Готовый перевод My Daily Life in Ancient Times / Повседневная жизнь фермера в древности: Глава 15

— Семена? Раз разве дома их и так мало? Семена, что прислал Брат Бай, мы еще даже не сажали. Зачем нам новые? — А Дуцин не совсем понимал замысел товарища.

Фан Минфэн покачал головой: — Нет, мне хочется раздобыть семена других сортов.

А Дуцин всё понял. Больше он расспрашивать не стал и молча последовал за Фан Минфэном в чащу.

— Кстати говоря, — Фан Минфэн внезапно остановился и обернулся: — Ты в прошлый раз...

Из-за того, что юноша шел слишком быстро, А Дуцин не успел вовремя затормозить и налетел прямо на него.

Поскольку гер был невысокого роста, при столкновении его лоб угодил аккурат в нос Фан Минфэну.

Со стороны это выглядело так, будто они крепко обнялись. Нос Фан Минфэна пронзила резкая боль. Прежде чем он успел прийти в себя и потереть ушибленное место, А Дуцин испуганно отпрянул назад и затараторил:

— Ты как? Сильно ударился? Дай взглянуть.

Фан Минфэн протянул руку и потер переносицу. Боль утихла через пару секунд, и он успокаивающе улыбнулся: — Всё в порядке, живой. Это я слишком резко остановился и напугал тебя. Сам-то не ушибся?

— Я цел, главное, что ты в порядке, — ответил А Дуцин. — Давай быстрее поищем семена. С каждым днем темнеет всё раньше, долго задерживаться в лесу нельзя.

— Ты прав, спешим. — Фан Минфэн покрепче перехватил поводок Дахуана и взял А Дуциня за руку, и дальше они шли уже быстрым шагом, не отвлекаясь на пустяки.

Холодало с каждым днем, и оставаться в лесу до сумерек было опасно. Если бы они действительно столкнулись со зверем, помощи ждать не приходилось бы — в случае чего А Дуцин смог бы забраться на дерево, а сам он оказался бы совершенно беспомощен.

Желая избежать любых неприятностей, Фан Минфэн решил выходить пораньше и возвращаться засветло.

Добравшись до нужного места, А Дуцин по привычке полез на дерево, но на этот раз, прежде чем забраться на ветки, он предварительно предупредил Фан Минфэна.

Гер огляделся по сторонам и, внимательно изучив кроны, крикнул стоявшему внизу Фан Минфэну: — Кажется, в той стороне виднеется еще одно плодовое дерево, сходим проверим? А вон там есть еще одно, только плодов на нем поменьше, и издалека не разобрать, какого они цвета.

Одинокое дерево стояло чуть в стороне, окруженное другими породами без всяких признаков съедобных плодов.

А Дуцин указал пальцем в обе стороны и спросил: — Куда сначала?

Фан Минфэн немного подумал и решил: — Пойдем туда. Чем больше деревьев, тем больше семян удастся собрать. Если останется время, заглянем и ко второму, а если нет — в другой раз.

— Договорились, как скажешь.

А Дуцин согласился, Дахуан возражений тоже не имел, так что троица оставила условную метку на тропе и направилась в выбранную сторону.

Дорога заняла около времени горения одной палочки благовоний, и вскоре они вышли к новой россыпи фруктовых деревьев.

В прошлый раз они боялись сделать лишний шаг, но теперь, в сопровождении Дахуана, оба чувствовали себя гораздо увереннее.

Пока А Дуцин срывал плоды с ветвей, Фан Минфэн собирал их внизу. Благодаря слаженной работе дело спорилось, и вскоре они перешли к следующему дереву.

Срывая очередной фрукт, А Дуцин с удивлением спросил: — Обязательно собирать абсолютно все плоды ради семян?

— Да, ведь семена спрятаны внутри мякоти. К тому же эти плоды недозрелые и невкусные, так что проще сразу извлечь косточки. Заберем с собой только семена, чтобы не тащить лишнюю тяжесть.

Прежде к этим диким деревьям никто не заглядывал, а поскольку плоды были посредственными на вкус, даже птицы облетали их стороной. Фан Минфэну оставалось только забрать урожай себе, оставляя на ветках лишь высохшие оболочки.

— Раз эти фрукты такие невкусные, зачем тебе вообще их семена? — захлопал глазами А Дуцин.

— На то есть свои причины, — не отрывая работы, ответил Фан Минфэн, подбирая с земли увесистый камень, чтобы расколоть плод и достать косточку. — Посмотри сам: семечки крупные, полновесные, сразу видно — порода хорошая.

— А то, что сами плоды кислят и несъедобны, скорее всего, из-за их обилия. Дерево просто не в силах выкормить столько завязей, вот они и вырастают кислыми.

— Вот оно как! Тогда давай разобьем побольше плодов. Всё равно они никому не нужны, даже птицы брезгуют.

Если бы они не собрали этот урожай, плоды так и висели бы на ветках до заморозков, пока не сгнили бы и не превратились в грязь под ногами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/23063/2484659