Готовый перевод My Daily Life in Ancient Times / Повседневная жизнь фермера в древности: Глава 13

Дядя Фан размышлял о том, что даже если трубка ему без надобности, в хозяйстве всегда найдется уйма полезных вещей.

Например, запасти побольше провизии на зиму, построить для Дахуана новое укрытие, да и в коровнике с овчарней не помешало бы провести ремонт.

Мысли уносились всё дальше, и дядя Фан незаметно погрузился в мечты о светлом будущем, из которых никак не мог вынырнуть.

Лишь когда Фан Минфэн заговорил снова, старик опомнился: — Дядя, раз такое дело, давайте сохраним все семена этих фруктов и весной посадим их в землю. Даже если на продажу ничего не останется, сами вдоволь наедимся.

— Верно, верно ты говоришь, — торопливо закивал дядя Фан, всецело одобряя идею племянника.

С этими словами он высыпал все фрукты из кармана Минфэна, аккуратно сложил их в матерчатый мешок и пристроил на спине старого быка, чтобы отвезти домой.

— К слову, Минфэн, раз эти плоды такие вкусные, неужели в той стороне всего одно дерево? По идее, диких яблонь должно быть больше.

Минфэн тогда заприметил лишь одно дерево и толком не осмотрел рощу, поэтому с ответом замялся.

Как раз в этот момент А Дуцин неожиданно подал голос, указывая рукой в определенную сторону: — Дядя, там впереди целая россыпь деревьев. Должно быть, среди них найдется еще парочка таких. Почему бы нам не сходить туда и не проверить?

— Отличная идея! — обрадовался дядя Фан и в тот момент даже не задумался, откуда мальчишка так уверенно об этом говорит.

Недолго думая, старик велел Дахуану приглядывать за стадом, а сам вместе с Минфэном и А Дуцинем зашагал к густым зарослялям.

Наступила осень. Кленовые кроны постепенно редели, а под ногами шуршал ковер из опавших листьев, которые превращались в пыль под тяжестью шагов.

У Фан Минфэна было зоркое зрение, и он сразу заметил знакомый силуэт раскидистой яблони.

— Дядя! Вон там еще одно дерево!

Дядя Фан проследил за его взглядом, но среди пестрого леса никак не мог отличить нужное дерево от остальных.

Озадаченно почесав затылок, он спросил: — Где? Что-то я ничего не вижу.

Не став вдаваться в долгие объяснения, Фан Минфэн просто взял старика за руку и подвел прямо к стволу, указывая на свисающие ветки: — Разве не оно?

Лишь теперь дядя Фан разглядел приметные плоды.

Глядя на румяные яблоки, старик мысленно подумал: «Хорошо еще, что мальчишки вовремя заметили, как птицы клюют эти плоды. Иначе кто бы отважился попробовать незнакомые лесные ягоды?»

Вероятно, именно по этой причине никто из жителей деревни Карджат до сих пор их не ел.

Что ж, тем лучше, рассуждал про себя дядя Фан. Теперь, когда они разведут у себя такие сады, удастся выручить отличные деньги, которых с лихвой хватит на безбедную старость и на устройство будущего для Минфэна.

Старик даже не допускал мысли, что местная земля может не принять саженцы, ибо в его простом крестьянском умишке укоренилась вера: раз дерево способно выжить в диком лесу, оно непременно приживется и на окультуренной почве.

В конце концов, он сам родился в Центральных равнинах, а вырос на границе — и ничего, прожил до седых волос.

К тому же, когда они ездили в город, тот торговец семенами... как его там звали... говорил, что Минфэн отлично разбирается в семенах. Раз уж Минфэн утверждает, что их можно вырастить, значит, так оно и будет.

В тот же день троица бережно спрятала собранные семена в хозяйственной постройке.

С этого момента Фан Минфэн окончательно успокоился. Имея на руках такой семенной фонд, разве стоило переживать, что деревья не приживутся?

Дикие лесные яблони росли сами по себе, давая на зависть сладкие и сочные плоды, а значит, и их семечки должны были принести превосходный урожай.

В этом юноша не сомневался ни секунды.

............

После мирных и хлопотных будней на пороге вновь появился гость.

