Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 30

Медленно поставив бокал на стол, Чэнь Синъе склонился над ней. Его глаза, погружённые в ночную тень, остановились на уголке её губ — тех самых, что только что коснулись его. Горло сжалось, голос стал ещё ниже:

— Понимаешь, что только что сделала?

Вэнь Син кивнула, послушно придвинулась ближе, обвила его руку и, ощущая лёгкое головокружение, прижалась щекой к его плечу. Ей хотелось спать.

— Чэнь Синъе, — прошептала она.

— У тебя такие мягкие губы.

Он щёлкнул крышкой зажигалки. Пальцы были прохладными, а в чёрных глазах бурлили глубокие, не до конца прочитанные чувства.

— Целовала кого-нибудь ещё?

— Нет, — прошептала она, слегка надув губы, и закрыла глаза, уткнувшись лицом в его плечо.

Ветви деревьев едва заметно покачивались. В десятке метров от них компания людей играла в карты, их разговоры доносились обрывками.

Издалека раздался голос Бо Юэ:

— А Лье, заставь Син надеть что-нибудь потеплее — ночью прохладно.

— Хорошо, тётя, — тихо ответил он.

Он опустил взгляд на девушку, прижавшуюся к нему, словно маленький котёнок. Лицо её горело, руки тоже были горячими, длинные ресницы опустились — она уже засыпала. Такая милая... Только в таком состоянии и осмеливалась быть с ним столь дерзкой.

Похоже, решила прилипнуть к нему.

Вэнь Син проснулась от будильника — время собираться в школу. Но будильник сработал ошибочно: на часах было всего семь утра.

Посидев немного на кровати и ощутив на себе запах алкоголя, она на несколько секунд зависла.

А потом всё вспомнила.

У двери раздался голос Бо Юэ:

— Син, ты уже встала? Иди скорее поблагодари А Лье. Вчера вечером он долго за тобой присматривал.

— Ты что это вдруг решила выпить? Да ещё и так напиться, что сама ничего не помнишь.

Вэнь Син закрыла лицо руками — уши снова начали гореть.

Значит, она снова поцеловала Чэнь Синъе. И сама начала.

Как теперь быть? Как смотреть ему в глаза? Ей уже не хотелось выходить из комнаты.

Завтракали все вместе — две семьи собрались у бабушки Сюэ, чтобы поесть пельмени.

Вэнь Син сидела за столом совершенно прямо, не отрывая взгляда от своей тарелки.

Чэнь Синъе, напротив, встал поздно. Бабушка Сюэ звала его несколько раз, прежде чем он спустился вниз — в тёмно-серой футболке, чёрных штанах и тапочках, с растрёпанными волосами и усталым, ленивым выражением лица.

Он взял керамическую кружку и сделал глоток воды, мельком взглянув на девушку, сидевшую за столом напряжённее скульптуры.

Тихо усмехнувшись, он достал телефон и начал просматривать сообщения.

Сюэ Ваньцинь подтолкнула его:

— Что ты пьёшь холодную воду с утра? Иди сюда, пей молоко и ешь пельмени. Садись рядом со Син.

— Молоко… — Вэнь Син не смогла выдавить и полного отказа.

Сюэ Ваньцинь поставила перед ней бутылочку йогурта и ласково улыбнулась:

— Син, чувствуй себя как дома. Пей сколько хочешь.

Чэнь Синъе поставил кружку, подошёл и, словно тень из тёмного дерева, небрежно уселся на стул, закинув длинные ноги на перекладину. Его рука лежала на столе без движения — он выглядел совершенно расслабленным и безразличным.

Вэнь Син лишь хотела поскорее доедать и уйти отсюда.

Бо Юэ окликнула её:

— Син, почему ты не благодаришь? Вчера А Лье ведь…

— Спасибо тебе, Чэнь Синъе! — Вэнь Син чуть ли не поклонилась ему.

Он потер висок большим пальцем, глядя на макушку её головы, и лениво бросил:

— А как благодарить?

Вэнь Син замерла, не зная, что ответить.

Юноша неторопливо поправил рукав, наклонился к ней, и между ними осталось всего ничего — в его голосе звучала лёгкая насмешка:

— Не забыла, кто вчера целовал…

Вэнь Син резко зажала ему рот ладонью и, обернувшись к остальным за столом, выдавила натянутую улыбку:

— Бабушка, дядя, мама, папа, он говорит, что я должна угостить его чем-нибудь.

Бо Юэ мягко упрекнула её:

— Так и угости А Лье! Что в этом такого? Да ещё и рот зажимать — только А Лье терпит твои выходки. Отпусти его уже.

