Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 2

Внутри почти все были парни. Они склонились над бильярдными столами, прицеливаясь киями в разноцветные шары. Кто-то не играл — те отдыхали в зоне диванов, пили пиво и раскладывали карты.

Вэнь Син стояла у входа и оглядывала зал, но нигде не находила Чжан Шисюнь.

Она уже собиралась уйти, как вдруг донёсся знакомый голос:

— Да я, чёрт побери, не буду играть!

Слева от бильярдной Вэнь Син ускорила шаг, проходя мимо VIP-зоны. Краем глаза она заметила группу парней, собравшихся за карточным столом.

Взгляд на миг зацепился за одну руку — длинные пальцы с чёткими суставами, холодно-белая кожа, на тыльной стороне отчётливо выступали синие вены.

Она лишь мельком увидела это, не задерживаясь, и направилась к соседнему бильярдному столу.

Там, в центре внимания пятерых-шестерых мужчин, стояла Чжан Шисюнь.

Один из них насильно втиснул ей в руку кий. Все были одеты как уличные головорезы — в майках с надписями, цепочках и джинсах с потёртостями.

— Чжан Фаньци, ты обязательно должен меня так принуждать? — холодно спросила Чжан Шисюнь, и в её глазах сверкала ярость.

Подойдя ближе, Вэнь Син почувствовала, как участилось дыхание, а на лбу выступила лёгкая испарина. Она увидела, как один из мужчин запустил руку под одежду её подруги.

Сжимая в руке телефон, она открыла экран вызова полиции и твёрдо, но спокойно произнесла:

— Отпустите её.

Этот мягкий, но уверенный голос заставил всех обернуться.

Парни были высокими, с жёстким, агрессивным взглядом закалённых в драках отморозков. Увидев новую девушку в чистом белом платье до пола, с чёрными волосами до пояса, овальным лицом и фарфоровой кожей без единого следа макияжа, они оценили её красоту — настолько естественную и яркую, что она затмевала даже накрашенных красоток.

Бандиты разглядывали её с откровенным похотливым интересом.

— О, сегодня опять такая крутая девчонка завалила!

— Чжан Фаньци, тебе повезло!

Вэнь Син собралась с духом, показала им экран телефона и чётко проговорила:

— Отпустите мою подругу — и я не стану звонить.

Как только они увидели вызов полиции, их взгляды потемнели, а в глазах вспыхнула злоба.

— Я её не знаю, — резко бросила Чжан Шисюнь, поворачиваясь к Чжан Фаньци. Она поднялась на цыпочки и поцеловала его. — Пусть уходит.

Чжан Фаньци снизошёл до неё с ленивой ухмылкой:

— Ладно. Сегодня ты будешь со мной до конца.

— Но такую девчонку просто так не отпустить, Чжан Фаньци. Она же нас угрожает.

— Как хочешь, — пожал он плечами. — Она не в моём вкусе.

Он крепко сжал запястье Чжан Шисюнь и зло усмехнулся:

— Мы же пара. Что ей, этой тихоне, до нас?

Вэнь Син впервые сталкивалась с подобной обстановкой. Она никогда не имела дела с такими людьми, но поняла: Чжан Шисюнь прогоняет её, чтобы спасти.

Она притворилась, будто поверила, хотя в глазах у неё читалась явная неприязнь к Чжан Фаньци.

Красивая женщина легко становится добычей. Сейчас она сама превратилась в цель для этих головорезов, но у неё хватало ума не становиться чьей-то игрушкой.

Вэнь Син понимала: если она уйдёт, Чжан Шисюнь придётся целый день быть «девушкой» этого мерзкого Чжан Фаньци.

Ей следовало уйти. Это место не для неё.

Экран телефона погас. Вэнь Син уже собиралась развернуться, как вдруг раздался голос:

— Подойди.

За самым дальним бильярдным столом кто-то всё это время лежал на диване, не двигаясь. Теперь он поднялся и потер лоб.

Он взглянул на Вэнь Син и низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Сыграем партию. Выиграешь — уйдёте обе.

— Тянь-гэ! — в изумлении воскликнули его подручные.

Вэнь Син нажала кнопку вызова.

Через три секунды раздался гудок. Она приложила телефон к уху — и в следующее мгновение аппарат вырвали из её руки.

— Набрала не туда, извините, — равнодушно сказал Чжоу Юйтянь, кладя трубку.

Он посмотрел на неё с раздражением:

— Малышка, ты нас не поняла.

— Но ты меня разозлила, — добавил он, имея в виду попытку вызвать полицию. — Сегодня ты сыграешь. Хочешь или нет.

Шар с глухим стуком ударился о борт стола.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Даже Чжан Фаньци ослабил хватку на талии Чжан Шисюнь.

