Готовый перевод Dimensional Escape Record / Побег сквозь измерения: Глава 6

Когда Мо Янфань уже решила, что всё кончено...

Мир, ставший чёрно-белым, вновь обрёл краски!

Мо Янфань облегчённо выдохнула и покосилась на Бай Сяомо, в глазах которой читалось лёгкое разочарование:

— Видишь, даже небеса не хотят, чтобы ты нашла себе приключения на голову!

Из передней части салона самолёта донёсся удивлённый возглас.

Угонщики сидели на полу в странных позах, глядя в пустоту остекленевшими глазами, а с их губ свисали ниточки слюней. Выглядели они как полные идиоты.

Пассажиры переглядывались, не понимая, что происходит. Никто не решался подойти: одни боялись проблем с законом, другие опасались, что это уловка, и стоит кому-то проявить неосторожность, как в него всадят пулю.

В тот момент никто не задумывался о том, что их стрельба была… ну, скажем так, удивительно прицельной, но каждый раз в обход жизненно важных органов.

Да и какой от этого был вред? Разве что синяки, не более! В конце концов, в Академгородке есть Лягушонок, так что за жизни этих людей можно было не переживать.

...

По прибытии в Академгородок их даже не стали допрашивать — всех пассажиров просто отпустили.

Переведя остатки своих трёхсот с лишним юаней в иены, они внезапно осознали:

— А где же наш набор снабжения?

Где обещанные припасы при приземлении? До сих пор ни на одной вещи не было логотипа ProjectX…

— Стой здесь, не двигайся, я в туалет схожу, — сказала Бай Сяомо, завидев уборную. — По пути куплю мандаринов.

— Иди гуляй! — Мо Янфань едва не выплюнула три литра крови. Какие, к чёрту, мандарины? Чтобы в аэропорту нашлись мандарины — это ещё надо постараться!

К тому же, смысл этой фразы был совсем другим: Я тебе как отец, посмотри, как я о тебе забочусь. Именно так сказал отец Чжу Цзыцина, когда в нарушение правил перебегал пути на вокзале, чтобы купить сыну мандаринов…

...

Академгородок, 23-й учебный округ, аэропорт, женский туалет.

Бай Сяомо сидела в кабинке и изучала кусочек туалетной бумаги.

На нём был написан адрес, а также пометка: № 2, key1238.

Она не знала, что и думать. Если бы не тиснёный золотом логотип ProjectX в правом нижнем углу, она бы ни за что не поверила, что это послание из Игры преследователей и беглецов.

Хорошо ещё, что она оторвала кусок побольше, иначе точно оказалась бы в неловкой ситуации: без бумаги и взаперти.

...

— Пошли, я нашла вещь, — Бай Сяомо помахала клочком бумаги. — Поедем на такси.

— Какое ещё такси? У нас всего пять тысяч иен, а ты хочешь на такси… — Мо Янфань крепко прижала к себе пакет с деньгами. — Если хочешь умереть с голоду, то пожалуйста!

— Но ведь я нашла подсказку! — Бай Сяомо протянула бумажку, и в тот момент, когда Мо Янфань потянулась за ней, выхватила пакет с деньгами и припустила со всех ног.

— Да чтоб тебя! Постой! — секунду спустя осознав, что произошло, Мо Янфань бросилась в погоню.

Однако…

В Академгородке не было привычных такси. Они попытались спросить дорогу у патрулирующих охранников, чтобы добраться до метро, но совершенно не понимали, что те отвечают.

Даже Мо Янфань, будучи заядлым отаку, знала лишь отдельные слова, но когда они складывались в предложения, смысл ускользал.

— Но, по крайней мере, понятно, что это место в 7-м учебном округе, — Мо Янфань указала на надпись District 7. — А № и key — это номер ячейки и ключ…

— Наверное, это камера хранения в торговом центре? — Бай Сяомо внезапно просияла. — Только в каком именно — вот вопрос.

К счастью, когда они изучали схему метро, на глаза им попалось название, идентичное тому, что было написано рядом с 7-м округом.

— Хм, похоже, у этого ProjectX всё-таки есть совесть, — кивнула Бай Сяомо. — Покупай билеты.

Мо Янфань лишь промолчала. Могла бы и не добавлять эту фразу, звучало так, будто я тут на побегушках…

Действительно, организаторы оказались щедры: прямо у выхода из метро стоял торговый центр, а на первом этаже нашлись те самые ячейки.

Введя код, они достали ящик, внутри которого лежало письмо.

Беглецы, приветствую вас.

Прежде всего сообщаем: преследователи прибудут в Академгородок через четырнадцать дней. Будьте осторожны.

Во-вторых, так как набор в учебные заведения уже завершён, вы будете зачислены в первый класс средней школы XXX как переводные ученики. Поскольку учебный день уже окончен, для вас забронирован номер в отеле. Телепортация начнётся через две минуты после открытия ячейки, в течение этого времени мир будет находиться в состоянии остановки времени.

В-третьих, знания японского языка будут переданы вам завтра утром после пробуждения, не беспокойтесь о языковом барьере.

После зачисления вы будете проходить стандартное развитие способностей, не переживайте о своей инаковости. Удачи.

На этом письмо заканчивалось. Оба заметили, что мир вокруг стал чёрно-белым, а перед глазами появился таймер: осталось всего две секунды, хотя до края чёрно-белой зоны было не меньше пятидесяти метров.

Бай Сяомо разочарованно вздохнула. Опять не удалось найти приключений.

В отеле, пока Мо Янфань, не привыкшая к телепортации, страдала от головокружения и недомогания, Бай Сяомо выхватила посылку.

Она вскрыла её: внутри оказались лишь две банковские карты и два удостоверения личности. И зачем было брать такую огромную коробку?

В любом случае, там наверняка есть деньги, так что лучше припрятать их у себя! Подумав так, Бай Сяомо спрятала карты и, глядя на всё ещё ошарашенную Мо Янфань, усмехнулась.

На следующее утро.

Проснувшись, Бай Сяомо внезапно почувствовала, что в её голове появилась какая-то информация. Кажется… пароли от банковских карт?

Она машинально пошарила в кармане и обнаружила, что осталась только одна карта…

— Мо Янфань! Ты, извращенка, ты что, ночью ко мне лазила? Ах ты ж, так то твоё состояние пьяного в стельку было игрой? — Бай Сяомо пришла в ярость и принялась кричать.

— О чём ты… — Мо Янфань чувствовала себя разбитой, голова гудела ещё со вчерашнего вечера.

— Тогда где карта, которая лежала у меня в кармане! — рявкнула Бай Сяомо.

— Какая карта? — Мо Янфань была в полном недоумении. — Неужели это…

В голове внезапно всплыли цифры: Пароль: хххххх. Место: левый карман брюк.

Она машинально сунула руку в карман и вытащила банковскую карту вместе с удостоверением.

— Улики налицо, что скажешь в своё оправдание? — Бай Сяомо холодно посмотрела на неё. — Отдавай!

— С какой стати! — Мо Янфань прижала карту к груди, как зверёк. — Почему это добро из посылки должно принадлежать только тебе? Это вещи на двоих! К тому же, возможно, это ProjectX вернул мне мои долги, иди и предъявляй претензии им, если такая смелая!

Бай Сяомо осеклась. Кто сказал, что она не хочет предъявить претензии ProjectX? Только вот сначала нужно найти, где они прячутся! А сейчас это была пустая трата времени.

...

Сходив к ближайшему банкомату, они обнаружили, что на счету лежит триста тысяч иен!

Они сказочно разбогатели за одну ночь.

http://bllate.org/book/23062/2465530