Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 4

На белом платье — грязь и кровь. Она плакала так, что сердце сводило от боли, а ледяной ветер хлестал по лицу, будто острый нож.

В ладонях — комок грязи и крови, телефон уже промок насквозь. Она стояла под дождём и ждала машину, когда вдруг вдалеке раздался оглушительный грохот: рекламный щит с фасада магазина сорвало ветром, и он рухнул прямо на припаркованный автомобиль. По дороге разлетелись осколки стекла.

Вэнь Син онемела от холода. Дождь заливал ей глаза, рот, всё тело. Она больше не видела Чэнь Синъе и его друзей, но сердце уже разбилось вдребезги.

Через две минуты на обочине она поймала единственное проезжающее такси.

В машине она продолжала плакать — беззвучно, лишь тихо всхлипывая. Кошмар, преследовавший её два года назад, вернулся.

Полчаса спустя она добралась домой. Выходя из такси, она не переставала извиняться перед водителем: боялась, что кровь и грязь испачкали салон. Настаивала, чтобы взять с неё на двести юаней больше, и только после этого ушла.

В тот вечер она вернулась домой промокшей до нитки, а на белом платье — кровь. Бо Юэ, увидев дочь, даже не заподозрила её уязвимости — подумала, что у неё просто начался менструальный цикл и она просто забыла зонт.

Она стояла в гостиной и примеряла новое платье, не глядя на дочь, лишь махнула рукой в сторону кухни:

— Нюня, на кухне каша, подогрей и ешь.

— Мама купила тебе подарок, сейчас отдам.

— Эй, Хуайцзе, спускайся скорее! Посмотри, как мне идёт это платье! — крикнула Бо Юэ наверх. На лице ещё не стёрта косметика, на ней — розовое шёлковое платье. Она выглядела так ухоженно и беззаботно, будто ей и вправду было всего тридцать.

А Вэнь Хуайцзе даже пиджак не успел снять: в руках — только что собранные с балкона вещи, полностью промокшие под дождём, за ним по плитке тянется мокрый след.

Сегодня Бо Юэ вернулась домой первой — подруга подвезла её. Не предупредив мужа, она уехала, а он после работы приехал в торговый центр и ждал её полчаса, пока там не осталось ни души. В итоге вернулся один, на час позже жены.

Дома обнаружил, что бельё так и не убрали, а жена всё ещё перед зеркалом выбирает наряды, и на лице — искренняя, сияющая улыбка.

Он собирался сделать ей замечание, но, увидев эту улыбку, лишь тяжело вздохнул. Молча отнёс одежду в сушилку, а мимоходом бросил:

— Красиво, А Юэ. Тебе всё идёт.

Такие сцены Вэнь Син уже давно привыкла видеть. Мать добра ко всем, выросла в любви и достатке, никогда не знала забот, и в свои годы оставалась такой же наивной и беззаботной, как двадцатилетняя девушка.

А отец обожал мать. Любовь его была настолько велика, что он прощал ей все капризы и привычки, никогда не говорил ей резких слов и постоянно проводил с ней время — обнимались, читали, смотрели сериалы, ухаживали за цветами. Но из-за этого часто забывал о дочери.

Вэнь Син давно привыкла к этому. Вся дрожа от холода, с побелевшими губами и уже высохшими слезами, с натянутой кожей вокруг глаз, она молча прошла в ванную.

Когда она мылась, горячая вода внезапно сменилась холодной.

Завернувшись в полотенце, она позвала мать.

Бо Юэ долго не шла, а когда наконец подошла, остановилась у двери:

— Ах да, звёздочка, я забыла! Водонагреватель сломался. Сейчас вызову мастера.

Вэнь Хуайцзе снял очки и подошёл, принеся зимнюю куртку для дочери.

Снаружи доносился голос Бо Юэ, разговаривающей с сантехником:

— Как это не приедете из-за тайфуна?

— В прогнозе сказано, что тайфун завтра, а сегодня ещё можно!

— Я доплачу! Тысячу юаней? Мастер, ну пожалуйста, приезжай! Может, в другое время?

— Лучше починить сейчас. Две тысячи дам...

В этот миг Вэнь Син ощутила отчаяние — такого она не испытывала за все восемнадцать лет жизни.

В итоге она докупалась под ледяной водой. Когда вышла, лицо её было мертвенно-бледным. Она посмотрела на мать и с трудом сдерживаемой обидой в голосе сказала:

— Не зови никого. Разве позднее исправление хоть что-то меняет?

— Если ты не умеешь растить меня, зачем вообще меня рожала?