Наконец кто-то осторожно вмешался:

— Тянь-гэ, да ладно тебе. Это же ребёнок. Пусть уходит.

Но Чжоу Юйтянь не собирался отпускать Вэнь Син. Он подвёл её к бильярдному столу и вложил кий в её руку:

— Начинай.

— Не забьёшь — снимаешь одну вещь, — ледяным тоном произнёс он, постукивая пальцем по зелёному сукну. На правой брови у него не хватало кусочка.

— Я сыграю вместо неё! — Чжан Шисюнь попыталась вырвать кий, но Чжоу Юйтянь легко оттолкнул её, будто только сейчас заметил её присутствие. В его глазах мелькнуло что-то насмешливое, но голос прозвучал грубо: — Ты? Да ты и рядом не стояла.

— Тянь-гэ, она не в себе, — вмешался Чжан Фаньци, пытаясь увести Чжан Шисюнь обратно.

Но та упрямо бросила:

— Боишься? Или просто слаб?

Когда Чжоу Юйтянь уже занёс кий, чтобы ударить, Вэнь Син вышла вперёд и крепко сжала рукоять:

— Я сама.

Чжоу Юйтянь отпустил кий и с интересом посмотрел на неё. Он наклонился и положил руку ей на плечо:

— Давай, бей.

Хотя Вэнь Син старалась сохранять хладнокровие, её пальцы непроизвольно дрожали. Она уставилась на белый шар, сердце колотилось так быстро, будто вот-вот выскочит из груди.

Мгновение перед ударом тянулось, словно целая вечность.

И вдруг — «Бах!» — чёрный восьмёрочный шар вылетел из-за стола и с силой ударил по белому битку.

— Убери руку, — раздался низкий мужской голос, холодный, как лёд в газированной морской соли.

Вэнь Син на миг замерла. Рука на её плече ослабла. Она не поднимала глаз, сохраняя прежнюю позу с кием в руках, но по спине медленно расползалась напряжённая жёсткость, а ладони покрылись испариной.

Перед ней, на уровне бильярдного стола, мелькнули кроссовки AJ — чёрно-белые с тёмным логотипом.

Голос показался ей до боли знакомым, будто тысячи иголок впились в сердце. Она не осмелилась взглянуть на него, но уже чувствовала, как в комнате резко упало давление.

Чжоу Юйтянь сжал в кулаке чёрный шар и с фальшивой улыбкой спросил:

— Что за игра, Чэнь Синъе?

При звуке этого имени Вэнь Син едва заметно дрогнула и ослабила хватку на кие.

Чжан Шисюнь, заметив это, подошла и обняла её, мягко сжав ладонь — давая понять, что всё в порядке.

Только тогда Вэнь Син словно очнулась. Медленно подняв голову, она увидела того, кто вошёл.

Яркий свет бильярдной освещал юношу в чёрной футболке и брюках. Он был высоким, смотрел на всех сверху вниз, с тонкими, острыми чертами лица и расслабленным, почти циничным выражением.

Он явно не воспринимал угрозы Чжоу Юйтяня всерьёз.

В правой руке он лениво крутил белый биток, слегка согнув указательный палец — и на нём блеснуло серебряное кольцо.

Медленно повернув шар так, чтобы цифра встала на своё место, он поднял глаза и спокойно встретил взгляд Чжоу Юйтяня.

Вэнь Син невольно сжала край платья. Сердце снова заколотилось. Она смотрела на него: он стал выше, стройнее, черты лица обрели чёткость, а кости — совершенную симметрию. С любой стороны он оставался безупречным.

Это была их первая встреча после разделения классов в десятом.

— Дай повод, — потребовал Чжоу Юйтянь.

— Или она твоя девчонка? — его терпение иссякло. Он резко схватил Вэнь Син за руку, и в голосе прозвучала злоба.

— Хм, — Чэнь Синъе коротко рассмеялся, бросив на Вэнь Син мимолётный взгляд. — Не знакомы.

Рука Вэнь Син ударилась о его запястье — больно. Она слегка поморщилась, но внутри всё сжалось от горечи, будто её залили кислым соком недозрелого слива.

Чжоу Юйтянь засмеялся, но в смехе читалась ярость:

— Ты меня разыгрываешь?

— Один против всех? — его подручные тоже угрожающе нацелились на Чэнь Синъе.

Тот перестал вертеть шар, лениво поднял подбородок и бросил на них презрительный взгляд:

— Просто не выношу тебя. Этого хватит?

— Ты!.. — Чжан Фаньци сжал зубы и шагнул вперёд, но его удержали.

Чжоу Юйтянь стукнул кием об пол, сдерживая гнев:

— В первой школе ты, во второй — мы. Не лезь не в своё дело. Если хочешь разобраться — выходи на улицу. Но сегодня ты один. И тебе не светит ничего хорошего.

