Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 18

— Катись.

Чэнь Синъе что-то вспомнил, уголки губ едва тронула ленивая усмешка, и в глубине глаз мелькнула неожиданная мягкость. Впервые за всю свою жизнь он задал Лу Синчжи вопрос:

— Что нравится девчонкам?

— Да ладно?! — Лу Синчжи поднял глаза к небу. — Солнце, что ли, с запада взошло? Ты собираешься кому-то подарок дарить, Лие-гэ?

— Кто? Кто? Кто? — завозбуждался Лу Синчжи, прыгая, как обезьянка. — Неужели у меня наконец-то будет невестка? Ты за кем ухаживаешь? Это ведь не так-то просто!

Его болтовня стала невыносимой. Чэнь Синъе молча достал топовую игровую приставку и, неспешно прокрутив её перед носом Лу Синчжи, спрятал обратно.

Тот мгновенно превратился в послушную собаку, сидящую на задних лапах и виляющую хвостом, и заговорил с явной лестью:

— Дай поиграть, Лие-гэ.

Чэнь Синъе бросил ему приставку и, закрыв глаза, уже собирался немного вздремнуть.

Вэнь Цзюнь, жуя жареную сосиску, обошёл второй класс и подошёл, будто пришёл полюбоваться представлением.

— О-о-о, да кто это? — насмешливо протянул он. — Неужели наш великий красавец и отличник Чэнь тоже стоит в наказании?

— Чёрт! Лимитированная версия Gtenv! Дай-ка гляну, где там поломка, — Вэнь Цзюнь протянул руку, чтобы схватить приставку, но пальцы его были жирными от сосиски.

— Поломка у тебя в голове! — отшлёпнул его Лу Синчжи.

— Продай мне эту приставку, я заплачу тебе, Чэнь Синъе. Тогда тебе не придётся писать эту дурацкую программу.

— Ты уже перевёл Цзы Шэншэну те двадцать тысяч? — вздохнул Вэнь Цзюнь и, обняв Чэнь Синъе за плечи, добавил: — Ты сейчас в такой нужде, брат, что мне даже смотреть больно.

Он предложил:

— Может, сходишь к отцу и попросишь прощения? Получишь чёрную карту и будешь кататься.

Парень с чёрными растрёпанными волосами, в душе всегда остававшийся беззаботным, лишь мельком взглянул на него.

— Никогда.

Деньги Цзы Шэншэну он давно отдал. Сейчас он разрабатывал новую модель и продолжал писать внештатные программы, чтобы копить.

— Ага, понял! — Вэнь Цзюнь приподнял бровь. Его короткие волосы были почти под ноль, и он выглядел дерзко и вызывающе. — Стань хакером! Серьёзно, Лие-гэ, за год самообучения ты уже такой крутой. Взломай и укради все деньги у своего отца. Он же не пойдёт тебя в полицию сдавать!

— Боже, я гений! — Вэнь Цзюнь согнулся пополам от смеха.

— Трое гениев? Весело тут у вас, — раздался голос у двери. Вань Динли вошёл и стукнул указкой по стене. — Расходитесь. Завтра родителей вызову.

— Эй, старина Вань, — вырвалось у Вэнь Цзюня, — я же не из вашего класса! Почему мне родителей вызывать?

— Им двоим хватит.

Вань Динли вытащил учебник, указал пальцем и строго произнёс:

— Видишь эти большие буквы? Общее родительское собрание для всего года. Не выделывайся, иди в свой класс.

— Чэнь Синъе, ко мне в кабинет, — сказал Вань Динли, заложив руки за спину с указкой, слегка наклонившись вперёд и шагая прочь, словно старый педант, но с такой скоростью, будто за ним гнался ветер.

На первой перемене Вэнь Син назначили ответственной за математику.

Собрав высокую стопку контрольных, она отнесла их в кабинет Вань Динли и постучала. Никто не ответил, но она услышала разговор внутри.

Вань Динли говорил с отеческой заботой:

— Чэнь Синъе, у тебя появился кто-то?

— Вот господин Чэнь просил присмотреть за тобой. Будь осторожен.

Он полностью изменился по сравнению со своим обычным строгим видом в классе. Его лицо, обычно такое суровое, что даже гора Тайшань могла бы рухнуть от одного взгляда, теперь было доброжелательным и приветливым.

— В этот раз твоя работа безупречна. Математика — сто баллов, первое место в году, и по китайскому тоже неплохо. В следующий раз не пропускай экзамен. Второй и третий классы уже точат на нас зубы. Нам нужно, чтобы первое место в году осталось за нашим классом.

— Ага, — лениво отозвался парень.

— Отлично.

Вэнь Син толкнула дверь и вежливо сказала:

— Учитель, я принесла контрольные.

Их взгляды встретились. Юноша сидел на тёмном деревянном стуле, широко расставив длинные ноги. За окном цветы китайской айвы уже отцвели. Сквозь щели жалюзи на его выступающий кадык упал луч солнца, будто поцелуй.

