Готовый перевод Hunter's Chronicle / Записки Охотника: Глава 7

Поток Диких Зверей был уже совсем близко. Охотники заняли боевые позиции, готовые в любую секунду отразить натиск. И лишь Чжань Хань и Мэн Фу в это время словно пребывали в собственном мире.

Янь Чжэн, стоявшая на трибуне и наблюдавшая за приближающимся потоком, немного поразмыслив, обратилась к господину Линю и Чэнь Юнбину:

— Господин Линь, брат Бин…

Оба обернулись к ней с недоуменными взглядами.

Янь Чжэн помедлила, а затем продолжила:

— Вы не находите, что масштаб Потока Диких Зверей в этом году… какой-то маловат?

Они оба посмотрели вдаль на бегущих зверей. Чэнь Юнбин нахмурился:

— И правда, маловато. Неужели в прошлый раз Мэн Фу перебил их всех?

— Вряд ли, — покачал головой господин Линь, заложив руки за спину. — Хотя Мэн Фу в порыве гнева и уничтожил немало особей, но у гранатовых кабанов в этой степи нет естественных врагов, а размножаются они крайне быстро. Их должно быть гораздо больше.

Как раз когда троица предавалась сомнениям, в толпе раздался испуганный крик. Люди обернулись на звук и увидели, как в мгновение ока из земли выросла ледяная гора, размерами значительно превосходящая ту, что стояла за синей линией.

Глыба возникла прямо посреди людей, расталкивая их в стороны. В толпе мгновенно воцарился хаос.

Шум вернул Мэн Фу к реальности. Он обернулся, расширил глаза от изумления и посмотрел на Чжань Ханя, который всё еще стоял, опустив голову, и о чем-то размышлял.

— Плохо дело, ох плохо! — пробормотал Мэн Фу.

Он крикнул людям у синей линии и охотникам:

— День Перехвата Потока временно прерывается! Обеспечьте безопасность граждан!

Затем он снова повернулся к Чжань Ханю:

— Чжань Хань! Побудь пока здесь, я должен идти… Ты ведь справишься?

Чжань Хань, не поднимая головы, левой рукой обхватил правую, а пальцами правой руки задумчиво потирал подбородок. Он машинально ответил:

— М-м… — казалось, он даже не слушал.

Не раздумывая, Мэн Фу бросился в самую гущу толпы, а следом за ним устремились остальные бойцы.

В следующую секунду со всех сторон поднялись клубы пыли. Куда ни глянь — повсюду были кабаны!

Троица на трибуне с изумлением смотрела на внезапно появившуюся ледяную гору. Янь Чжэн не могла поверить своим глазам:

— Что… что это такое?

Чэнь Юнбин и господин Линь вовремя пришли в себя и закричали:

— Всем не паниковать! Без суеты! Сегодняшний День Перехвата Потока отменяется! Сейчас бойцы начнут эвакуировать вас в город! Не паникуйте!

Лучше бы они молчали — эти слова лишь посеяли еще большую панику. Часть людей, словно потерявшие ориентиры муравьи, заметались в разные стороны, другие же застыли на месте, не зная, что предпринять.

Женщина, которая еще мгновение назад беседовала с другими, в ужасе металась по толпе, разыскивая своего ребенка. Она кричала во весь голос:

— Сяо Бао! Сяо Бао! Где ты! Сяо Бао! Сяо Бао!

— Тетя Ян! Что случилось? — подбежал к ней Мэн Фу.

Увидев Мэн Фу, тетя Ян ухватилась за него, как за спасательный круг, и сквозь слезы запричитала:

— Мэн Фу! Сяо Бао пропал! Он же только что был здесь! Умоляю, найди его! В прошлый раз я потеряла мужа, я не могу потерять еще и сына…

Ее голос дрожал, каждое слово было пропитано такой болью и отчаянием, что сердце сжималось.

Мэн Фу замер, словно вспомнив что-то, но быстро взял себя в руки. Он похлопал женщину по плечу:

— Тетя, не волнуйтесь! Я обещаю, что в этот раз не позволю никому пострадать.

Мэн Фу тут же подбежал к Ми Сану:

— Я иду искать сына тети Ян, а вы немедленно уводите остальных в город.

Ми Сан кивнул, и, следуя указаниям троицы с трибуны, начал выводить людей в город волна за волной.

Чжань Хань всё еще стоял на месте, не двигаясь. К нему подошла фигура. Чжань Хань бросил на нее взгляд:

— Ты почему здесь?

— А что, мне нельзя? — с досадой ответила Янь Цинъань. — Думаешь, я сама хотела? Это Мэн Фу отправил меня сюда. Сказал, что ему сейчас не до меня, а рядом с тобой будет безопаснее.

