Готовый перевод Hunter's Chronicle / Записки Охотника: Глава 16

Чжань Хань обошел Далуна, подошел к Янь Цинъань и протянул ей руку:

— Ну как? Сумеешь на этот раз подняться?

Янь Цинъань вздохнула:

— Снова я у тебя в долгу.

Сказав это, она ухватилась за руку Чжань Ханя и встала.

— О? В долгу? И как же ты собираешься расплачиваться? Можно, например, позволить Мэн Фу...

Чжань Хань не успел договорить, как Янь Цинъань, поняв, к чему он клонит, громко перебила его:

— Ни за что!

Чжань Хань опешил:

— Даже просто пообедать с ним нельзя?

— А? О, ну... тогда я тоже пойду.

— Не пойдешь.

— Почему?

— Просто потому что нельзя.

— Да объясни ты наконец почему!

— Мы идем ужинать, тебе-то там что делать? Даже если он тебе нравится, дай ему хоть немного личного пространства!

Остальные с недоумением наблюдали за этой перепалкой.

— Я... — начала было Янь Цинъань.

Далун вскинул руку и с яростью взмахнул ею в сторону обоих:

— С вас хватит! Водный град!

Несколько водяных снарядов полетели в их сторону. Янь Цинъань инстинктивно прикрыла тело руками, боясь, что в нем появится еще одна дыра. Но как раз в тот момент, когда водный град был уже совсем близко, снаряды внезапно рассеялись.

Женщина с бычьими рогами спросила:

— Ну что? Си, ты в этот раз разглядела?

Си закатила глаза:

— Понятия не имею, я же слепая, как крот.

Янь Цинъань опустила руки и осмотрела себя. Она знала, что это вмешался Чжань Хань. Она попыталась сконцентрировать магическую энергию.

— Бесполезно... моя энергия почти на нуле.

Чжань Хань обернулся, посмотрел на нее и ухмыльнулся:

— Ты и так отлично справилась. Дальше я сам с ним разделаюсь, как раз хотел испытать результаты своих тренировок за эти годы.

— Ха-ха, а я-то поначалу подумал, что у этой женщины действительно хватит сил разрушить мой Водный столп, — Далун издал презрительный смешок, а затем, в упор уставившись на Чжань Ханя, холодно произнес: — Это твоих рук дело, да?

Чжань Хань насмешливо улыбнулся:

— Ой-ой... я и сам не ожидал, что твой Водный столп окажется таким слабым, что рассыплется от легкого взмаха руки. Прошу прощения.

— Ты, ублюдок, кто ты такой?

— О? Разве я обязан так много болтать с неудачником?

В этом переулке была отличная звукоизоляция. Когда Янь Цинъань заходила сюда, она уже не слышала уличного шума, а сейчас, глядя на противостояние этих двоих, все присутствующие, казалось, забыли, как дышать.

Пронесся легкий ветерок.

Сердце Янь Цинъань бешено колотилось. Она взглянула на Далуна. Тот стоял, широко расставив ноги, с каменным лицом и настороженно следил за Чжань Ханем, а по его лбу градом катился пот.

Затем она с тревогой посмотрела на Чжань Ханя. Он стоял на месте с беззаботным выражением лица, наблюдая за противником без малейшего намека на напряжение.

Да, это же Чжань Хань, человек, который одним взглядом может лишить меня способности двигаться... С чего это я вдруг испугалась, что он может проиграть?

От этой мысли Янь Цинъань почувствовала облегчение, но в голове зашумело, а рана на плече продолжала кровоточить. Глаза ее подернулись дымкой, казалось, она вот-вот потеряет сознание. Она тихо прошептала:

— Чжань Хань... я хочу немного поспать.

— Поспать...? — Чжань Хань удивленно оглянулся на нее, а затем улыбнулся: — Понял. Обещаю, пока ты не проснешься, никто тебя не потревожит.

Янь Цинъань села у стены, вежливо улыбнулась ему и, склонив голову, провалилась в забытье.

— Надо же, уснула мгновенно, — пробормотал Чжань Хань. — Надеюсь, не насмерть. Ну что ж, теперь и ты поспи... Нулевая температура.

Чжань Хань повернулся и, широко открыв глаза, посмотрел на Далуна.

Далуна мгновенно сковал холод, волосы на теле встали дыбом, тело затряслось в неконтролируемой дрожи, а дыхание стало прерывистым. Он стиснул зубы и пробормотал:

— Я... я старший ученик бога воды Арешуэра, как я могу испугаться чего-то подобного!