Это был Бай Лецзи — тот самый продавец семян, с которым они недавно познакомились в городе. Он выглядел точно так же, как во время их первой встречи: небрежная одежда и густая борода на лице.

Едва переступив порог, он тут же извлек из сумки сверток и с улыбкой произвел заготовленную речь: — Сяо Фан, мы виделись на ярмарке, и я собирался нанести визит раньше, да дела задержали. Прости, что заявляюсь без приглашения, это скромный подарок хозяину дома.

Дядя Фан сразу понял, что гость пришел к Минфэну, поэтому с улыбкой поспешил проводить его в комнату.

Фан Минфэн в этот момент возился со щенками в горнице. Заметив гостя, он поднялся на ноги и приветливо улыбнулся: — О чем вы говорите, Брат Бай? Проходите, садитесь.

Рассудив, что взрослые разговоры ему неинтересны, дядя Фан благоразумно удалился во двор.

Минфэну уже исполнилось пятнадцать, он вполне мог вести дела самостоятельно. Относиться к нему как к неразумному больному, каким он слыл раньше, было бы ошибкой.

Старик прекрасно это понимал.

Выйдя на крыльцо, дядя Фан окликнул А Дуциня: — В доме гости. Ступай поставь воды, завари чаю. Дорога выдалась неближкй, гость наверняка устал и хочет пить.

Отложив работу, А Дуцин послушно отозвался: — Хорошо, дядя, я сейчас. — И поспешил к печи разводить огонь.

Когда ароматный чай был готов, юноша внес поднос в комнату и увидел, как хозяин с гостем оживленно о чем-то спорят. Бай Лецзи увлеченно жестикулировал, а Минфэн слушал его с горящими глазами.

Приход постороннего не укрылся от внимания Бай Лецзи. Прервав беседу о волнующих его материях, он обернулся к вошедшему.

Приняв из рук юноши пиалу с водой, он поднял взгляд и столкнулся с необычными глазами А Дуциня.

Вопреки ожиданиям, гость не выказал ни малейшего шока или испуга — на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Благодарю, — вежливо произвел Бай Лецзи.

А Дуцин, готовившийся к худшему, даже растерялся от такой реакции. Минфэн уже рассказывал ему, что этот человек промышляет продажей семян и изрядно постранствовал по свету, повидав на своем веку немало диковин.

Поразмыслив над этим, А Дуцин быстро нашел оправдание спокойствию гостя. Аккуратно поставив чай, он произнес: — Вы беседуйте, а я пойду управлюсь с делами.

— Иди, — кивнул Фан Минфэн.

Забот по хозяйству было столько, что А Дуцин тут же забыл об этой встрече, едва переступив порог.

Бай Лецзи же, ни капли не смутившись странной внешностью юноши, сделал глоток горячего чая и вновь вернулся к прерванному разговору о семенах.

— Верно, совершенно верно! Если такие семена бросить в другую почву, они никогда не дадут нужного роста. Взять хотя бы столичные земли — они совершенно для этого не годятся.

— Именно так. Чтобы вырастить подобное дерево где-нибудь в столице, пришлось бы возводить специальные теплицы, искусственно воссоздавая местный климат и влажность, иначе добиться успеха не выйдет.

Фан Минфэн попытался объяснить концепцию теплиц привычными для собеседника терминами, надеясь, что тот уловит суть.

— Разумные слова! Как же верно подмечено! Почему это раньше не приходило мне в голову?! — глаза Бай Лецзи загорелись неподдельным восторгом. Чем больше он думал над услышанным, тем больше логики видел в этих рассуждениях. Как он мог упускать из виду столь простую вещь все эти годы?

Мысли торговца вновь устремились в новое русло.

Наконец Бай Лецзи восторженно заключил: — Сяо Фан! Поистине, этот визит стоил каждой потраченной минуты!

Слушая столь свежие идеи юноши, он невольно чувствовал себя отстающим стариком, чей разум уже утратил былую гибкость.

— Что вы, Брат Бай, я просто поделился тем, что пришло в голову, — скромно улыбнулся Фан Минфэн. — Пейте чай, остывает.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/23063/2484637