Готовый перевод Dimensional Escape Record / Побег сквозь измерения: Глава 7

Тридцать тысяч иен — это вообще сколько? В пересчете на юани выходит как минимум десять тысяч, а на двоих — все тридцать-сорок тысяч наберется. До прибытия преследователей осталось четырнадцать дней, неужели тридцати тысяч не хватит на две недели?

Этого же хватит человеку на целый месяц, если жить экономно! Тем более что в Академгородке платят стипендии, размер которых зависит от уровня способностей!

Если сложить все эти деньги, вряд ли мы будем бедствовать. Может, даже разбогатеем в одночасье!

(Вмешательство: хоть бы сначала убедились, что сможете развить в себе суперспособности в ходе экспериментов! Автор: Обязательно сможете, это же момент для раздачи читов...)

Найдя первое попавшееся место, чтобы позавтракать, мы отправились в среднюю школу XXX.

Автобусные остановки в Академгородке в основном называются по именам школ. Хотя некоторые учебные заведения обязывают учеников пользоваться школьными автобусами (которые медленнее городских, да еще и дороже!), остановки общественного транспорта там все равно есть.

— Следующая остановка: средняя школа XXX!

Едва выйдя из автобуса, мы увидели у ворот школы человека, похожего на учителя. Он выглядел растерянным и оглядывался по сторонам, словно кого-то искал.

Учитель: Странно, куда же подевались те два переводных ученика, о которых говорили как об одаренных? Эх! Неужели это был обман? А я ведь так обрадовался... Неужели эта школа с таким низким уровнем действительно никому не интересна?

— Простите, не подскажете, что делать, если мы переводные ученики? — когда учитель уже начал заниматься самобичеванием, этот голос заставил его сердце расцвести.

Он обернулся:

— Вы кто такие?

— Меня зовут Бай... — Бай Сяомо чуть было не выпалила свое настоящее имя, но тут же исправилась: — Сакураги Рэйко!

Именно так, это было имя на удостоверении личности из вчерашней посылки. Что же касается Мо Янфань... Кагурасака Фурин...

Когда Бай Сяомо произнесла имя, указанное в ее удостоверении, она сама остолбенела.

Первая мысль: с какой стати меня зовут Кагурасака Фурин?

А потом она вспомнила, что на удостоверении действительно написано Кагурасака Фурин.

Но разве в Японии есть такая фамилия?

Нет-нет, когда придумывали фамилии, просто ткнули пальцем в небо...

А потом она вспомнила старый интернет-мем из Google+.

В то время Google проводил жесткую политику блокировок, и говорили, что если хоть немного нарушишь правила, сразу отправишься в бан. Тогда и появилась армия Кагурасака. У всех этих пользователей префикс был Кагурасака.

Позже обнаружили одного парня, который любил переодеваться в девушек, и так как у него тоже был префикс Кагурасака, это слово постепенно стало синонимом для таких любителей.

Если подытожить:

Поскольку Мо Янфань равно Кагурасака, а Кагурасака равно парень в женской одежде, то Мо Янфань — парень в женской одежде.

Да вы издеваетесь!

Я же девушка, черт возьми! Как я могу быть парнем в женской одежде? Суть этого явления в том, что это Хидэёси, а Хидэёси должен быть парнем, но...

Постойте, разве я, Мо Янфань, не была всегда махровой гомофобкой? С чего это я вдруг решила, что я девушка?

Может, я изначально трансгендерная женщина?

Мо Янфань была в полном смятении, хотя ветра на улице не было.

— Ага, значит, я ждал именно вас. А я уж подумал, что это чья-то шутка, — сказал учитель. — Пойдемте, сначала оформим документы о зачислении, а потом я выделю вам место в общежитии.

...

...

Студенческое общежитие школы XXX.

— Ого, это же ничем не хуже четырехзвездочного отеля! — глядя на номер, похожий на гостиничный, выпалила Мо Янфань. — Не ожидала, что студенческие общежития могут быть такими!

— Помнишь, ты мне говорила, что про общежитие главного героя, Камидзё Томы, тоже писали: мол, такой номер у старшеклассника может быть только в выдуманной вселенной? — парировала Бай Сяомо. — И еще на меня наговаривала, хотя сама рассказывала мне то, о чем понятия не имеешь. Мне кажется, ты все выдумала...

— Ничего я не выдумывала! — возмущенно воскликнула Мо Янфань. — Мы же в одной лодке, зачем мне тебя подставлять? Думаешь, если я тебя погублю, мне станет легче? Все так просто, по-твоему?

— Пф, все равно не верю. Есть доказательства? — Бай Сяомо продолжала ехидничать.

— Если ты такая умная, сходи в книжный магазин и попробуй найти там Индекс волшебства. Если найдешь — признаю поражение! — Мо Янфань пустила в ход тяжелую артиллерию.

Бай Сяомо: ... Готово, как на это ответить? И правда, выхода нет! Но будет ли позорно сдаться прямо сейчас?

— Кстати, что это за чертовщина — развитие суперспособностей в этой школе? — Бай Сяомо решила резко сменить тему.

— Я и сама не знаю... В оригинале было написано только про стимуляцию для формирования так называемой Личной Реальности и усиление влияния на физический мир через теорию хаоса. Никаких подробностей.

— Но говорят, что начинают с пяти лет, а мы уже такие взрослые, разве это возможно? — ответила Мо Янфань. — Даже если возможно, вряд ли мы успеем добиться каких-то успехов, пока бегаем от преследователей. Думаю, если получим второй уровень — это будет чудо.

Внезапно прямо в воздухе возникло письмо и, подчиняясь законам свободного падения, упало как раз между ними.

Золотистая тисненая печать Проекта Х на конверте выдавала истинное намерение отправителя.

Беглецы, приветствуем вас.

Дополнительное задание: в ходе завтрашнего эксперимента по развитию способностей постарайтесь получить суперсилу и в кратчайшие сроки достичь третьего уровня. После этого вы будете переведены в первый класс средней школы Токивадай седьмого учебного округа.

Примечание: из-за воздействия вируса IG-Germ вам не стоит беспокоиться о том, что вы можете «сыграть в ящик», так что постарайтесь на завтрашнем эксперименте!

— Корреспондент Проекта Х, Л.З.С.Н.Б.Б.

Письмо закончилось. В отличие от предыдущих раз, здесь была подпись!

— Эта подпись... Мне кажется, или над нами издеваются? — Мо Янфань замерла, глядя на инициалы.

— С чего бы это? — Бай Сяомо выглядела озадаченной. — Вполне нормально.

— Забей, неважно, — Мо Янфань решила сменить тему. — Что это за вирус IG-Germ, о котором тут говорится?

— О, я слышала об этом... Это такая штука, которая может превратить мужчину в Хидэёси, — Бай Сяомо озорно высунула язык, явно не воспринимая это всерьез. — Он не только превращает в Хидэёси, но и сильно прокачивает мозг, только вот говорят, что в благих целях его почти не использовали.

— Но этот вирус должен поражать только мужчин, как же мы... — тут Бай Сяомо осенило. — Мы же видели... мы не можем быть парнями.

— Кто знает, что там этот Проект Х для нас приготовил! — Мо Янфань помрачнела. — Мы просто живем в мире, который кто-то для нас распланировал, и делаем то, что нам велели? Неужели и наш финал уже предопределен?

http://bllate.org/book/23062/2465531