Безудержный. Дерзкий. Непокорный.

Он смотрел на Вэнь Син: миндалевидные глаза, овальное лицо, у виска — жемчужная заколка в чёрных волосах. Потом взгляд скользнул к её губам — нежно-розовым, как растёртая помада цвета розовой фасоли. От уголка до верхней дуги — будто лёгкое прикосновение, переходящее в страстное давление. Всё это смешалось с едва уловимым ароматом жасминовой пасты.

Тень желания легла на его лицо.

— Хорошо, положи туда, — Вань Динли говорил, чувствуя сухость во рту, и сделал глоток из фарфоровой кружки. Затем он продолжил, уже увереннее: — Кроме Бай Чжи, в классе нет девушек, которые тебе нравятся?

Вэнь Син, держа стопку работ, подошла к тёмному столу. От её шагов развевалась юбка, обнажая стройные белые ноги.

Она смотрела прямо перед собой, аккуратно разделила контрольные на шесть равных частей по группам и сложила на стол. На розовом стикере чёрной ручкой аккуратным почерком она вывела имена тех, кто не сдал работы.

Одно из имён: Чэнь Синъе.

— Нет, — произнёс он медленно и спокойно.

Его голос был низким и хрипловатым, а конец фразы звучал, будто лёд, треснувший под весной.

Вань Динли облегчённо улыбнулся:

— Отлично, отлично. Главное, не влюбляйся рано.

Заметив тёмные круги под глазами юноши, он даже пошутил:

— Плохо спал в последнее время? Или всё-таки учишься допоздна?

Солнце поднялось выше, и луч переместился с кадыка на подбородок, подчёркивая резкие черты лица парня, наполовину скрытого в тени.

Тот приподнял веки и лениво бросил взгляд на Вэнь Син, которая молча раскладывала контрольные рядом с ним.

— Ага, — протянул он рассеянно.

Будто плохо спал именно из-за неё.

— Ты, парень… — Вань Динли похлопал его по плечу и, похоже, действительно поверил. — Не засиживайся допоздна. С таким уровнем подготовки ЕГЭ для тебя не проблема.

— Учитель, я всё разложила, — тихо напомнила Вэнь Син.

— Отлично, посмотрю. — Вань Динли надел очки, сделал глоток чая и махнул рукой. — Ладно, назови, кто не сдал работы.

Ресницы Вэнь Син дрогнули. Под глазом, у века, алела маленькая родинка. Сдерживая эмоции, она тихо начала перечислять:

— Чжан Цзылун, Чжао Хунчжэнь, Ли Цзин, Сунь Имин…

Взгляд задержался на последнем имени. Она сделала паузу и продолжила:

— Чэнь Синъе.

— А? — хриплый звук, полный безразличия, будто случайный ответ. Чэнь Синъе отозвался.

— Всё, учитель.

— Кхе! — Вань Динли чуть не поперхнулся чаем и обернулся к Чэнь Синъе с немым укором: «Ну и дела!»

— Ладно, иди, ответственная, — сказал он, чувствуя головную боль.

— Хорошо, учитель, — Вэнь Син развернулась и вышла, даже не взглянув назад.

На второй перемене Вань Динли вывел таблицу с оценками на проектор и объявил о пересадке.

По традиции места распределялись по рейтингу: первые пять учеников — вперёд, и так далее. Каждая пятёрка могла выбрать любые места.

Вань Динли назвал имена первых пяти. Они один за другим вошли в класс.

Сы Вэйянь с грустью в глазах держала Вэнь Син за руку в коридоре:

— Я провалилась на этот раз. Хотела сесть с тобой за одну парту, Синсин.

Вэнь Син утешила её:

— Ничего страшного. Я выберу место, где снаружи никого нет. Ты потом зайдёшь и сядешь рядом.

— Ладно, придётся так.

Сун Мобай первым вошёл и направился прямо в последний ряд.

Остальные разбрелись по четвёртому и пятому рядам.

Вэнь Син выбрала место в четвёртом ряду у окна. Она села внутрь, оставив наружное место для Сы Вэйянь. Только она устроилась, как Сун Мобай вернулся обратно. Вежливо кивнув ей, он наклонился и выдвинул стул, сев рядом.

На нём была белая рубашка с безупречно чистыми манжетами. Он недавно приобрёл очки в тонкой золотой оправе. Обычно он надевал их лишь для доски, но сейчас достал футляр, аккуратно надел очки и посмотрел вперёд.

Вэнь Син сжала пенал, всё ещё в замешательстве, и через мгновение спросила:

— Ты… здесь сядешь?

Сун Мобай наклонился ближе, чтобы ей было удобнее, и кивнул:

— Да.

Его глаза за золотой оправой были невероятно тёплыми и учёными, но сами очки придавали ему холодноватую отстранённость. Он мягко спросил:

— Тебе неудобно, что я сяду рядом, Вэнь Син?

