Готовый перевод My Daily Life in Ancient Times / Повседневная жизнь фермера в древности: Глава 10

Наступил следующий день.

Фан Минфэн проснулся рано. Вчера дядя говорил, что сегодня они займутся пошивом новой одежды.

В былые времена, лежа на больничной койке, от нечего делать он научился вязать свитера вместе с соседкой по палате.

Хотя в этих краях о шерсти никто не слыхивал, во время долгих бесед та женщина поделилась с ним множеством секретов раскроя и шитья.

Одна из соседок по палате, страдавшая высоким давлением, всю жизнь проработала портнихой, и её мастерство ни в чем не уступало профессиональному. В итоге, когда пришло время выписываться, голова Фан Минфэна была доверху забита знаниями о том, как правильно шить одежду.

Хотя фасоны в Карджате [прим. переводчика: название местности] отличались, основы портновского дела оставались неизменными, так что справиться с задачей не должно было составить труда.

Фан Минфэн мысленно потирал руки, предвкушая возможность применить теорию на практике. Не дожидаясь, пока дядя и А Дуцин управятся с делами, он тут же вытащил купленную накануне ткань и разложил её на большом столе в горнице.

Вернувшись после утренней кормежки скота, дядя Фан увидел невысоких Минфэна и А Дуциня, которые преданно стояли у стола, дожидаясь его возвращения.

Дядя Фан бросил взгляд на молчаливого А Дуциня и проникся симпатией к этому тихому, скромному геру.

Поначалу непривычный зеленый цвет его глаз сильно поразил старика, но за несколько дней он уже привык к присутствию столь необычного юноши в доме.

С тех пор как Минфэн подобрал его на дороге и выходил, паренек вёл себя тихо и послушно, даже не помышляя о том, чтобы куда-то уйти. Он каждый день варил для них еду, кипятил воду, а в свободное время помогал пасти овец.

Если подумать, его судьба казалась еще более горькой, чем у Минфэна. Один балансировал на краю гибели, а второй очнулся после многолетнего помрачения ума, вновь обретя ясный рассудок.

Эх, в любом случае всё закончилось хорошо, только вот оставалось загадкой, каким образом этот двенадцати- или тринадцатилетний ребёнок угодил в такую переделку. Если бы его родители узнали об этом, их сердца наверняка разорвались бы от боли.

Впрочем, раз уж он попал к ним, значит, на то была воля небес. Иначе те жестокие люди могли бросить мальчишку где угодно, но занесло же их именно в эту глухую деревушку Карджат, где он повстречался с Минфэном.

— Дядя, ты вернулся! — раздался в ушах голос Фан Минфэна.

Дядя Фан очнулся от дум. Проведя рукой по аккуратно сложенному полотну, он задумчиво произнес: — Эта серая материя дешевле прочих. Возьмем её побольше, как раз хватит на верхнюю одежду для кого-то одного.

Серый цвет был практичным и немарким, в такой одежде можно было ходить долго. Работа со скотом неизбежно пачкала вещи, так что для повседневных забот серый наряд подходил лучше всего.

— А эти два отреза пойдут на одежду для вас двоих. Цвета яркие, как раз под стать вашей молодости.

Старик распределил всю купленную вчера ткань: себе он решил сшить серый халат, а остальное оставил юношам.

По его разумению, оба подростка — и малыш Фан, и юный гер — находились в том возрасте, когда хочется выглядеть опрятно. Денег в доме водилось в обрез, но на пару недорогих обновок средств должно было хватить.

А Дуцин стоял в стороне и молча слушал. Он обитал в этом доме всего неделю с небольшим и до сих пор донашивал старые вещи, доставшиеся от чужих людей. Гер даже не смел мечтать о том, чтобы для него купили столь хорошую ткань.

Даже после смерти родителей в собственном доме ему приходилось несладко: всё имущество делилось между родственниками, а причитающуюся ему долю беззастенчиво забирала семья дяди. За те несколько месяцев он и думать забыл о новой одежде.

Поэтому щедрость хозяина дома потрясла и растрогала его до глубины души. Дядя Фан отдал ему, подобранному на дороге герá, часть драгоценной ткани! А Дуцин решил про себя, что спасшие его люди — поистине великие добрые люди.

