Готовый перевод Dimensional Escape Record / Побег сквозь измерения: Глава 3

— Я… — Боже, когда же этот тип всё обнаружил? Неужели рылся в моём компьютере?

…

…

В одной из комнат.

Четыре прямоугольных столба неведомо откуда зависли в воздухе, излучая бледно-голубое свечение. Похоже, из-за того, что никто не обратил на них внимания, программа не смогла завершиться штатно и они перестроились в единый куб — два уровня, по два вертикальных блока на каждом, — а голубое сияние, расширяясь, при соприкосновении с проводами и трубками попросту стирало их в порошок.

— Что происходит? — Мо Янфань, которая прекрасно осознавала своё положение, но при этом продолжала вести себя как ленивая медуза, просто спала и, разумеется, ничего не замечала. Она проснулась, лишь услышав внезапный вскрик Бай Сяомо.

— Что, что происходит? — Мо Янфань, едва продрав глаза, ошарашенно смотрела по сторонам, пока не увидела парящий в воздухе куб. Её охватил ужас. — Это, это что ещё такое?! Нарушение законов физики? Похоже, крышка гроба Ньютона вот-вот не выдержит…

— … — Бай Сяомо бросила на неё быстрый взгляд и снова уставилась на синий куб.

Тот безмолвно висел в воздухе, не меняясь ни на йоту.

Взгляд снова переместился в исследовательский отдел. Цай Чжэнфань крутил в руках красный куб, пытаясь понять, в чём тут секрет. Как выяснилось — ни в чём. Самый обычный куб, разве что материал невиданный, да ещё и светится сам по себе. Несмотря на то что уже рассвело, он продолжал излучать свет.

— Удалось что-нибудь выяснить? — Хуан Лин (тот самый, что в компьютере маскировался под игрока в Лигу легенд…) подошёл поближе. — Если нет, брось его. А то придет директор, и будут неприятности.

Директора звали Фу Ли. Имя ему явно выбирали не задумываясь — возможно, в порыве безумия во время грандиозной распродажи в торговом центре… Ему было за тридцать, не так уж много для человека, сумевшего возглавить столь крупный научно-исследовательский институт. Однако при всех его достоинствах он отличался чрезмерной «близостью к подчиненным» и маниакальной дотошностью. Проявлялось это в том, что стоило тебе выйти за пачкой чипсов, как по возвращении ты обнаруживал директора, стоящего у дверей и с энтузиазмом приветствующего твое триумфальное возвращение. А учитывая расположение института, поход за чипсами означал, что утро можно считать вычеркнутым из жизни.

— Что тут исследуете? Давайте-давайте, дайте и мне взглянуть! — Дверь внезапно распахнулась, и в комнату вбежала девушка лет двадцати. Её звали Хуан Лин. С первого взгляда можно было решить, что они с Хуан Лином брат и сестра, но на самом деле… Она обожала копаться во всяких странных штуковинах, включая найденный снаружи объект, похожий на космический корабль.

— О, Хуан Лин, ты видела что-то подобное? — позвал её Цай Чжэнфань. — Всё равно делать нечего.

— Сейчас посмотрю, кажется… — Хуан Лин подбежала, собираясь сказать, что видела, но тут красный куб внезапно испустил яркий свет.

Весь куб разделился на восемь маленьких блоков, которые разлетелись по углам, заняв позиции по периметру двух больших квадратов. Одновременно с этим из четырех блоков в каждом углу проступили голографические экраны.

Пятью минутами ранее…

Синий куб внезапно рассыпался на восемь частей, сформировав, подобно красному, два световых экрана — слева и справа. На левом отображались личные данные двух человек и фотографии в белой одежде на белом фоне — неизвестно, когда и кем сделанные. На правом экране возник текст:

Добро пожаловать в Игру преследователей и беглецов. Данная игра была специально настроена, так как система обнаружила, что цели находятся в состоянии ограничения личной свободы. Пройдите игру, чтобы обрести свободу. Правила игры: найдите в каждом целевом мире указанное место — оно непременно будет на той же планете — и выполните все поставленные задачи, чтобы получить подсказку о контактном лице, которое поможет покинуть этот мир. Всего в игре десять миров. Желаем удачи. Примечание: вы относитесь к синему лагерю Беглецов, информация о красном лагере Преследователей засекречена, участникам предлагается исследовать это самостоятельно.

В углу каждого экрана тикал таймер: пятьдесят семь, пятьдесят шесть, пятьдесят пять…

— Что за чертовщина? — обе девушки резко сели, ошарашенно глядя на это воплощение высоких технологий.

— Тут написано Игры преследователей и беглецов, должно быть, чей-то розыгрыш… — пробормотала Мо Янфань, которой это всё казалось скучным.

— А вдруг это нечто вроде системы? — Бай Сяомо склонила голову набок, осматривая экраны. — Как пишут в романах: система — это высшая сила, которой невозможно противостоять…

— Что за правила такие! — возмутилась Мо Янфань. — Мы даже не знаем правил противника! Это что, попытка свести нас в могилу? И вообще, плевать на систему, видно, ты просто не встречала по-настоящему убогих систем… — Впрочем, даже ворча, она не упустила случая парировать слова Бай Сяомо. — Но вот это…

Экран внезапно окрасился в синий цвет и исчез. Восемь маленьких кубов выстроились в прямоугольник полтора на два метра: четыре по углам, четыре по серединам сторон. Между ними протянулись тонкие голубые нити, а внутри образовавшейся рамки заструился мерцающий синий вихрь. Над этим прямоугольником возникла надпись: Врата побега.

— Похоже, нам предлагают войти? — Бай Сяомо посмотрела на сияние. — Может, то, что говорилось раньше, правда, и мы действительно можем выбраться?

— Не знаю… Может, подождем? — предложила Мо Янфань, не сводя глаз с вихря в ожидании того, что будет дальше.

Прошло немного времени.

Надпись Врата побега сменилась новым текстом: Просьба к Беглецам немедленно войти во Врата побега. Если вход не будет осуществлен в течение двадцати секунд, врата закроются и самоликвидируются!

— Мамочки! — вскрикнула Мо Янфань и, забыв о том, что на ней нет ни нитки одежды, рванула к вихрю. Она влетела внутрь, вызвав лишь легкую рябь.

Бай Сяомо последовала за ней, точно так же, нагишом, нырнув во Врата побега.

Как только обе скрылись внутри, врата мгновенно исчезли. Связи между кубами разорвались, и они один за другим взорвались, рассыпавшись искрами, которые растворились в воздухе.

Загрузка мира…

Мир загружен. Время: 29 августа, хххх год. Место: Китай, город Дунхай.

Перемещение завершено.

http://bllate.org/book/23062/2465527