Он откинулся на спинку стула, приподняв уголок глаза, и тихо протянул:

— Ага.

Сюэ Ваньцинь рассмеялась:

— Не ругай девочку так строго. Они же хорошо ладят, и это прекрасно.

Чэнь Цзинтэн холодно взглянул на сына, явно недовольный, но, видя, что Сюэ Ваньцинь рядом, промолчал и просто встал из-за стола:

— Мама, в компании дела — мне пора.

Водитель в чёрном костюме уже ждал у двери, а у перекрёстка стоял «Кайен».

— Удачи, господин Цзинтэн, — встали проводить его Бо Юэ и Вэнь Хуайцзе.

Вэнь Син тоже вежливо сказала:

— До свидания, дядя.

А Чэнь Синъе с самого начала даже не взглянул на отца — его безразличие было абсолютным.

Через пару минут на его телефон пришли два сообщения.

Одно — о разморозке банковской карты, второе — предупреждение.

Его настроение мгновенно похолодело. Он удалил оба сообщения и больше не обращал на них внимания.

Вэнь Син наконец доела, поставила тарелку и уже собиралась уйти.

— Син, сегодня возьми А Лье с собой погулять. Он два года почти не был дома — покажи ему новые торговые центры и достопримечательности, — сказала Бо Юэ.

Сюэ Ваньцинь поддержала:

— Можно и не в торговый центр — куда хотите, лишь бы вам было весело. Всё-таки выходной.

Вэнь Син прикусила губу и мягко отказалась:

— Сегодня я обещала подруге помочь с учёбой.

Чэнь Синъе перестал листать телефон и поднял глаза. Его чёрные, пронзительные глаза, обычно спокойные, теперь источали холод и давление.

— С кем? — спросил он резко.

— С Вэйянь и Сун Мобаем, — ответила Вэнь Син.

Чэнь Синъе молча отодвинул стул, встал и, не сказав ни слова, ушёл наверх. Тарелка с пельменями почти не тронута.

— Что с А Лье? — обеспокоенно спросила Бо Юэ.

Сюэ Ваньцинь махнула рукой:

— У него такой характер, ничего страшного.

Днём они встретились в ресторане «Фэнхэ».

Вэнь Син сидела в самом дальнем углу, объясняя Сы Вэйянь задачу. Сун Мобай стоял за стойкой, но иногда передавал им записки с подсказками.

Сы Вэйянь была одета в жёлтое платье и белую блузку с пышными рукавами. На неё то и дело поглядывали молодые люди за соседними столиками.

В ресторане царил полумрак, играла лёгкая музыка, а за панорамным окном виднелось море. Лёгкий бриз доносил солёный запах.

Вэнь Син открыла второй «конверт» от Сун Мобая и только начала разбирать решение.

Ресторан был почти пуст, и Сун Мобай как раз собрался подойти, чтобы объяснить подробнее, но в этот момент дверь открылась — вошли пятеро парней.

Чэнь Синъе шёл последним, держа ноутбук под рукой. На нём была свободная чёрная толстовка, камуфляжные штаны и новые кроссовки серо-голубого оттенка.

Высокий, стройный, он мельком взглянул на столик Вэнь Син и тут же устроился за соседним.

Расслабленно откинувшись в кресле, он начал печатать код, в то время как остальные четверо играли в карты.

Полумрак подчёркивал резкие черты его лица — холодного, глубокого, с аурой «не трогать».

Одна девушка всё же набралась смелости подойти и попросить его контакты.

Он сделал глоток фруктового напитка, бросил взгляд на Вэнь Син за соседним столиком и равнодушно ответил:

— Не добавляю девушек. Уже добавил одну.

Девушка смутилась и вернулась к своим.

Сы Вэйянь поправила чёлку и написала Вэнь Син в телефоне:

«Кого он добавил?

Говорят, он даже Бай Чжи не добавил».

Вэнь Син вспомнила свой чат с ним в «Вичате» и почувствовала лёгкую вину.

— Не знаю, — тихо ответила она.

— Давай следующую задачу.

Так они занимались весь день. Сун Мобаю так и не удалось подойти — владелец ресторана прямо сказал, что сотрудникам нельзя отвлекаться от работы.

Лу Синчжи и Сюй Ян уже несколько раз перетасовали колоду — им было скучно до смерти.

Когда Вэнь Син и Сы Вэйянь наконец ушли, компания тоже покинула ресторан.

В последующие дни, каждый раз, когда Вэнь Син приходила в этот ресторан на занятия, она неизменно видела Чэнь Синъе за соседним столиком, печатающим код.

Наконец, она не выдержала и написала ему в «Вичате»:

[Почему ты каждый раз здесь, когда я прихожу на занятия?]

