Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 20

— Не видела, — с лёгкой усмешкой сказала Вэнь Син и, немного подумав, выбрала себе ник: «Кошка, дремлющая под окном».

Она не стала показывать его Сунь Си, лишь заверила, что разобралась, как всё работает, и вечером дома спокойно разберётся.

Сунь Си не настаивала:

— Ладно, только не пиши там всякой ерунды. Форум этот открыл настоящий гений — вдруг забанит тебя.

— Какой гений? — спросила Вэнь Син, откусив кусочек зефира.

Сунь Си загадочно улыбнулась:

— Sitds. Из нашего класса. Сама догадайся.

— Чэнь Синъе? — вырвалось у Вэнь Син.

Sink into the deep sea. (Погружение в глубины моря.)

Сунь Си рассмеялась:

— Именно! Только никому не болтай. Ученики третьей средней школы тоже пользуются этим форумом и каждый месяц платят нам немалые деньги за доступ. Если узнают, что его создал наш одноклассник, точно взбесятся и перестанут платить.

Вэнь Син на мгновение замерла. По логике, у Чэнь Синъе от этого сайта должен быть стабильный доход. Почему же тогда, после ссоры с отцом, Лу Синчжи сказал, что у него нет денег? Неужели и сайт уже закрыли?

Сунь Си добавила её в чат:

— Я тебе скину наш классовый обсуждение и ещё контакт Янь Янь.

— Ага, раз ты называешься «какая-то-там кошка», так и оставим. Готово, отправила.

На экране телефона Вэнь Син звякнуло уведомление. Появилась визитка первого контакта: Dive.

Аватар — рыжий кот. Тот самый, которого держала бабушка Сюэ. Вэнь Син часто играла с ним и кормила рыбными лакомствами.

Потом, в первом классе, его сбила машина. Он истекал кровью и через два дня умер.

После этого бабушка Сюэ больше не заводила кошек, а Бо Юэ запретила Вэнь Син играть с ними.

Взгляд Вэнь Син потускнел. Она нажала крестик и подписалась только на Сы Вэйянь.

Вечером, дописав все задания, Вэнь Син открыла телефон — уже перевалило за десять. Уведомлений набежало девяносто девять.

Она зашла в Fx: тридцать новых подписчиков и 99+ личных сообщений.

Вэнь Син растерялась и открыла список. Сразу увидела: «Dive подписался на вас. Он (или она) ещё не в ваших друзьях. Хотите подписаться в ответ?»

А ниже — целый ряд похожих аккаунтов:

Единственная девушка Dive

Фанатка только Dive

Только я могу выйти замуж за Dive

Кот с аватара Dive

Все они подписались на неё и написали одно и то же: «Кто ты такая? Dive вдруг подписался на тебя!»

Затем её добавили в чат.

[Ты из первой школы? Из А-класса? Или это новый аккаунт?]

[Сегодня наш бог ушёл рано. Неужели он влюбился? Боже мой!]

[Но ведь он даже Бай Чжи не подписал.]

[Это та самая «Кошка под окном»?]

Ян Ся-Ся: [Кошка под окном, выходи! Объясни, какие у тебя отношения с Чэнь Синъе?]

[Не притворяйся мёртвой, я знаю, ты онлайн!]

Вэнь Син почувствовала, что умирает от стыда. Она ведь помнила, как в первый день в А-классе Ян Ся назвала Чэнь Синъе своим «богом».

Она лихорадочно искала кнопку «выйти», щёки горели.

Удалила чат и вышла. Система тут же прислала уведомление.

Dive:

Не подходи слишком близко. Мне это не нравится.

Утром в семь часов.

За окном машины клубился туман, влага окутывала стёкла, а отражения неоновых огней делали город неузнаваемым и нереальным.

Бо Юэ сидела спереди. Её длинные волосы были заколоты жемчужной заколкой, на ней — лавандовый костюм в стиле Chanel, лицо белоснежное, макияж лёгкий, но тщательно продуманный, чтобы подчеркнуть благородную утончённость.

Она посмотрела на Вэнь Син в зеркало заднего вида:

— В Тяньюймэнь есть отличная чайная. Няння, ты ведь не завтракала? Пойдём с мамой перекусим?

Вэнь Син, преодолевая сонливость, натянула капюшон и, прислонившись к двери, пробормотала:

— Не хочу.

— Нет времени.

