Готовый перевод Prehistoric Survival Guide of a Widowed Sub-Beast / Хроники выживания доисторического вдовца: Глава 7. Вправить кость нелегко

Лу Эр нахмурился и отцепил руку Хуа Вэя от своей шкуры.

— Не неси ерунду.

Красивое лицо Хуа Вэя побледнело. В глазах заблестели слёзы, а взгляд, которым он смотрел на Лу Эра, был полон такой ненависти, словно он готов был растерзать его на месте.

— Это потому, что последние дни ты специально крутился рядом с Юном! Вот он и пострадал! Теперь вся его семья погублена — и всё из-за тебя!

Хуа Вэй резко повернулся к собравшимся вокруг зверолюдям и громко закричал:

— Мы должны изгнать Люй Эра из племени! Нельзя больше позволять этому бедоносцу приносить несчастья Племени Красного Дерева!

Лу Эр спокойно оглядел людей вокруг и неожиданно заметил, что немало зверолюдей и полузверолюдей действительно выглядят согласными. Несколько полузверолюдей даже подхватили:

— Изгнать Люй Эра!

Котёнок в руках Лу Эра слегка прищурил большие глаза. Он выпрямился и холодно посмотрел на Хуа Вэя, который сейчас выглядел таким несчастным и беззащитным, что мог вызвать жалость у кого угодно.

Затем Мими поднял взгляд на полузверолюда, державшего его на руках, и с некоторым любопытством приготовился смотреть дальше.

«Интересно, что он будет делать?»

«Впрочем, я здесь. Даже если его действительно выгонят, после того как он столько дней заботился обо мне, я уж точно не оставлю его погибать. Защитить его сумею».

Лу Эр не изменился в лице, несмотря на возмущённые крики вокруг. Он лишь подошёл к Юну, находившемуся в форме леопарда, посадил Мими рядом и присел, чтобы внимательно осмотреть повреждённую лапу.

Рана выглядела так, будто Юна укусил какой-то зверь. Жёлтая шерсть слиплась от наполовину засохшей крови, на коже отпечатались следы зубов. Передняя лапа ниже раны была вывернута под ненормальным углом — кость явно сломалась.

Выглядело страшно, но открытого перелома не было. Кость наружу не выступала.

«Если это обычный закрытый перелом, ещё можно что-то сделать…»

Лу Эр поднял голову и встретился глазами с Юном и Бай Сюем. В них были отчаяние и настороженность, но никто из них, в отличие от Хуа Вэя, не пытался свалить случившееся на него.

Увидев, что Лу Эр даже не смотрит на него и рассматривает раненую лапу, Хуа Вэй сердито топнул ногой.

— Люй Эр! Мало того, что из-за тебя Юн уже стал калекой? Что ты ещё собираешься с ним делать?!

Только тогда Лу Эр поднял голову и удостоил его взглядом.

— Кто сказал, что Юн останется калекой?

От этих слов замерли все — не только зверолюди и полузверолюди вокруг, но даже Мими.

Первым пришёл в себя Бай Сюй.

— Люй Эр… правда? Юн сможет восстановиться? — спросил он дрожащим от волнения голосом.

В этом мире инвалидность почти всегда означала потерю способности охотиться, а значит — превращала зверолюда в человека, полностью зависимого от других.

Отец Юна тоже был пятнистым леопардом. Когда-то он сломал ногу на охоте и после этого уже не смог нормально ходить. Бай Сюй и ещё маленький тогда Юн добывали еду для всей семьи.

Не желая быть обузой партнёру и ребёнку, однажды отец Юна дождался, когда Бай Сюй уйдёт за пищей, и, волоча больную ногу, один покинул племя. Больше его никто не видел.

Теперь ногу сломал и сам Юн. Для Бай Сюя это было словно повторением самого страшного прошлого.

И вдруг Лу Эр заявил, что тот может не остаться инвалидом.

Бай Сюй ухватился за эти слова как за последнюю надежду.

В прошлой жизни Лу Эр изучал основы первой помощи в полевых условиях. По его мнению, если правильно сопоставить кость, наложить шину и не допустить воспаления, вероятность нормального сращения была очень высокой.

К тому же зверолюди этого мира восстанавливались куда быстрее обычного человека и даже многих животных. Большинство смертей и тяжёлых последствий здесь возникало не потому, что травмы были неизлечимы, а потому, что никто не умел правильно оказать первую помощь.

Лу Эр серьёзно посмотрел на Бай Сюя.

— Если вы мне доверитесь, шанс, что Юн полностью восстановится, очень большой.

Хуа Вэй увидел, что Бай Сюй вместо обвинений будто действительно поверил словам Люй Эра, и раздражённо нахмурился.