Слёзы хлынули сами собой.

Бо Юэ вдруг замерла. Она и представить не могла, что её послушная и тихая дочь скажет такие обидные слова.

Через несколько секунд её глаза тоже наполнились слезами:

— Ты меня винишь?

— Ты родила меня, я — твоя плоть и кровь, а ты осмеливаешься поучать меня?

Вэнь Хуайцзе тоже на миг растерялся, но, увидев состояние дочери, проглотил упрёк. Молча накинул ей куртку и проводил в спальню. Перед тем как закрыть дверь, тихо сказал:

— Звёздочка, сегодня ты перегнула палку, обидев маму.

Вэнь Син свернулась калачиком на кровати, повернувшись спиной к двери. Сквозь слёзы она смотрела в окно на огромное баньян-дерево.

Почему всё стало так плохо?

Ветер выл, тучи клубились, небо за окном было чёрным. Провода на ветру сплелись в узел, и одна из ветвей баньяна хрустнула и упала.

Вэнь Син вспомнила, как в детстве она залетела воздушным змеем на это самое дерево и, задирая нового соседского мальчика, велела Чэнь Синъе залезть за ним.

Чэнь Синъе и в детстве был необычайно красив — белокожий, вежливый, добрый и отзывчивый, никогда не отказывал другим. Естественно, не отказал и ей, маленькой задире.

Он снял туфли и полез на дерево, стараясь не выглядеть дикарём. Змей застрял на высоте метров пять-шесть, но мальчик всё же добрался до него.

Стоя на ветке толщиной с детскую ногу, он схватил змея с изображением «Братьев Хулу» и бросил вниз Вэнь Син.

Та радостно подхватила змея, отряхнула и побежала играть. Она даже не услышала, как Чэнь Синъе тихо сказал:

— Я не могу спуститься.

Пять метров — без ответвлений. Ребёнок смог забраться вверх, но спуститься не мог.

Вэнь Син носилась по парку с воздушным змеем весь день, весело и беззаботно.

А Чэнь Синъе одиноко сидел на той самой ветке весь день.

Он просидел до самой темноты. Прохожий, заметив в кроне два светящихся глаза, подумал, что ему мерещится:

— Ого, тут что, сова сидит?

Тогда Чэнь Синъе, стиснув губы, чтобы не заплакать, выдавил:

— Дядя... я не могу слезть.

Лишь тогда мужчина понял, что на дереве — ребёнок.

Тем же вечером отец Чэнь Синъе, Чэнь Цзинтэн, не найдя сына, пришёл по совету доброго человека, принёс лестницу и снял мальчика с дерева.

У ребёнка была нежная кожа: едва коснувшись земли, он ослабел и упал отцу в объятия. Губы пересохли, а ноги покрылись синяками от долгого сидения.

Вэнь Син, только что закончив играть со змеем, подошла как раз к этой сцене.

Люди вокруг сочувствовали:

— Бедняжка, наверное, целый день тут сидел.

— Здесь такая глушь, никто и не заметил...

— Как он вообще туда залез?

— Ещё немного — и беда могла случиться.

— Папа, впредь следи за ребёнком!

Чэнь Цзинтэн открыл бутылку воды и дал сыну попить. Его пронзительный взгляд сразу выхватил из толпы маленькую виновницу — девочку с грязным змеем, пытавшуюся незаметно улизнуть.

Он повысил голос:

— А Лие, кто велел тебе лезть?

Чэнь Синъе, ослабевший и пересохший, прошептал:

— Змей...

— Чей змей? — переспросил отец.

Мальчик открыл глаза и увидел в толпе маленькую хулиганку. Он протянул руку и указал:

— Она.

Толпа расступилась. Вэнь Син с змеем в руках осталась на виду. Её большие чёрные глаза тут же наполнились слезами, когда она посмотрела на Чэнь Синъе и его отца.

Какая-то бабушка смягчилась:

— Ах, какая красивая девочка! Просто чересчур озорная.

Кто-то пошутил:

— Девочка, как ты собираешься загладить вину перед этим мальчиком?

Другой подхватил:

— Вырасти и выйди за него замуж! Тогда всё будет в порядке.

Маленькая Вэнь Син ничего не понимала. Она лишь смотрела на Чэнь Синъе своими чистыми глазами.

И тогда она отчётливо услышала, как он, сжав губы, твёрдо произнёс:

— Не женюсь.

27 августа тайфун «Попугай» обрушился на Юйхай. Ливень лил стеной, ветер вырывал с корнем деревья вдоль дорог, а в прибрежной зоне несколько рыболовецких судов и яхт было разрушено. По телевизору вновь и вновь транслировали кадры разрушений в разных районах города.