— Не вынуждай меня, Чэнь Синъе, — на лбу у него вздулась вена.

— Кто сказал, что я один? — вдруг раздался звонкий голос.

В зал вошёл высокий парень с кием в руке.

На нём была тёмно-синяя футболка с портретом баскетбольной звезды. Лицо у него было моложавое, с большими глазами и яркими двойными веками, а волосы — слегка растрёпанные.

Он выглядел как милый щенок, но, широко улыбнувшись и обнажив белоснежные зубы, произнёс:

— Лу Синчжи. Ты тоже здесь.

Чжан Фаньци холодно процедил:

— Ещё полгода не виделись, а ты всё такой же.

Он помнил ту драку. Лу Синчжи тогда сломал ему ногу и несколько пальцев. Пришлось долго лежать в больнице, а в полиции обошлось без экспертизы только благодаря частному урегулированию.

С тех пор они были заклятыми врагами.

— Прошло полгода, а ты всё ещё не научился уму-разуму, Чжан Фаньци, — Лу Синчжи уставился на его руку, обхватившую Чжан Шисюнь, с лёгкой насмешкой.

В прошлый раз он тоже ввязался из-за того, что Чжан Фаньци хватал девушек на улице и приставал к ним.

— Двое — это всё ещё мало, — парировал Чжан Фаньци. — Тянь-гэ здесь. Вам не победить.

Чэнь Синъе, видимо, устав от болтовни, подошёл к соседнему столику, взял банку пива, опустился на диван и открыл её.

Он сделал глоток, опираясь локтем на деревянный стол, и начал крутить кольцо от банки. Его профиль, окутанный полумраком, выглядел одновременно расслабленным и холодным.

— Все уже ждут снаружи, — улыбнулся Лу Синчжи и подошёл к Чжоу Юйтяню, что-то шепнув ему на ухо.

Выражение лица Чжоу Юйтяня изменилось. Он бросил последний взгляд на Вэнь Син и Чжан Шисюнь.

Затем резко одёрнул Чжан Фаньци:

— Не устраивай мне проблем снаружи, чёрт возьми!

Тот покрылся испариной и больше не осмелился возражать.

— Как решим вопрос? — мрачно спросил Чжоу Юйтянь, злясь, но не имея выбора.

Лу Синчжи подбросил кий в руке и указал на стол:

— Просто. Сыграем.

— С кем?

— С нашим Синъе, конечно, — Лу Синчжи уселся на диван рядом с Чэнь Синъе и положил руку ему на плечо.

— Условия?

Вэнь Син уже успокоилась и смотрела на Чэнь Синъе.

Юноша сидел, слегка ссутулившись, спина его была широкой, но подтянутой. В руке он держал банку пива, и при каждом глотке его кадык двигался, а на шее поблёскивала серебряная цепочка — отражая свет, она слегка резала глаза.

Он смял банку и спокойно сказал:

— Выиграю — они уходят.

— А если проиграешь?

— Что захотите, — ответил он, и банка с шипением упала в урну.

Чжоу Юйтянь взял игральную кость и усмехнулся:

— Договорились.

— Восьмёрка или?

— Снукер.

— Отлично, — Чжоу Юйтянь, казалось, разозлился ещё больше от его наглости. Он махнул официанту, чтобы тот заменил шары.

Вэнь Син, Чжан Шисюнь и вся свита Чжоу Юйтяня остались наблюдать за игрой.

Чжан Шисюнь наконец смогла усадить Вэнь Син на диван и сжала её руку. Часть блёсток с её теней уже обсыпалась. Она тихо извинилась:

— Прости.

— Мм, — Вэнь Син едва слышно кивнула, но всё равно краем глаза следила за Чэнь Синъе, сидевшим на другом конце дивана.

Прошло почти два года, а между ними осталась лишь чуждость.

В груди разливалась горечь. Чжан Шисюнь спросила:

— Он выиграет?

Вэнь Син покачала головой, глядя на разноцветные шары без номеров:

— Не знаю.

— Снукер — это сложно, — волновалась Чжан Шисюнь. — Он же ещё школьник.

А Чжоу Юйтянь — совсем другое дело. Он бросил техникум и вернулся в школу, так что старше их на несколько лет.

Она училась в третьей школе и повсюду слышала о его подвигах: издевательства над учениками, связи в криминальном мире, реальные случаи, когда он ранил людей ножом — всё замяли благодаря влиянию семьи. Это был настоящий отморозок, привыкший к таким местам и правилам игры.

Вэнь Син сжала ладони и посмотрела на Чэнь Синъе, который теперь казался ей совершенно чужим:

— Не знаю. Мы не знакомы.

Она даже не знала, учится ли он сейчас.

http://bllate.org/book/2306/255242