Готовый перевод My Double Life in a Melodramatic Novel / Двойная игра в мелодраматическом романе: Глава 18

Постой!

В этот миг Шэнь Гуйти внезапно осенило: как только она нажала кнопку изучения, этот медицинский трактат исчез из системной сокровищницы.

Хотя содержание намертво впечаталось в её память, ей ведь нужно показать эти записи лекарям!

Неужели ей придётся всю ночь напролёт переписывать текст?!

При одной мысли об этом Шэнь Гуйти испытала настоящий шок.

Она ненавидела переписывать книги больше всего на свете.

Но…

Она взглянула на простых людей, заполнивших комнату до отказа — некоторые из них спали прямо на сухой траве.

Мучительные стоны, плач, жутко исхудавшие лица, суетливые и нестройные шаги врачей — всё это сплеталось в невыразимую скорбь.

Хотя она уже видела всё это на интерактивной карте, там персонажи были схематичными, кукольными, и реальность происходящего не ощущалась так остро и пугающе.

Система позволяла смотреть на мир глазами мужского аватара, где всё превращалось в игровую механику с числовыми показателями.

Она отчетливо видела, что Сяо Цинъянь пришел лишь в карантинную зону для больных с легкой формой недуга.

Однако, столкнувшись с полными страха и отчуждения взглядами окружающих, заметив, как замирает на их губах так и не произнесенное обращение Ваше Высочество, Шэнь Гуйти поняла: образ этого мужского тела в глазах жителей Линчуаня был куда хуже, чем она предполагала.

Они не приветствовали Сяо Цинъяня, не приветствовали наследного принца своей страны.

Внутри мужского тела клокотал яростный, раскаленный, словно лава, гнев, готовый вырваться наружу и сжечь всё вокруг.

Это было следствием яда, годами скапливавшегося в этом организме.

Жажда крови, жестокость и неукротимая ярость.

Тело требовало проучить этих людей, посмевших смотреть на него свысока.

Сяо Цинъянь — или лучше сказать, Шэнь Гуйти — впервые по-настоящему ощутила, как проявляется болезнь.

На самом деле это было просто желание выплеснуть ярость, всё разрушить. Если этого не сделать, казалось, что кости и мышцы начинают грызть невидимые муравьи.

Шэнь Гуйти ясно чувствовала, как её мужская оболочка отчаянно борется с этой мукой.

А со стороны это выглядело иначе: прекрасный, утонченный наследный принц с покрасневшими уголками длинных фениксовых глаз, в которых словно запеклась кровь, с пугающе мрачным выражением лица — казалось, он вот-вот сорвется и начнет убивать.

Но вместо этого он крепко обнял девушку рядом и развернулся, чтобы уйти.

Проходя мимо Цзян Дуляна и Ян Синя, принц ледяным, пробирающим до костей голосом бросил:

— Уходим!

Все присутствующие выдохнули. Никто не понимал, какую муху укусило принца, зачем он вообще решил наведаться в карантинную зону. Если бы он случайно чем-то заразился — их жизни ничего не стоили, но смерть наследника была бы настоящей трагедией.

Цзян Дулян, наблюдая за поведением Его Высочества, чувствовал неладное. В конце концов, каждый раз, когда принц затевал что-то грандиозное, он выглядел именно так — возбужденно.

Он уже начал обдумывать, как бы помягче убедить принца уйти, как вдруг тот сам принял решение.

Зоркий глаз Цзян Дуляна заметил: в тот самый момент, когда принц был на грани срыва, девушка, неотступно следовавшая за ним, нежно и крепко переплела свои пальцы с его кулаком.

Это выглядело так, будто извергающийся вулкан был насильно усмирен цветком.

Это была личная тюрьма наследного принца — на вид хрупкая, но невероятно стойкая.

Шэнь Гуйти никак не ожидала, что в этом теле откроются воспоминания, совершенно не совпадающие с тем, что она знала о Сяо Цинъяне раньше.

Воспоминания что, вложены друг в друга, как матрешка?

Скорее, это не просто матрешка, а сплошной обман.

