Готовый перевод One Person: Starting with Feng Hou, Taking Down Xia He! / Один: Изучаю ветер и завоёвываю Ся Хэ!: Глава 1

Мир Ижэней, гора Удан.

В скромной келье находились двое. Юноша с тонкими, благородными чертами лица, облаченный в грубые монашеские одежды, лениво развалился на кровати и с явным раздражением поглядывал на старика.

Перед ним, суетливо расхаживая по комнате, маячил невысокий старый даос с лицом, изборожденным глубокими морщинами. Это был Чжоу Мэн, нынешний настоятель горы Удан, который в который раз пришел уговаривать Ма Луна спуститься с гор.

— Ма Лун! Тебе пора спускаться! Мой спаситель мира! Эй, ты вообще слушаешь, что я говорю? — в голосе Чжоу Мэна звучало отчаяние, он совершенно позабыл о своем обычном величии настоятеля.

— Ох, знаю, знаю! Ты каждый день приходишь и зудишь, неужели тебе самому не надоело? — Ма Лун отвечал вяло, даже не пытаясь вникнуть в слова старика.

— Мальчишка! Ты вообще хочешь вернуться домой? Ты здесь, чтобы спасти мир, а не для того, чтобы валяться на моей горе! Посмотри на себя: трижды в день ешь, ни разу не пропустил, а как поешь — сразу на кровать. Ты что, бесхребетный? Мне уже сотня лет, а я бодрее тебя! Ты что, решил так и прожить жизнь, набивая брюхо в ожидании смерти?

— Старик, не кипятись! Тебе же за сотню, не хватало еще, чтобы ты от злости коньки отбросил — кто тогда меня кормить будет? Давай, присядь, — Ма Лун даже не шелохнулся, лишь лениво махнул рукой, предлагая гостю сесть.

С тех пор как десятилетия назад случилась смута Цзяшэнь, весь мир Ижэней пришел в движение. Странные и мистические события стали происходить всё чаще, а различные организации начали проявлять подозрительную активность. Великие мудрецы Удана, обладавшие глубокой мудростью, предсказали, что нынешние потрясения — это лишь начало, и силы этого мира не смогут с ними справиться, что неизбежно приведет к катастрофе.

Ма Лун появился здесь по воле судьбы. В своем мире он был обычным студентом, но неведомым образом оказался здесь, чтобы стать спасителем. Его задача казалась простой: собрать восемь чудесных навыков — тайные техники, сеющие хаос в мире Ижэней, — разгадать тайну беспорядков, умиротворить мир и вновь открыть путь к бессмертию. Однако, обосновавшись на горе Удан, он начал понимать, что его роль спасителя — это какая-то нелепая сказка.

Уданские мудрецы действительно обладали великой мудростью, но, похоже, им не хватило здравого смысла! Если вы так боитесь гибели мира, почему бы вам самим не вмешаться? Зачем притащили меня? И если уж на то пошло, хоть какую-то суперсилу бы дали! Когда Ма Лун только переместился, у него даже одежды не было, не говоря уже о навыках. Хорошо еще, что настоятель Чжоу Мэн, вычислив его по звездам, спас его, иначе он бы просто замерз. С тех пор Ма Лун и начал свою жизнь в режиме ленивца: поел — поспал, и плевать на всё остальное! Спасать мир? Да ни за что, ни в этой жизни, ни в какой другой!

Видя, что Ма Лун — словно глина, из которой ничего не слепишь, Чжоу Мэн взял себя в руки. Он посмотрел на восемнадцатилетнего юношу и вдруг придумал план. Я прожил больше ста лет, неужели я не смогу перехитрить этого мальчишку?

— Гм... наш мир не так уж плох! Неужели ты не хочешь вернуться? В свой развитый мир?

— Не хочу! Категорически не хочу!

— Гм... у тебя совсем нет родных?

— Вот именно, никого! Я совершенно одинок!

— Гм... неудивительно, что выбрали именно тебя. Скажи, а тебе нравится на Удане? Условия здесь, должно быть, куда хуже, чем в твоем мире?

— Не говори! Ты даже не представляешь! Да, у нас там технологии, богатство, но какое мне до этого дело? Как был голодным, так и остался! Как приходилось пахать, так и пашу! А тут посмотри, какая еда на горе! Легкая, вкусная, а главное — досыта! Работать не надо, лежишь себе на кровати — красота! Я просто обожаю гору Удан!

Услышав это, Чжоу Мэн не знал, смеяться ему или злиться. Он привел Ма Луна на гору и оберегал его, как спасителя мира: не заставлял работать или учиться, кормил лучшими постными блюдами, а этот негодник оказался лишен всяких амбиций и просто залег на дно!

— Ты считаешь еду на горе хорошей? Тогда тебе точно пора спуститься! Ты жизни не видел, парень!