Через двадцать минут серебристый «Порше» въехал на открытую парковку.

Вэнь Син проснулась от стука в окно. Огляделась — незнакомые здания и уголок моста Линьчуань. Бо Юэ поправляла помаду, глядя в зеркало.

Водитель Сунь Е вежливо постучал:

— Мисс, мы приехали.

Внутри всё бурлило от раздражения, но Вэнь Син сдержалась. Она схватила телефон и вышла из машины.

Утренний ветер был холодным. Вместо короткой юбки она надела длинные брюки, поверх — белый спортивный костюм и школьную рубашку. Подойдя к зданию с вывеской «Чайная Тяньюй», она почувствовала внезапный прилив злости.

Бо Юэ, стуча каблуками, шла следом в лаконичном костюме. Она отдала распоряжение Сунь Е:

— Развернитесь и ждите нас. Через двадцать минут отвезёте Нянню в школу — нельзя опаздывать.

Они поднялись по резной лестнице на второй этаж. Официант проводил их в отдельную комнату. Минут через десять начали подавать закуски и димсамы.

Бо Юэ положила сумочку на диван прямо напротив входа, не особо заботясь о пачке наличных внутри.

Она тщательно подбирала ракурсы для фото, которые отправляла Вэнь Хуайцзе, и одновременно спрашивала:

— Звёздочка, ты заняла четвёртое место в классе. Что хочешь в награду? Мама купит.

Вэнь Син сунула в рот булочку с бараниной и, поглядывая на часы, терпеливо ответила:

— Ничего не надо.

— Мам, давай быстрее. Остынет же.

Бо Юэ взяла креветочный пельмень и, едва откусив, поморщилась:

— Креветки несвежие.

Она подозвала официанта и потребовала переделать.

Вэнь Син, чувствуя головную боль, мягко сказала:

— Давай пока другие блюда ешь.

Харчо, пирожки с крабом, тарталетки, рисовые рулеты с креветками — Бо Юэ отведала от каждого по чуть-чуть и больше не притронулась. В конце концов выпила немного каши и заказала улун.

Вэнь Син уже наелась креветочными пельменями и, видя, что мать собирается пить чай, осторожно напомнила:

— Уже семь пятьдесят.

— Ещё рано. Давай закажем ещё десертов, — сказала Бо Юэ и, взяв меню, начала перечислять официанту длинный список.

— Мам, зачем столько заказывать, если ты почти ничего не ешь?

— Мне нужно следить за фигурой, — невозмутимо ответила Бо Юэ. — Чай полезен для лёгких. Пей и ты.

— Через заднюю калитку школы будет пробка. Родительское собрание начинается в восемь тридцать, — с отчаянием сказала Вэнь Син, глядя на сообщения в группе класса.

— До школы двадцать минут езды. Успеем. Зачем ты так нервничаешь, Няння? Мама же заботится о тебе. Откуда тебе знать, будет ли пробка?

Вэнь Син замолчала, надела наушники и откинулась на диван.

Из чайной они вышли ровно в восемь десять.

Дорога до школы оказалась заблокированной на полчаса. Бо Юэ в машине жаловалась Вэнь Хуайцзе, а тот терпеливо успокаивал её, говоря, что опоздание — не беда.

Вэнь Син вышла на улицу подышать. Уведомления не прекращались. Бай Чжи в чате класса писала ей снова и снова: «Почему тебя до сих пор нет?»

Шэнь Ваньвань прислала фото: [Няння, родительское началось! Вань Динли уже перекличку делает.]

В классе сидели родители, даже на месте Чэнь Синъе кто-то был.

Правда, из-за ракурса лицо не было видно — только красное платье.

Шэнь Ваньвань: [Вань Динли спросил, почему тебя нет.]

Вэнь Син и сама хотела знать ответ. Как же всё утром испортилось.

Она постучала в окно машины:

— Мам, я пойду пешком.

Бо Юэ, закончив разговор, недовольно сказала:

— Подожди меня.

Но Вэнь Син уже пошла. Через несколько шагов услышала стук каблуков — Бо Юэ догнала её с сумочкой в руке:

— Няння, почему не подождала маму?

Они прошли ещё немного, когда Бо Юэ вдруг закричала, прикрыв лицо руками:

— Кровь! Кровь!

