Готовый перевод One Person: Starting with Feng Hou, Taking Down Xia He! / Один: Изучаю ветер и завоёвываю Ся Хэ!: Глава 3

— Давай я расскажу тебе историю? Это поможет тебе понять суть. Цимень Дуньцзя охватывает всё сущее. В пространстве и времени она использует восемь триграмм для обозначения сторон света, десять небесных стволов для скрытия одного из них, девять дворцов для фиксации пересечений небесных и земных явлений, девять звезд и восемь духов для описания окружающей среды, а восемь врат — для описания человеческих дел. Это высшая форма прогностической теологии! По легенде, в глубокой древности Фу-си увидел, как из Хуанхэ вышла драконолошадь, несущая на спине речную карту Хэту. Фу-си взял её за основу и вывел систему ранних восьми триграмм. Позже Девятинебесная богиня даровала Небесную книгу драконьих панцирей, которая помогла Желтому императору победить Чи Ю. Император приказал своему советнику Фэн-хоу изучить эту книгу, так и зародилась первая Цимень Дуньцзя. Позже Цзян Тай-гун, объединив её с поздними восьми триграммами, созданными царем Вэнем, упростил систему. В эпоху Западной Хань мастер стратегии Чжан Цзыфан вновь упростил сложное. А в более поздние времена Чжугэ Кунмин, разделивший Поднебесную на три части, и Лю Бовэнь, объединивший страну, довели структуру Цимень до совершенства.

— У Цимень есть множество уровней…

Чжоу Мэн неустанно продолжал свои наставления, а Ма Лун внимательно слушал, время от времени оборачиваясь, чтобы взглянуть на Карту Фэн-хоу.

…

Три дня спустя.

— Ха-ха! Ты действительно избранный! Старик очень доволен!

Чжоу Мэн с восторгом наблюдал за тем, как Ма Лун усердно тренируется. Парень наконец избавился от былой вялости и принялся всерьез изучать Карту Фэн-хоу.

— Сюнь: Шепот ветра!

— Гэнь: Пролом стены!

— Цянь: Ясновидение!

Ма Лун с живым интересом уставился в сторону общежития учеников.

— Хм, неплохо, неплохо! Но дистанция всё ещё маловата! Надо поднажать, тренироваться упорнее! Хе-хе-хе!

Ма Лун с развратной ухмылкой на лице слушал чужие секреты. Ощущение, полученное от подглядывания, наполнило его чувством удовлетворения, и он не мог сдержать похабного смешка.

Хлоп! Раздался звонкий щелчок по черепу.

— Ах ты, паршивец! Раз уж выучил эту секретную технику, не смей заниматься ерундой! Сохраняй чистоту помыслов! Не поддавайся жадности! — отчитал его Чжоу Мэн.

Ма Лун быстро собрался с мыслями.

— Понял! Я просто пробую комбинировать разные навыки. Кстати, это и правда сильно истощает запас Ци.

— Ещё бы! Разве можно овладеть Восемью Чудесными Навыками без платы? Ты думал, заглядывать в тайны судьбы так легко?

Ма Лун почесал затылок и продолжил упражнения, пытаясь научиться ловко вращать четыре диска, чтобы легко управлять этими способностями.

— Ли: Огненный феникс!

С грохотом Ма Лун повернул диски, и выпущенный сгусток Ци в секторе Ли сгустился в яркого огненного феникса, который с неудержимой мощью взмыл в небо.

— Черт! Я не рассчитал силу! Старик, помоги!

Видя, что огонь начинает распространяться и несется прямо к его домику, Ма Лун в ужасе позвал Чжоу Мэна на помощь. Тот уже было собрался вмешаться, но, заметив, что пламя движется к кровати Ма Луна, тут же остановился.

— Сгорит — и ладно! Зато больше не сможешь отсиживаться на горе!

Видя злорадство учителя, Ма Лун запаниковал:

— Ой, нет! Карта Фэн-хоу ведь на кровати!

