Готовый перевод My Double Life in a Melodramatic Novel / Двойная игра в мелодраматическом романе: Глава 19

Солнце, поднявшееся уже высоко, ласково пригревало, заливая светом кровать. Рослый юноша, словно обнимая куклу, крепко прижимал к себе девушку. Их черные как смоль волосы переплелись, создавая атмосферу невероятного уюта.

Внезапно на лицах обоих отразилось одинаковое выражение, в котором смешалась мучительная боль. Шэнь Гуйти в полузабытьи почувствовала, как внизу живота заворочалось нестерпимое, режущее ощущение. Боль приходила волнами, становясь с каждой секундой всё невыносимее. К тому же, она ощутила до боли знакомое движение жидкости внизу тела.

Она... у неё начались месячные, и, как оказалось, они сопровождаются адской болью!

В прошлой жизни на Голубой планете Шэнь Гуйти никогда не знала, что это такое, в то время как другие девушки плакали, звали на помощь и едва не падали в обморок. Тогда она еще похвалялась своим здоровьем, но теперь судьба решила посмеяться над ней. Оказывается, вот каково это — менструальная боль! Хотелось лезть на стену от невыносимых страданий.

Как же больно!

Две пары заплаканных глаз встретились. Это были настоящие, искренние слезы от боли. К счастью, мужская оболочка Гуйти обнимала её истинное тело, поэтому пятна крови остались только на нём. Живот болел настолько сильно, что она не могла пошевелиться, а на лбу выступил холодный пот.

Мужская оболочка, не обращая внимания на липкую, пахнущую железом кровь на своей одежде, прижала горячую ладонь к мягкому, теплому животу истинного тела.

О! Кажется, стало немного легче.

Гуйти смутно подумала об этом, сильнее прижимаясь животиком к пышущей жаром ладони мужского тела. Почувствовав облегчение, она начала лихорадочно рыться в памяти, вспоминая, что нужно делать в таких случаях.

Память услужливо подсказала два способа. Первый — из дома приемных родителей: там приёмная мать с высокомерным лицом презрительно бросила ей кусок ткани, велев заткнуть всё им. О боже! Второй способ — использовать пояс для менструации, набитый древесной золой. Этому она научилась уже в столице, под брезгливыми взглядами служанок в поместье хоу.

Первый вариант был откровенно опасным и вредным для здоровья. А второй... Шэнь Гуйти глубоко сомневалась в его гигиеничности. По сравнению с прокладками из прошлой жизни это было небо и земля. Она помнила, что можно использовать бумагу. Но, вспомнив, как в памяти [Шэнь Гуйти] возник вопрос, почему нельзя использовать бумагу, она едва не рассмеялась от абсурдности ситуации.

Кто-то когда-то сказал, что бумага — священный предмет для ученых мужей, символ передачи культуры, и обращаться с ней нужно бережно, а женские выделения — вещь грязная и нечистая, способная отпугнуть дух просвещения. Что за бред? Она не верила, что они не пользуются бумагой, когда ходят в туалет. Хотя... подождите. В памяти всплыло, что они действительно не используют бумагу. Они пользуются туалетными палочками, тканью, шелком, листьями или черепицей...

Так что же делать?

Сегодняшняя ежедневная отметка еще не использована, возможно, можно вытянуть прокладки... Но стоит ли тратить шанс на это? Шэнь Гуйти понимала: нельзя каждый раз полагаться на систему. Ей нужно решение, которое поможет всем женщинам этого мира, вынужденным пользоваться такими варварскими методами. Раз у неё есть такая сила, почему бы не сделать больше?

Она помнила, что главный компонент современных прокладок — хлопок. Шэнь Гуйти, которая в детстве сама пыталась их мастерить, знала это наверняка. Но есть ли в этом мире хлопок? Воспоминания обеих оболочек четко говорили: нет.

А сейчас на первом месте — эпидемия в Линчуане и восстановление после бедствия. Подумав об этом, она решила... не использовать отметку. Она посмотрит, что будет нужно в течение дня. А с месячными... в этом древнем мире наверняка есть способы справиться, зачем тратить ценный шанс? К тому же это временно, рано или поздно она изменит этот уклад.

Хорошо, пусть в душе у неё великие амбиции, но сейчас Шэнь Гуйти никак не могла остановить кровотечение. Истинное тело не могло просто так позвать служанок и попросить пояс для менструации. Поэтому вся ответственность легла на мужскую оболочку, чей наряд уже был пропитан кровью.

Истинное тело с сожалением посмотрела на мужскую оболочку:

— Раз решено, ступай скорее и возвращайся!

Мужская оболочка, конечно, понимала, о чем она думает — ей жаль, что она лишилась роскошного сеанса массажа. Маленькая бессовестная.

Возможно, из-за недавнего роста уровня признания, особенно благодаря вкладу главного спонсора, или просто из-за самовнушения, мужская оболочка почувствовала, что отторжение мира стало чуточку слабее.

Что касается нижнего белья, то в таком виде на улицу не выйти. Впрочем, оно уже было в крови, так что пачкать его дальше он не боялся. Мужская оболочка, не стесняясь взглядов истинного тела, принялась снимать одежду. У него даже не возникло мысли о различии полов — в конце концов, это всё она сама. Он просто снял верхнюю одежду и подстелил под истинное тело.

К счастью, стоял июль, и солнце пекло нещадно, так что обнаженный торс не пугал холодом. Однако стоило разорвать контакт с истинным телом, как боль вернулась с новой силой, перехватывая дыхание. Одевался он медленно, что оказалось на руку истинному телу. Она впервые в жизни видела обнаженного мужчину в упор! Спасибо императорской крови за идеальные черты лица и элитное воспитание, но больше всего — спасибо собственным глазам.

Раньше, когда она использовала его как живой щит, она ощущала на этом теле хоть и юные, но крепкие мышцы. Но тогда она видела в нем врага, и ей было не до любования. Сейчас всё иначе. Может, потому, что [он] внутри этой оболочки — её самая близкая часть. Как бы она ни смотрела, всё казалось прекрасным. Глядя на эту картину, истинное тело почувствовала, что даже спазмы в животе немного утихли.

Мужская оболочка, конечно, ощущала на себе этот жгучий взгляд. Он не испытывал ни смущения, ни неловкости. В конце концов, кто может стесняться собственного взгляда? Любоваться собой — разве это плохо? Совершенно нормально!

Мужская оболочка неумело натянула одежду. Заодно он прихватил с собой результаты вчерашней работы, лежавшие на столе. Раз уж выходить, нужно передать плоды усилий обеих оболочек своим верным сановникам. Время — деньги.

Однако, когда уже близилось время обеда, почему никто не пришел его позвать? С этим вопросом Наследный принц вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/23054/2464029