Раз благодетели так к нему добры, он должен работать вдвое усерднее, чтобы отплатить за их доброту.

Пока А Дуцин молча давал себе такие обещания, Фан Минфэн вовсю разглядывал отрезы сияющими от восторга глазами.

В его воображении эта грубая материя уже превращалась в чистую и ладную одежду.

Дядя Фан уже собирался сказать им: «Ну, ступайте погуляйте...», как вдруг невысокий Минфэн восторженно выпалил: — Дядя! Я сам всё сделаю!

Старик на мгновение усомнился в собственном слухе и переспросил: — Что ты сделаешь?

— Сам сошью! Сошью одежду для всех нас!

Подозрения дяди только усилились: — ...Разве ты умеешь?

Минфэн ведь столько лет маялся рассудком. Откуда ему помнить ремесло портного? Да и к тому же, с каких пор мужчины стали заниматься шитьем?

Сам дядя научился этому ремеслу от безысходности: круглый год кочуя по степи, он не мог позволить себе покупку готовой одежды, потому что денег вечно не хватало, и приходилось осваивать кройку самому.

А этот парень? Пятнадцатилетнему парню вовсе не обязательно знать такие тонкости.

— Дядя, после того как я заболел в трехлетнем возрасте, ум мой помутился, но добрая сельчанка тайком обучила меня кой-каким навыкам рукоделия. Теперь, когда разум прояснился, мне хочется попробовать свои силы. Если боишься, что я испорчу материал, давай раскраивать вместе, как тебе такая идея?

Фан Минфэн заранее заготовил убедительное оправдание. Хотя прежнего дурачка никто особо не обижал, связываться с ним тоже желающих не находилось, и уж тем более никто не стал бы обучать его ремеслу.

В те времена любое умение считалось главным богатством семьи, которым дорожили пуще глаза, не говоря уже о том, чтобы делиться им с убогим. Эта история была чистой выдумкой.

К счастью, дядя отличался простодушием и верил любым словам.

Как и предполагал Фан Минфэн, старик не стал допытываться до деталей и легко согласился: — Ну ладно, попробуй.

На сердце у дяди Фана шевельнулось чувство вины: его слова невольно напомнили парню о тех тяжелых годах одиночества, когда он скитался неприкаянным. Пожалуй, в прошлом ему стоило уделять племяннику больше внимания.

Тяжело вздохнув, старик отбросил грустные мысли, повернулся к А Дуциню и велел: — Ступай в комнату, принеси корзинку с изголовья кровати. Там лежат иглы и ножницы.

Услышав рассказ Минфэна, А Дуцин проникся к нему глубоким сочувствием. Этот парень оказался всего на пару лет старше его самого, но перенес столько же лишений.

Разве мог он не понять такую боль и одиночество, если сам прошел через это?

Не желая бередить чужие раны, А Дуцин поспешно кивнул и бросился в комнату за швейными принадлежностями.

Принеся ножницы и клубки ниток, он аккуратно разложил их на столе. Втроем они уселись рядышком, намереваясь прикинуть, как лучше раскроить полотно.

Поскольку сегодня за отарой присматривала послушная собака Дахуан [прим. переводчика: кличка собаки, означающая «Большой Желтый»], хлопот у хозяев поубавилось. Им оставалось лишь изредка поглядывать в сторону пастбища.

Дахуан оказалась прекрасной пастушьей собакой. Всего одно животное умело управляться с десятками голов скота, послушно направляя стадо куда требовалось.

Крошечных щенков брать с собой было нельзя, поэтому их оставили дома. Сейчас они мирно сопели в плетенке прямо под столом, за которым сидели люди.

Снаружи вовсю припекало солнце, и, чтобы не слепить глаза от яркого света, они перенесли стол поближе к открытой двери, откуда отлично просматривалось поле.

Шитье начиналось с мерок. Сперва нужно было перенести размеры на ткань, аккуратно вычертить детали и лишь затем браться за ножницы, иначе из испорченного материала уже ничего путного не вышло бы.

Опасаясь, что племянник возьмется за это дело впервые и безнадежно испортит хорошую ткань, дядя Фан предложил: — Давай-ка начнем с моего халата, Минфэн. Я назову свои мерки, ты запишешь и попробуешь начертить выкройку.