С искаженным от ярости лицом он сделал два шага вперед, а затем бросился в атаку:

— Я обязательно побежу тебя!

...

— Цинъань? Цинъань? Янь Цинъань! Цинъань!

Знакомый голос... Сестра Янь Чжэн?

Янь Цинъань с трудом открыла глаза. Первым, что она увидела, было заплаканное лицо Янь Чжэн. Увидев, что та очнулась, Янь Чжэн обняла ее и зарыдала:

— Сяо Ань! Слава богу! Как хорошо, что с тобой все в порядке!

Янь Цинъань пробормотала:

— Чжань Хань... где Чжань Хань?

— Что?

— Далун и Чжань Хань... кто из них победил?

— Чжань Хань? Далун? Здесь только ты, люди из клеток и... вот это тело, — Янь Чжэн указала влево.

Янь Цинъань проследила за ее пальцем, и ее зрачки расширились: на земле лежало тело Далуна. Оно было изуродовано, правая рука и нога отсутствовали, а на лице и теле виднелось множество ран. Янь Цинъань затошнило, она прикрыла рот рукой, едва сдерживая рвотный порыв.

Янь Чжэн поспешно похлопала ее по спине:

— Это нормально, мы, когда нашли его, отреагировали так же.

Медики начали выводить людей из клеток и по очереди выводить их из переулка. В этот момент со стороны входа послышался знакомый голос:

— Цинъань! Цинъань, где ты?!

Янь Чжэн лукаво улыбнулась:

— Смотри-ка, твой парень пришел за тобой. Давай, помогу тебе встать.

Янь Чжэн помогла Янь Цинъань дойти до Мэн Фу. Увидев рану на плече девушки, Мэн Фу едва не вытаращил глаза.

— Цин... — он хотел что-то сказать, но внезапно отвел взгляд и замолчал.

Чжань Хань, стоявший рядом, и Янь Чжэн с Янь Цинъань недоумевали из-за его внезапной немоты.

— Мэн Фу... — позвала Янь Цинъань.

— Сначала иди подлечись, — буркнул Мэн Фу с мрачным лицом.

Янь Цинъань опешила и, опустив голову, тихо ответила:

— Хорошо.

Янь Чжэн, хоть и была озадачена, повела Цинъань на перевязку. Когда они отошли достаточно далеко, Мэн Фу хмуро посмотрел на Чжань Ханя:

— Чжань Хань... скажи мне, что здесь произошло?

Чжань Хань развел руками:

— Понятия не имею, я сам только что пришел.

Мэн Фу внезапно вскипел, схватил Чжань Ханя за плащ и прижал к стене:

— Не лги... Я почувствовал твою магическую энергию!

Чжань Хань приподнял бровь и рассмеялся:

— У тебя нюх как у ищейки? Ладно-ладно, я расскажу, только отпусти сначала.

Мэн Фу разжал руки:

— Прости, я погорячился.

Чжань Хань поправил одежду и улыбнулся:

— Ничего страшного, я и сам начал с того, что соврал...

Он вкратце пересказал события.

Мэн Фу посмотрел на труп Далуна:

— Зачем ты так его мучил?

Чжань Хань сделал невинное лицо:

— Нет-нет, я не собирался его убивать, хотел просто, чтобы он отступил. Но он каждый раз вставал, сколько бы я его ни сбивал с ног. В конце концов, мне это надоело, и я нанес удар чуть сильнее, чем следовало.

Мэн Фу промолчал.

Тогда Чжань Хань спросил:

— А ты-то почему с ней так холодно обошелся?

Мэн Фу посмотрел на него и ответил:

— Я поклялся защищать ее, но за эти два дня она уже не раз оказывалась в опасности, а я не мог вовремя прийти на помощь... — Вдруг он со всей силы ударил кулаком в стену. — Если бы с ней что-то случилось... Я... Да как мне вообще жить без нее!

Стена содрогнулась, и проходящие мимо сотрудники испуганно вздрогнули. Чжань Хань посмотрел на разъяренного Мэн Фу, немного подумал и положил руку ему на плечо:

— Пойдем... перекусим где-нибудь и поговорим.

Мэн Фу некоторое время смотрел в пол, а затем кивнул.

...

— Где поедим?

— Э-э-э, может, сходим куда-нибудь за пределы города? Я там еще не был.

— ...Хорошо.

http://bllate.org/book/23057/2464577