Через пару минут пришёл ответ:

dive: [Вспомнила обо мне?]

Сорви звезду: [В следующий раз, если захочешь побыть со мной, просто скажи.]

dive: [Не скажу.]

Он начал кокетничать.

Вэнь Син прикусила губу и ответила:

[Хорошо, тогда завтра утром позавтракаем вместе.]

dive: [Посмотрим.]

А следующее сообщение пришло внезапно:

[Сколько раз ты меня целовала?]

Вэнь Син, сидя за партой, схватила телефон, тут же выключила экран и швырнула его в сумку.

Сун Мобай удивлённо посмотрел на неё:

— Что случилось?

Уши снова заалели. Вэнь Син отпила глоток из термоса, пытаясь скрыть смущение:

— Ничего.

Бай Чжи стояла у доски, объявляя о предстоящей встрече класса в субботу. Участвовать было добровольно.

Она начала собирать список желающих.

Сы Вэйянь толкнула Вэнь Син:

— Пойдём со мной!

— Я заеду за тобой, — ласково уговорила она. — Ну пожалуйста!

Не в силах отказать, Вэнь Син согласилась.

Когда она заполняла список, Сун Мобай не стал записываться. На вопрос Вэнь Син он ответил, что должен ухаживать за мамой.

— Ладно, — сказала она и протянула ему конфету. — Как-нибудь навещу твою маму.

Вечером, проходя мимо лавки ципао, она не увидела Чэнь Синъе. И весь вечер его нигде не было.

Закончив домашку, она разблокировала телефон и зашла в чат с ним, стараясь игнорировать последнее сообщение:

[Сегодня тебя не видел.]

[Где ты?]

Ответ пришёл только через полчаса — всего три слова:

dive: [Тинсиюань.]

7 ноября, пасмурно.

Небо было низким и серым, горы и море растворились в туманной дымке. Провода на столбах переплетались, а у лавки ципао жёлтый пёс лаял на что-то невидимое.

Казалось, вот-вот пойдёт дождь.

Вэнь Син стояла на перекрёстке. Через двадцать минут пришло сообщение от Сы Вэйянь с извинениями:

Затонувшая: [Прости, Син! Водитель сегодня ошибся — он поехал не туда, свернул на национальную трассу и не успевает в южную часть города. Я не смогу заехать за тобой.]

[Я отправлю тебе адрес Бай Чжи. Мне очень жаль!]

Она прислала несколько голосовых сообщений подряд.

Вэнь Син слышала в них шум прибоя и в ответ написала лишь: «Ничего страшного».

Она села в такси и поехала по указанному адресу.

«Байлу Тин» — это район вилл у моря, расположенный на холме вдали от центра. Отсюда открывался полный вид на океан.

Это место находилось недалеко от Тинсиюаня — оба района были элитными и редко посещались обычными людьми.

Вэнь Син назвала адрес, и водитель оглянулся на неё:

— Девушка, вы здесь живёте?

— Нет, — коротко ответила она, не желая разговаривать, и прислонилась к окну.

Сорок минут спустя машина заглохла у подножия холма.

Вэнь Син вышла на дорогу. На ней было светло-зелёное платье и молочно-белый трикотажный джемпер, волосы были собраны лентой.

Издалека уже виднелось море. Ветерок будто приносил брызги воды к её ногам.

Неподалёку стоял маяк, и в эту пасмурную погоду он едва мерцал тусклым светом.

Вэнь Син стояла у обочины, но ни одно такси не откликалось на её запросы.

В чате класса мелькали фотографии: торт, шампанское, живая музыка, косплей, коллекционные фигурки — всё, как на празднике.

Сообщения летели одно за другим.

Хэ Цзинцзин начала собирать список присутствующих.

Кто-то спросил:

[Кто ещё не пришёл?]

[Чэнь Синъе.]

[И Вэнь Син.]

Лань И прислала голосовое:

[А Чжи поехала за Чэнь Синъе. Остальных не ждём — сейчас закроем ворота.]

Остальные тут же согласились:

[Ладно, начинайте без них.]

Вэнь Син получила сообщение от Сы Вэйянь:

[Син, где ты? Я спущусь за тобой.]

Она уже собиралась ответить, когда чёрный «Кайен» промчался мимо по асфальту, оставив за собой порыв холодного ветра.

Машина проехала немного вперёд, затем медленно развернулась и остановилась прямо перед ней.

Окно опустилось. Юноша положил руку на край окна и постучал пальцами по двери.

— Садись, — произнёс он низко и спокойно.

Влажный воздух, уличные фонари в тумане — фигура девушки казалась такой хрупкой и одинокой.

http://bllate.org/book/2306/255270