Чжань Хань насмешливо хмыкнул и снова погрузился в свои мысли. Янь Цинъань, увидев это, осталась стоять рядом, больше не произнося ни слова.

Мэн Фу метался по толпе, но Сяо Бао нигде не было. Он вырвался из людского потока и прокричал имя ребенка, но вместо ответа услышал топот несущихся гранатовых кабанов.

В голове Мэн Фу всплыло воспоминание: он, охваченный яростью, кричит на господина Линя:

— Зачем! Зачем проводить этот праздник? Сколько еще людей должно погибнуть, прежде чем вы откажетесь от этого идиотского мероприятия?

Мэн Фу подумал: Нет… это я недостаточно силен. Если бы я был сильнее, они бы не погибли.

Воспоминание мгновенно угасло. Он сделал рывок вперед, раскинул руки и, словно голодный тигр, бросился на несущегося кабана.

Раздался глухой удар. После короткой борьбы Мэн Фу умудрился поднять огромную тушу в воздух.

Держа это чудовище, похожее на небольшую гору, Мэн Фу закружился, как волчок, и проревел:

— Пошел вон!

Этот крик, подобный грому, оглушил всех вокруг. Кабан отлетел на добрый десяток метров.

Мэн Фу тяжело дышал. Он огляделся — Сяо Бао нигде не было. Вдруг он услышал крик неподалеку. Бросившись на звук, он увидел ребенка, которого затянуло в поток зверей.

Мэн Фу, не раздумывая, рванулся вперед, выхватил с плеча свой огромный тесак и несколькими ударами разрубил кабанов на куски.

Ребенок был спасен. Он крепко обнял Мэн Фу и зарыдал. Мэн Фу утешал его:

— Не бойся, Сяо Бао, брат тебя защитит.

Однако, присмотревшись, Мэн Фу понял, что это не Сяо Бао.

На душе стало горько, но он всё равно вынес ребенка из опасной зоны.

Передав мальчика другим, он снова огляделся. Многие кабаны прорвались в толпу и теперь, добравшись до ледяной горы, принялись за свой завтрак.

Мэн Фу заметил, что целая группа кабанов на всех парах несется прямо к ледяной горе, а на пути у них стояла трибуна.

Звери выглядели странно: глаза налиты кровью, они мотали головами, продолжая бежать вперед.

— Проклятые твари… — выругался Мэн Фу.

Янь Цинъань, наблюдавшая за этим издалека, испытала прилив страха, но ничего не могла поделать. Она могла лишь возложить надежды на Мэн Фу. Впрочем, она была уверена: пока Мэн Фу рядом, с той троицей ничего не случится.

Мимо нее проносились кабаны, и вдруг в поле зрения мелькнул ребенок.

— Сяо Бао? — с сомнением позвала она.

Мальчик перемахнул через синюю линию и побежал навстречу кабанам, швырнув железный прут в одного из них:

— Проклятая свинья! Верни мне папу!

Прут ударился о голову зверя и отлетел в сторону. Кабан даже не пошатнулся, зато пришел в ярость. Он медленно развернулся и бросился на Сяо Бао.

Мэн Фу разрубил на части очередного кабана и обернулся:

— Вы трое, не пострадали?

Янь Чжэн ответила:

— Мы в порядке, будь осторожен!

Только она закончила, как еще один кабан понесся к трибуне. Мэн Фу, заметив это, одним прыжком вскочил на трибуну, спрыгнул прямо перед зверем и обхватил его.

Мэн Фу уже выложился до предела, и теперь каждое движение давалось ему с трудом.

Янь Чжэн недоуменно воскликнула:

— Гранатовые кабаны никогда не нападают первыми, почему сейчас… Мэн Фу, берегись!

Мэн Фу не успел обернуться, как его сбил с ног другой кабан.

— Аргх…

Мэн Фу глухо застонал, тяжело ударившись о землю.

Янь Чжэн спрыгнула с трибуны и подбежала к нему:

— Ты в порядке?

Мэн Фу покачал головой и, поднимаясь, усмехнулся:

— Что со мной станется…

— И то верно, это же ты, ха-ха…

Сказав это, Мэн Фу бросился вперед и разрубил обезумевшего кабана пополам.

Янь Чжэн увидела, что с другой стороны к трибуне несется еще один зверь. Она недовольно цыкнула, подняла правую руку и тихо произнесла:

— Огненный снаряд!

Огненный шар размером с баскетбольный мяч вылетел из ее ладони, ударил кабана прямо в морду и взорвался, подняв густое облако дыма.

— А сестра Янь еще ничего! — рассмеялся Мэн Фу, а затем, глядя на вдаль, пробормотал себе под нос: — Теперь пора разобраться с ними.

http://bllate.org/book/23057/2464568