На этой загруженной дороге произошла авария. Посреди проезжей части лежал мужчина средних лет с хромотой, в простой одежде. Из ноги сочилась кровь, образуя огромное пятно.

Водитель роскошного автомобиля даже не вышел, лишь опустил окно и, зажав нос, брезгливо бросил:

— Дорогу освободили. Убирайся, несчастный!

Окружающие уже вызвали полицию.

Женщина в машине продолжала орать:

— Любители вмешиваться! С самого утра устроил подставу! Хочешь денег? Держи!

Она вытащила кошелёк и швырнула пачку банкнот прямо на раненого. Деньги упали в грязь и кровь.

Мужчина, стиснув зубы от боли, плакал, но всё ещё вынужден был терпеть это унижение.

Люди вокруг возмущённо перешёптывались.

Женщина, густо напудренная и ярко накрашенная, продолжала орать:

— Нищий! С утра подставу устроил! У меня в совете директоров родственники! Ты вообще кто такой? Давай, собирай деньги и умирай!

Она вытащила ещё одну пачку и стала бросать купюры по одной:

— Смотрит! Ещё смеет смотреть! Знаешь, кто я такая?

Раненый мужчина с трудом добрался до обочины, оставляя за собой кровавый след.

Добрые прохожие помогли ему подняться.

Вэнь Син заметила номер на «Мерседесе» и вдруг вспомнила — тот же автомобиль сбил мать Сун Мобая. Она сделала фото и вызвала скорую.

Бо Юэ боялась крови и, прикрыв лицо, подошла к Вэнь Син. Услышав оскорбления, не выдержала:

— Как ты можешь так грубо говорить? Ты вообще получала образование? Разве не видишь, сколько он крови потерял?

— Ты просто урод общества!

Женщина в машине уже готова была ответить, но, увидев дорогую одежду Бо Юэ, передумала и съязвила:

— О, а вы кто такая? Его любовница? Или содержанка?

— Говори уважительно! — холодно сказала Вэнь Син.

Окружающие тоже начали осуждать женщину. Та надела солнечные очки и подняла стекло.

Бо Юэ задыхалась от злости. Она позвонила Сунь Е, чтобы тот помог пострадавшему, и хотела пойти разбираться, но Вэнь Син удержала её:

— Мам, уже вызвали полицию.

Раздался свист сирены, и поток машин начал расступаться.

Бо Юэ, преодолевая страх перед кровью, наклонилась и положила в руку раненому визитку:

— Не бойтесь. Сначала лечитесь. Если не хватит денег, позвоните по этому номеру.

В класс они пришли, когда собрание уже шло двадцать минут.

Вэнь Син подождала у двери, пока Бо Юэ вошла, и слегка улыбнулась ей.

Вань Динли, увидев её, не стал делать замечаний, а лишь мягко спросил:

— Мать Вэнь Син?

— Присаживайтесь на четвёртый ряд, рядом с этой дамой, — указал он на Ян Сулань.

Ян Сулань неловко встала, боясь случайно запачкать дорогую одежду Бо Юэ.

Бо Юэ вежливо улыбнулась и села.

В классе зазвучал голос Вань Динли, а учителя-предметники заняли места рядом, чтобы выступить по очереди.

Вэнь Син немного постояла в коридоре, когда к ней подошла Шэнь Ваньвань и, удивлённо и осторожно спросила:

— Няння, это твоя мама?

Вэнь Син кивнула, не в силах говорить.

— Она такая красивая и молодая! — искренне восхитилась Шэнь Ваньвань. — И вся одежда — от известных брендов! Сумка точно «Эрмес».

Кто-то добавил:

— Костюм — лимитированная коллекция Chanel.

— Да, — глаза Шэнь Ваньвань блестели от восхищения. — Няння, у вас, наверное, очень богатая семья?

— Ты ведь никогда не носишь бренды. Мы ничего плохого не делали, правда? — робко спросила одна из девочек рядом.

Вэнь Син никогда не гналась за модой. Иногда Бо Юэ настаивала, чтобы она носила дорогие вещи, но Вэнь Син отказывалась. Она выбирала то, что удобно и нравится — за несколько сотен или пару тысяч юаней.

Вэнь Хуайцзе её поддерживал: чрезмерное внимание к внешнему виду ведёт к духовной бедности. В юном возрасте нужно сосредоточиться на учёбе, а не тратить силы на материальные вещи.

http://bllate.org/book/2306/255260