Реальная ситуация оказалась гораздо хуже прогнозов метеорологов. Сила ветра давно превысила шесть баллов и приближалась к двенадцати.

В те дни почти все жители Юйхая сидели дома, плотно закрыв окна и двери, не интересуясь внешним миром.

Но даже дома Вэнь Син постоянно слышала вой ветра и грохот дождя — от этого невозможно было уснуть всю ночь.

Школа объявила о переносе начала занятий. Из-за повреждения метеостанции интернет работал с перебоями. Бо Юэ и Вэнь Хуайцзе сидели в гостиной и смотрели на проекторе одни и те же мелодрамы: «Ватерлоо-бридж», «Мосты округа Мэдисон», «Титаник» — все до единой трагедии.

А Вэнь Син заперлась в своей комнате, завернувшись в пуховик. Она кашляла и упрямо решала одни и те же математические задачи.

После того дождливого вечера у неё не было температуры, но началась простуда: заложило нос, болела голова, пропал аппетит — всё как после тяжёлого расставания.

Её взгляд упал на задачу по стереометрии, и она горько усмехнулась.

Разве это не расставание? Как два года назад, когда их пути — её и Чэнь Синъе — пересеклись, а потом стали параллельными. Больше они не встретятся. Разница лишь в том, что теперь у неё нет температуры... и она больше не любит его.

Она никогда не забудет те дни экзаменов при распределении по классам в десятом классе.

На вступительных экзаменах в старшую школу она заняла место в первой сотне округа, а Чэнь Синъе — первое. Но на внутренних экзаменах в первой школе Вэнь Син провалилась: её результаты оказались в последней сотне, а Чэнь Синъе снова был первым.

Она помнила: в тот день, как и сегодня, лил дождь. Водитель отвёз её не туда, и она двадцать минут бежала под ливнём до школы. Весь мокрая, переоделась в тонкую форму и пошла на экзамен.

Во время экзамена у неё началась высокая температура. От жара перед глазами всё двоилось, голова раскалывалась, но она всё равно дотерпела до конца — хотела попасть в один класс с Чэнь Синъе.

Но чуда не случилось. В сумме по девяти предметам у неё набралось чуть больше трёхсот баллов, а по математике — всего 37. Этот балл она запомнила на всю жизнь.

Её распределили в класс Б. Родители из-за этого устроили скандал: мать настаивала на том, чтобы заплатить и перевести дочь в класс А, а отец возражал, говоря, что решение должна принимать сама Вэнь Син.

Несколько дней подряд она плакала, глядя на свой аттестат, и засыпала в слезах. Но даже это не сравнить с болью, которую причинил ей Чэнь Синъе.

За два дня до переезда семьи Чэнь из улицы Тунъюй обе семьи устроили прощальный ужин.

Сначала отцы говорили об экономике, потом разговор перешёл на результаты детей. У Чэнь Синъе по математике — сто баллов, по естественным наукам — лучший результат, по гуманитарным чуть хуже, но в сумме он снова первый в школе. Его имя красовалось на почётной доске, все восхищались им. Даже бабушка Сюэ с улыбкой говорила, какой он способный.

Вэнь Син молчала. Когда взрослые спрашивали её об оценках, она опускала голову и кусала губы.

Позже она встретилась с Чэнь Синъе в саду.

Юноша уже на голову перерос её. С посторонними он был вежлив и сдержан, но с ней сохранял прежнюю братскую близость.

В тот день светило солнце. На дереве халедонии распустились нежные бутоны, молодые листочки ещё свёрнуты.

Он стоял в простой чёрной толстовке и тёмных брюках, засунув руку в карман, и смотрел на неё сверху вниз. В его красивых глазах, казалось, мелькнула тёплая нежность.

Вэнь Син тайком показала ему свою работу по математике — хотела услышать утешение и объяснение последней задачи.

Чэнь Синъе взял лист, взглянул на оценку, помолчал и произнёс сухо:

— Математика... 37?

Солнце склонилось к закату, и свет в его глазах погас. Как будто вода ушла, обнажив острые, холодные камни на дне.

Вэнь Син подняла на него глаза. Она никогда не забудет тот взгляд.

Отвращение. Раздражение. Высокомерие. Он смотрел на неё так, будто она — мусор, по которому каждый может пройтись ногами.

В тот миг Вэнь Син почувствовала себя голой в пустыне, под насмешками толпы.

http://bllate.org/book/2306/255244