— Старик, не вешай мне лапшу на уши! Что хорошего в том мире внизу? Разве там может быть комфортнее, чем здесь?

Ма Лун по-прежнему держался равнодушно, но в его глазах промелькнуло любопытство — все-таки он был подростком. Чжоу Мэн уловил эту искру и почувствовал, что победа близка. Эх, а ведь я думал, что он достиг просветления и отрешился от мирских соблазнов! Оказалось, он просто ничего слаще морковки не пробовал, сущий деревенщина!

— Ха-ха! Юноша! Разве можно прожить жизнь, не увидев красот этого мира? Как можно не окунуться в мирскую суету?

Видя, что Ма Лун заинтересовался, Чжоу Мэн перешел в наступление:

— Цветы, птицы, горы, водопады — в миру есть всё! А главное — там бесчисленное множество деликатесов и прекрасных вин, это куда лучше, чем здешняя скука! Там ты не будешь грызть пустые лепешки. Если спустишься, я оформлю тебе командировочные: по пятьсот юаней на расходы в день, хватит на любые удовольствия. Путешествуй, куда хочешь, заодно и восемь чудесных навыков соберешь, усмиришь хаос, объединишь мир — и возвращайся героем!

Услышав описание яркого мира и предложение солидных карманных денег, Ма Лун заколебался. Но стоило вспомнить о миссии спасителя, как он снова засомневался.

— На самом деле... звучит неплохо! Я слышал о красотах мира, просто не было возможности насладиться. Но чтобы ради этого становиться спасителем? Хм, сомнительно!

Ма Лун с трудом покачал головой. Как бы ему ни хотелось отправиться в эту поездку, ноша казалась слишком тяжелой.

— Ох, ну что ты за упрямый осел! В миру полно красавиц, выбирай любую! Никто тебе слова не скажет. Удан лишь даст тебе имя, а как выйдешь за ворота, переоденешься — и никто тебя не узнает! Ты же мужчина, неужели ты готов прожить жизнь вот так...

Чжоу Мэн замолчал. Это был его козырь: Ма Лун уже взрослый, у него есть свои потребности. Он не верил, что юноша устоит. И точно! Слова старика поразили Ма Луна, он даже выпрямился.

— Старик, ты же настоятель Удана! Как ты можешь мне такое предлагать?

— Хм! А какой у меня выбор? Ты же как банный лист прилип!

— Кстати, старик, а в этом мире можно... ну, женщин находить? Денег, что ты даешь, хватит? Может, добавишь? И чтобы качество было приличным!

Заметив, что похотливые мысли овладели юношей, Чжоу Мэн отвесил ему увесистый подзатыльник. Раздался звонкий звук удара по черепу.

— Негодник! Что ты несешь! Влечение естественно, но нельзя предаваться разврату. Помни, вино, женщины, богатство и гнев — четыре стены, что губят человека!

— Понял, понял! Я просто спросил! — неохотно пробурчал Ма Лун.

— Хорошо! Раз согласился, готовься в путь. Скоро начнется Великий Ритуал Лотянь!

— Что? Какое мне дело до этого Ритуала? Я ведь думал, что спущусь, чтобы... ну, развлечься!

Чжоу Мэн закатил глаза:

— Хм! Лу Цзинь выставил Печать Небесного Пути в качестве главного приза на Ритуале! Поэтому нынешний праздник будет грандиозным, народу соберется тьма. Хорошо, что я тебя уже зарегистрировал.

— Что?! Ты хочешь, чтобы я дрался? С теми Ижэнями, что тренируются с пеленок? Старик, ты с ума сошел?

Ма Лун был в шоке. Он был слабее младенца, целыми днями только ел и спал — он бы не справился даже с обычным человеком.

— Меньше слов! Вступительный взнос в сто тысяч уже уплачен, думаешь, я позволю этим деньгам улететь в трубу?

— Черт! Какая обдираловка! Но я же ничего не умею, как мне драться?

— Раз Печать Небесного Пути стала призом, разве взнос мог быть меньше? Не дрейфь. Ты ведь хотел собрать восемь чудесных навыков?

— Наша гора Удан как раз владеет одним из них! Изучишь его — и сможешь драться!

— Что?! Старик, почему ты раньше не сказал?! — Ма Лун был ошеломлен.

— А какой смысл был говорить, пока ты не согласился спуститься?

— Ладно, говори скорее, что это за техника!

Ма Лун был взволнован. Он знал, что восемь чудесных навыков превосходят все, что есть в этом мире, и если овладеть ими в совершенстве, можно нарушить равновесие сил, что и станет причиной хаоса. Ему не терпелось узнать, что же за навык скрывает Удан.

Видя, что Ма Лун наконец загорелся и ждет ответа, Чжоу Мэн довольно улыбнулся:

— Хе-хе, это... Врата Чудес Фэнхоу!

http://bllate.org/book/23056/2464248