В этот миг все слова, которые она собиралась сказать, исчезли. В конце концов, она ослабила хватку на пенале, кивнула и улыбнулась:

— Нет, Сун Мобай.

Когда первая пятёрка заняла места, Сы Вэйянь вошла и увидела, что рядом с Вэнь Син уже кто-то сидит. В итоге она выбрала место позади неё.

Обычно Чэнь Синъе не участвовал в таких пересадках.

Он и Лу Синчжи были как два гвоздя, вбитых в одни и те же места годами — удобно пинать друг друга и поддевать.

Целая толпа учеников, словно рыбки в аквариуме, сновала по коридору, возбуждённо выбирая места. Это было скучно.

Лу Синчжи с Сюй Яном и другими курили и играли в покер на крыше шестого этажа.

Чэнь Синъе принёс рюкзак, раскрыл ноутбук и устроился на диване, быстро стуча по клавишам.

На поле внизу ученики десятых и одиннадцатых классов всё ещё бегали строем — длинные чёрные колонны, словно змеи.

По радио играла «Цветок гардении», которую кто-то заказал. Проходя мимо, можно было услышать, как кто-то напевает пару строк.

Лу Синчжи был настоящим игровым багом: проигрывал раз за разом и весь был в бумажных полосках.

— Да что за чёрт! Какой у меня неудачный день!

— Пусть Лие-гэ поиграет за меня. Проиграю вас всех!

Чэнь Синъе открыл банку колы и сделал глоток, не отрываясь от клавиатуры. Его брови были нахмурены, взгляд холоден.

— Эй, ты пропустил урок, божество первого класса? — Фэн Чэнси сорвал белую бумажную полоску со лба.

Чэнь Синъе не ответил, продолжая печатать.

Через некоторое время дверь на крышу открылась, и внутрь осторожно вошла девушка.

На ней было платье из жёлтой хлопковой ткани. Ноги у неё были не очень стройные, слегка Х-образные. Ростом она была ниже полутора метров, лицо круглое, с веснушками и тёплыми большими глазами.

Она тихо позвала:

— Чэнь Синъе.

Играющие парни замерли. Голос показался милым, но, увидев её, все немного разочаровались.

— Девушка, тебе что-то нужно? — громко спросил Лу Синчжи.

Шэнь Ваньвань подошла и встала рядом с Чэнь Синъе. Она посмотрела ему в глаза и серьёзно сказала:

— Чэнь Синъе, учитель Вань сказал, что тебе нужно пересесть.

— Не пойду, — холодно бросил он, даже не подняв глаз.

Шэнь Ваньвань кивнула:

— Ладно. — В её голосе прозвучало сожаление. — Вэнь Син уже переселась. Она не села с Вэйянь.

Пальцы Чэнь Синъе замерли над клавиатурой. Он поднял глаза и прищурился, глядя на незнакомку. Она ему ничего не напоминала.

— С кем? — спросил он.

Шэнь Ваньвань тут же мило улыбнулась:

— Меня зовут Шэнь Ваньвань.

— Не болтай ерунду, — Чэнь Синъе не хотел с ней разговаривать. — Закончила — проваливай.

В её глазах мелькнул страх, и голос стал тише:

— С мальчиком.

— Бах! — банка колы в его руке смялась в комок. Холодная жидкость стекала по его длинным, бледным пальцам.

Прошла половина урока самостоятельной работы. Только что закончилась пересадка, и ученики ещё не привыкли к новым соседям. В классе царила неловкая тишина, все пытались завязать разговор.

Некоторые девочки обсуждали двух единственных, кто не пересел:

— Когда он вернётся? У меня макияж уже стечёт.

— Не знаю. Я специально выбрала место поближе к последнему ряду.

Вскоре они с изумлением увидели, как Чэнь Синъе вошёл с передней части класса. Шумный класс мгновенно стих.

Молния на спортивной куртке была застёгнута до самого верха, на ногах — чёрные кроссовки. Его высокая фигура, резкие черты лица и дерзкий взгляд заставили всех замереть. Он бросил взгляд на парня, сидевшего на четвёртом ряду у прохода, и, засунув руки в карманы, подошёл ближе.

Длинный палец постучал по столу Сун Мобая. Его голос прозвучал, будто лёд, разбитый молотком:

— Ты здесь сидишь, да?

В классе воцарилась гробовая тишина. Казалось, даже упавшая иголка прозвучала бы оглушительно.

Серебряное кольцо на его пальце отражало солнечный свет. Его длинные пальцы лежали на краю парты, а взгляд, полный холода, был устремлён вниз. Такого эмоционального напряжения от него ещё никто не видел.

Все взгляды в классе были прикованы к этой сцене, будто кадр из фильма, застывший на паузе.

Противостояние. Давление. Угроза.

Его пальцы нависли над свежей контрольной по естественным наукам. Сун Мобай перестал исправлять работу. На листе красной ручкой чётко было выведено: 286.

http://bllate.org/book/2306/255258