— Бай Сюй! Ты правда слушаешь его выдумки? Сейчас надо выгнать Люй Эра! Он раньше целыми днями ленился в палатке и ничего не умел. С чего вдруг он сможет вылечить Юна?

Бай Сюй поколебался.

Потом встретился с прямым, серьёзным взглядом Лу Эра, стиснул зубы и кивнул:

— Я тебе верю.

— Бай Сюй! — пронзительно выкрикнул Хуа Вэй.

Он повернулся к лежавшему на земле леопарду. Вспомнив, как Юн раньше ухаживал за ним, Хуа Вэй с надеждой спросил:

— Юн, ты ведь не поверишь Люй Эру? Он ничего не умеет, только прячется в палатке. Как он может тебя вылечить?

Юн уже пережил первый шок от перелома и мысленно приготовился стать инвалидом. Он даже решил: если больше не сможет охотиться, уйдёт так же, как когда-то отец, чтобы не обременять мупу.

Сам он не особенно верил, что Люй Эр способен вылечить такую травму.

Но увидев, как в глазах Бай Сюя снова появилась надежда, леопард тихо рыкнул, показывая своё согласие.

«А вдруг… вдруг у Люй Эра действительно получится? Если остаётся хотя бы шанс вернуться к охоте, кто добровольно согласится стать обузой для семьи?»

Хуа Вэй уже открыл рот, чтобы продолжить, но сзади раздался спокойный голос:

— Хуа Вэй, хватит.

Он обернулся.

К ним медленно подходил крепкий зверолюд средних лет. В волосах была закреплена серо-жёлтая птича́я перьина, лицо оставалось невозмутимым, а взгляд — спокойным и тяжёлым.

— Чжун!

Судя по реакции окружающих, Чжун обладал большим авторитетом. Стоило ему оглядеть толпу, как несколько полузверолюдей, ещё недавно громче всех кричавших «изгнать Люй Эра», сразу замолчали и втянули головы.

— Все занятые дела уже закончились? Палатки едой доверху забиты? — всего одной фразой спросил Чжун.

Большая часть зрителей тут же разошлась. Остались только несколько зверолюдей, хорошо знакомых с Юном и желавших помочь.

Хуа Вэй понял: сегодня изгнать Лу Эра не получится.

Он зло посмотрел на него.

— Ну и посмотрим, как ты собираешься «вылечить» Юна!

«Да ни за что не поверю, что этот трусливый бесполезный Люй Эр способен вылечить такую тяжёлую травму!»

«Пусть делает что хочет. Юну всё равно конец. А когда станет ещё хуже, я снова предложу выгнать Люй Эра — и тогда всё, что осталось после Цзяо, достанется мне!»

От этой мысли Хуа Вэю стало немного легче. Он ещё раз яростно взглянул на Лу Эра и ушёл.

Лу Эр помнил Чжуна из воспоминаний прежнего хозяина тела. Тот был помощником вождя, человеком рассудительным, справедливым и организованным, поэтому многие в племени его уважали.

Когда взгляд Чжуна остановился на нём, Лу Эр невольно напрягся. В глазах зверолюда мелькнуло сомнение, и на мгновение Лу Эр испугался: не заметил ли тот, что перед ним уже не прежний Люй Эр?

Но Чжун лишь немного задержал взгляд, затем убрал его и кивнул.

— Если сумеешь поставить Юна на ноги, я попробую уговорить Хунъюня разрешить тебе навещать вождя.

После смерти мупы прежнего Люй Эра его отец-вождь позже сошёлся с полузверолюдом по имени Хунъюнь, и у них появились другие дети.

В этом первобытном обществе воспитание детёнышей не было жёстко привязано к кровному родству. Детёныши считались будущим всего племени, и даже сирот обычно кто-нибудь добровольно брал к себе. Поэтому никакого привычного сюжета про «злую мачеху» здесь не существовало: Хунъюнь одинаково относился ко всем детям вождя.

Но после трагедии с вождём и Цзяо Хунъюнь, переживая за своего партнёра, наполовину поверил слухам о «несчастливом» Люй Эре и запретил тому приходить к отцу — вдруг и правда «сглазит» тяжелораненого.

Прежний Люй Эр был настолько замкнут, что узнавал новости об отце лишь от тех, кто сам приходил к нему, — в основном от Хуа Вэя и людей с похожими намерениями. Так Хуа Вэй и выманил из палатки несколько костяных вещей.

Лу Эр поблагодарил Чжуна и повернулся к Бай Сюю.

— Для начала перенесём Юна в палатку. Только не трогайте повреждённую лапу.

Затем обратился к нескольким оставшимся зверолюдям:

— Помогите, пожалуйста, найти две подходящие дощечки. Если досок нет — можно прямые крепкие палки. Ещё нужна травяная верёвка и чистая вода.