Он в отчаянии застучал ногами, забыв, какую технику нужно применить. Услышав про Карту, Чжоу Мэн увидел, как феникс поджег постель, и на мгновение замер, а затем громко расхохотался.

— Ха-ха-ха! Воля небес! Эта Карта Фэн-хоу столько лет вносила смуту в наш Удан, пора ей исчезнуть!

Ма Лун не мог с этим смириться. С трудом взяв себя в руки, он выкрикнул:

— Кань: Водный шар! Знак Гэнь, Стена потока земли!

Ма Лун применил два заклинания подряд и тяжело задышал от переутомления. Вокруг кровати в доме выросла земляная стена, отрезав пламя, а огромный водяной шар врезался в огненного феникса.

Шипение! Феникс погас. Не обращая внимания на усталость, Ма Лун бросился в дом к своей кровати.

— Эта штука всё-таки божественная карта, должна быть огнеупорной! — с замиранием сердца подумал он, вскакивая на кровать.

Он с тревогой посмотрел вниз.

— Черт!

Всё кончено! Даже пепла не осталось. Мощь феникса была слишком велика: Карта Фэн-хоу мгновенно превратилась в золу, а затем была смыта водой.

— Эх, такой драгоценный артефакт потерял, как жаль! — Ма Лун сидел на земляной стене, в досаде обхватив голову.

Чжоу Мэн неспешно подошел к нему.

— Хватит! Ты ведь всё равно уже выучил её наизусть? Запомнил технику в сердце — разве не лучше, что предмет уничтожен?

Ма Лун, подумав, признал правоту учителя и с тяжелым вздохом поднялся.

— Давай, тренируйся. Как только освоишь всё в совершенстве, немедленно спускайся с горы. Великий Ритуал Лотянь вот-вот начнется, тебе ещё нужно успеть добраться.

Чжоу Мэн подгонял его, ведь до начала великого собрания на горе Лунху оставалось меньше месяца.

— Хорошо. Только не знаю, хватит ли моих способностей, чтобы добыть Печать Небесного Пути. Кстати, зачем Ван Е едет на Лунху? Он тоже хочет эту Печать? Вряд ли, не похоже на него.

Ма Лун вдруг вспомнил Ван Е. Он часто видел его на горе — этот молодой даос был таким же ленивым, как и он сам, нет причин лезть в это дело.

— Эх, я уже говорил: он кажется бездеятельным, но сердце его стремится ввысь. Он тоже предсказал, что мир ждет хаос. Если бы он скрылся от мира, то избежал бы бед, но нет — он решил подражать Чжугэ Ухоу! Но как он выдержит такую огромную кармическую нагрузку? Поэтому я и тороплю тебя: спускайся скорее, когда встретишься с ним, присмотри за ним.

Чжоу Мэн объяснил всё в деталях, и у Ма Луна похолодело внутри.

— Ты хочешь сказать, что я должен принять на себя его карму? Это как-то нехорошо, нет? — Ма Лун прижал руку к груди, сомневаясь. Честно говоря, ему было страшно.

— Эх, трусишка! Ты ведь не из этого мира, чего тебе бояться? Действуй смелее! — ответил Чжоу Мэн.

— Э-э… раз вы так говорите, мне стало спокойнее.

Ма Лун вспомнил о яркой жизни в миру, и тренироваться больше не хотелось. После обеда он достал телефон, увидел пятьсот юаней, переведенные учителем, и начал собирать вещи. Имущества у него почти не было: две пары грубых даосских халатов в рюкзаке — вот и всё.

Взяв телефон, закинув рюкзак на плечи и приняв из рук Чжоу Мэна готовое удостоверение личности, он отправился в путь.

Ма Лун зашагал вниз по тропе горы Удан. Сейчас он чувствовал себя как сорвавшийся с цепи пес — свободный, безудержный, больше ничем не связанный.

Глядя ему вслед, Чжоу Мэн тихо вздохнул.

— Эх, мир ижэней скоро изменится. Какие же беды натворит этот парень? Впрочем, это даже интересно. Надеюсь, тебе удастся спасти этот мир.

http://bllate.org/book/23056/2464250