Старик годами шил одежду сам и знал все свои размеры наизусть. Если Минфэн ошибется, ничего страшного — под его присмотром большой беды не случится.

Несмотря на отсутствие профессионального обучения, многолетний опыт давал о себе знать: на самом дяде был надет халат его собственного пошива.

Своими навыками он гордился, так что даже в случае неудачи исправить погрешности не составило бы труда.

Фан Минфэн аккуратно записал цифры, приложил линейку к ткани, и его уверенные движения заставили старика одобрительно кивнуть — со стороны это выглядело точь-в-точь как работа заправского портного.

Дядя Фан не слишком верил в портновские таланты племянника, зато А Дуцин следил за каждым его движением с предельным вниманием. Причина была проста: парень, который был старше его всего на пару лет, уже умел шить, в то время как он сам — гер — ничего подобного не умел.

Прежде родители баловали его, и если учеба давалась с трудом, они не заставляли сына неволей. Но теперь на его глазах пожилой мужчина и юноша ловко управлялись с тканью, из-за чего А Дуцин чувствовал себя не в своей тарелке.

С незапамятных времен считалось, что любой гер обязан владеть иглой. Глядя, как те увлеченно обсуждают тонкости кроя, А Дуцин горько осознавал собственную бесполезность — он не только не умел шить, но даже не мог поддержать разговор.

Широкие зеленые глаза герá в упор следили за каждым штрихом линейки на ткани, пытаясь впитать каждое движение.

Заметив этот пристальный взгляд, Фан Минфэн невольно повернулся к нему: — Смотри, вот эта линия отвечает за плечевой срез, её нужно чертить вот так...

Он начал терпеливо объяснять, как разбираются детали и на какие части делится выкройка.

А Дуцин слушал очень внимательно. Он прекрасно понимал, почему Минфэн вдруг решил поделиться этими знаниями.

В комнате сидели трое, и дядя Фан, умевший шить с легкостью, в подобных подсказках не нуждался. Значит, все эти слова предназначались исключительно ему.

Хотя вслух ничего сказано не было, А Дуцин ловил каждое слово.

Видя, что один увлеченно объясняет, а второй жадно внимает каждому звуку, дядя Фан решил не мешать молодым. Раз кройка затянулась, им было полезно посидеть на свежем воздухе. Захватив с собой плетенку со щенками, старик вышел наружу, решив навестить Дахуана на пастбище.

Малыши как раз проснулись. Набившись в корзину, они комично барахтались, напоминая кучку пушистых живых колобков.

Щенки почти достигли месячного возраста и уже вовсю стремились бегать на четырех лапах. Дяде Фану ничего не оставалось, как выпустить их на траву.

Поскольку мать-собака отличалась примерным нравом, её детки росли такими же послушными и ласковыми. Несколько пушистых комочков шустро закрутились прямо у ног старика.

Дядя Фан невольно улыбнулся. Он и сам не знал, чему именно радовался в этот момент — то ли яркому солнечному свету, то ли уюту, согревавшему их небольшой дом.

Сделав пару шагов, он заметил, что щенки послушно семенят следом, забавно перебирая короткими лапками. Так, не спеша, он вывел их за пределы двора.

Верная Дахуан вовсю управлялась со стадом, избавляя старика от лишних хлопот.

Тридцать юаней оказались потрачены не зря.

Неподалеку Дахуан собирала отару в кучу. Возле порога дома Фан Минфэн продолжал посменно обучать А Дуциня ремеслу.

День выдался на редкость погожим.

Когда солнце поднялось чуть выше, из-за стола донесся оклик: — Дядя, иди сюда! Пора резать ткань!

Фан Минфэн чувствовал некоторую неуверенность, поэтому решил привлечь старшего к делу. Втроем раскроить материю, а затем сшить её оказалось бы гораздо проще, и дяде не пришлось бы делать всю работу в одиночку.

Юноша охотно взял эту заботу на себя. Иголка с ниткой в руках — разве это проблема?

— Дядя, не переживай! Обещаю, стежки будут ровными и прочными! Когда в следующий раз пойдешь в люди, сможешь с гордостью сказать, что это платье сшил твой племянник, и соседи обязательно тебя расхвалят!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/23063/2484116