Зверолюди переглянулись. Бай Сюй не возражал, поэтому двое подняли Юна и осторожно перенесли внутрь, а остальные отправились искать всё необходимое.

Лу Эр попросил Бай Сюя добавить в чистую воду совсем немного соли и аккуратно промыть рану. Сам тем временем сходил к огороду и выкопал два крупных куска выращенного им имбиря.

Размятый свежий имбирь обладал некоторым противовоспалительным и подавляющим бактерии действием. В первобытном мире, где не существовало лекарств от инфекции, использовать его было лучше, чем ничего.

Правда, на свежей ране он будет очень сильно жечь.

Лу Эр тщательно вымыл имбирь у ручья и вернулся в палатку Юна.

Зверолюди уже принесли целую гору «подходящих» палок и дощечек, травяные верёвки и воду.

Лу Эр едва не рассмеялся: одна палка была длиной больше двух метров, другая — толще его руки. Очевидно, представление о слове «подходящий» у каждого было своё.

Но все действительно старались помочь, поэтому Лу Эр искренне поблагодарил их от имени Юна, выбрал нужные материалы и сел перед леопардом.

— Юн, сейчас будет очень больно. Постарайся потерпеть.

Мокрые глаза зверя неотрывно смотрели на него. Леопард тихо рыкнул, показывая, что понял.

Лу Эр ещё раз внимательно осмотрел перелом, подготовил всё необходимое, затем крепко взял повреждённую переднюю лапу с двух сторон от места перелома.

Быстрое движение рук.

Хруст!

Он вправил смещённую кость.

— Р-р-а-а!

Боль оказалась куда сильнее самого момента перелома. Даже подготовившись, Юн всем телом дёрнулся и инстинктивно разинул пасть, пытаясь укусить человека, державшего больную лапу.

Но голова леопарда не успела приблизиться.

Из-за спины Лу Эра вылетел маленький котёнок.

Шлёп!

Мягкая лапа ударила Юна прямо по морде. Со стороны удар выглядел почти безобидно, но голова большого леопарда резко откинулась назад, и Юн несколько раз потряс ею, будто на секунду оглушённый.

Лу Эр был настолько сосредоточен на ноге, что этого почти не заметил.

Он приложил к ране растёртый имбирь, затем выбрал две палки подходящей толщины, положил по обе стороны перелома и крепко примотал травяной верёвкой. Проверил, насколько надёжно держится шина, и только после этого выдохнул.

— Всё. Теперь остаётся ждать, пока организм Юна восстановится.

Зверолюди, собравшиеся вокруг посмотреть на неизвестное лечение, переглянулись.

И всё?

Привязать две деревяшки — и сломанная нога заживёт?

Бай Сюй и Юн тоже выглядели удивлёнными, но их больше заинтересовала резко пахнущая кашица на ране.

— Люй Эр, что это?

— Имбирь. Он помогает обез… кхм, помогает сделать так, чтобы рана реже загнивала и покрывалась гноем, — Лу Эр вовремя отказался от слишком современного слова и объяснил максимально просто. — Через несколько дней повязку нужно заменить. Новый имбирь можешь взять у меня.

Бай Сюй кивнул. Уверенный тон Лу Эра невольно передался и ему, и старший полузверолюд наконец немного расслабился.

— Спасибо, Люй Эр. Я буду приносить тебе еду в обмен.

Имбирь занимал на участке совсем немного места. Лу Эр решил в ближайшие дни ускоренно вырастить дополнительный запас духовной водой — специально для обработки раны Юна.

Закончив, он опустил взгляд.

Леопард устало лежал на земле. Короткая шерсть на сильном, стройном теле казалась тусклой. Лу Эр невольно почувствовал жалость и протянул руку, поглаживая животное по спине. Мягкий мех приятно скользнул под ладонью.

— Не волнуйся. Всё будет хорошо.

Когда Юн находился в человеческой форме, Лу Эр никогда не испытывал никакого желания приблизиться к нему. Но теперь перед ним беспомощно лежала огромная пушистая кошка — и сочувствие заядлого любителя всего пушистого мгновенно выросло в несколько раз.

Мими после того, как спас Лу Эра от инстинктивного укуса, сидел рядом с высоко поднятой головой и ждал благодарности.

Ждал.

Ещё ждал.

А благодарить его никто не торопился.

Котёнок посмотрел внимательнее — и обнаружил, что этот полузверолюд гладит Юна по спине.

«Что с ним вообще не так?! Ещё утром, когда гладил мою голову, уверял, что “Мими — самый милый котик на свете”, а теперь прямо у меня на глазах тискает другую большую кошку?!»

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/23059/2505764