пылавший в глубине его взора, казалось, вот-вот вырвется наружу материальным пламенем. Хотя он не понимал языка, на котором пела Удзумаки Наруко, интуиция подсказывала: ничего хорошего в этой песне нет!

Разъяренный лис принялся неистово колотить по воротам, мечтая лишь об одном — выпустить Бомбу Хвостатого и испепелить эту девчонку на месте. Однако, столкнувшись с его яростью, Удзумаки Наруко не только не умолкла, но и запела еще вдохновеннее. Ее голос звучал жалобно и надрывно, вызывая у любого слушателя глубокое уныние.

Наруко очень хотела договориться с Инь Кюби и превратить его в подобие послушного щенка, но понимала, что спешка здесь неуместна. Лис был настроен крайне враждебно и не верил ни единому ее слову. Поэтому, все обдумав, она решила действовать постепенно: наладить отношения, сделать их гармоничными, а затем, давя на чувства и логику, убедить лиса к сотрудничеству во имя любви и справедливости.

А как сблизиться с хвостатым? Конечно, силой красноречия. Если почаще с ним болтать, его отношение неизбежно смягчится. И факты подтверждали верность стратегии: шесть лет она без устали приходила сюда, и если поначалу лис игнорировал ее, то сегодня он уже начал отбивать ритм в такт ее пению — разве это не огромный прогресс?

Предки не зря говорили: кто ищет, тот всегда найдет. Если проявлять упорство, небеса не оставят старательного человека в беде. Стоит лишь продолжать свои усилия, и однажды она добьется своего — лис проникнется к ней доверием.

Мысленно подбодрив себя, Наруко прибавила громкости. Делать нечего — лис отбивал ритм слишком шумно, и если она не перекроет его своим голосом, он ее просто не услышит.

В спальне лунный свет падал на лицо девочки. Спящая малышка вдруг слегка улыбнулась, словно во сне ей привиделось что-то по-настоящему приятное.

Ночь прошла спокойно. На следующее утро, умывшись и позавтракав, Наруко вместе с Наруто отправилась в Академию ниндзя. После завершения всех формальностей наступило девять часов утра.

Дети, которым предстояло стать учениками Академии, не отправились в классы, а собрались в главном актовом зале, чтобы выслушать наставления Третьего Хокаге.

— Не думала, что даже после перерождения мне не удастся избежать речей школьного руководства. Просто наказание какое-то...

Сидя на стуле в актовом зале, Наруко с выражением полного экзистенциального ужаса на лице мысленно вздыхала. В прошлой жизни она слушала речи директоров в школе, речи начальников на работе, и у всех них была общая черта — они длились бесконечно долго и состояли из бесполезной болтовни.

Впрочем, Третий Хокаге — признанный мастер и один из сильнейших шиноби в мире, может, его речь не будет такой занудной?

С этой надеждой Наруко выпрямилась и устремила взгляд на Третьего, который, облаченный в хаори Хокаге, поднялся на трибуну.

— Сейчас я скажу пару слов...

В тот момент, когда она услышала это знакомое начало, Наруко почувствовала себя так, будто ее ударило молнией. По опыту прошлой жизни она знала: такая фраза неизменно означает, что выступление будет долгим, а содержание — невыносимо скучным.

Выходит, даже в другом мире привычки начальства остаются неизменными?

http://bllate.org/book/23064/2465817