Если говорить языком кликбейтных заголовков, то это Трагедия, порожденная собственничеством папочкиного сынка и История о том, как маленький яндере, подавляя себя, высвобождает истинную натуру из-за отравления.

Счастливые дни отца и сына из воспоминаний Сяо Цинъяня, сцены, вызывавшие зависть у братьев — всё это разбилось вдребезги, оказавшись погребенным под горами заданий от учителей и бесконечными наставлениями в духе Ты наследный принц, ты не должен делать то-то и то-то.

Неужели это совпадение?

Шэнь Гуйти почувствовала, что оправдать Сяо Цинъяня — не такая уж несбыточная мечта.

…

Теперь Шэнь Гуйти познала всю прелесть управления двумя телами одновременно.

Оказывается, дела можно делать в четыре руки! Если бы в школе у неё было два тела, она бы ни за что не сидела ночами над домашкой.

Сейчас Шэнь Гуйти была искренне благодарна восемнадцатилетнему элитному образованию, которое получил этот мужчина, — благодаря ему она не была безграмотной и могла читать Трактат о широком распространении эпидемий так же легко, как обычный текст.

Она не только могла сокращать предложения, но и мастерски переводила разговорную речь на сложный, лаконичный вэньянь.

Почему она не вспомнила о своем прошлом воплощении? Да потому, что с детства ту Шэнь Гуйти учили по принципу глупой женщины.

Общая мысль сводилась к тому, что женщина без талантов — добродетельна. Зачем женщине грамота? Достаточно вести хозяйство, заниматься рукоделием и прислуживать мужу. А уметь писать? Только чтобы знать, как пишется имя будущего супруга.

Ненавижу!

Шэнь Гуйти вспомнила свою наставницу, которая с пеной у рта доказывала, что женщине ни к чему учиться, ссылаясь на эту цитату.

Её это просто бесило.

Ведь на самом деле фраза означала: Если у женщины нет талантов, посмотрите на её добродетели. Но смысл всегда искажали до неузнаваемости.

Это было просто отвратительно!

Шэнь Гуйти злилась всё сильнее, и от этого сильнее давила на кисть.

И тут случилась трагедия.

Бумага порвалась!

А чернила расплылись по уже написанным строкам.

Черт!

Придется переписывать.

Слезы раскаяния невольно покатились из глаз.

Основное тело и тело-аватар смотрели друг на друга в слезах.

Как назло, из-за того, что оба тела испытывали одинаковое раздражение, ущерб был двойным.

На этом глава еще не закончилась, пожалуйста, переходите на следующую страницу.

Так радость от двойного управления улетучилась без следа.

В конечном итоге Шэнь Гуйти, тихо ругаясь про себя, закончила переписывать трактат.

Неизвестно почему, но аватар чувствовал, что чем больше он пишет, тем сильнее возбуждается.

Действительно, лучше один раз записать, чем сто раз прочитать.

Понимание Трактата о широком распространении эпидемий росло не по дням, а по часам.

Она сразу вспомнила, как врачи и больные контактировали без всякой защиты.

Спасибо современному миру за обилие информации.

Два мозга работали на пределе, выжимая из памяти все крупицы знаний.

К тому моменту, когда всё было готово, оба тела были совершенно измотаны.

Как же устали!

Двойная усталость, двойное ощущение, что сердце вот-вот остановится.

Основное тело чувствовало, что у неё не осталось сил, и просто обняло мужской аватар за шею.

Не хотелось шевелиться.

Мужской аватар: [косится, мол, так что, мне теперь двигаться? Я тоже устал, ясно?]

Основное тело прилипло к нему, как ленивец: [Что за глупости? Ты такой рослый и сильный, неужели ты заставишь хрупкую девушку делать всё самой?]

[Зачем мне вообще нужно это тело, если от тебя нет толку!]

Совершенно обессиленный мужской аватар беспомощно подхватил её и понес к кровати.

Как только основное тело коснулось постели, оно, словно рыба, нырнувшая в воду, ловко завернулось в одеяло.

Мужской аватар посмотрел на растрепанную, похожую на безумную ведьму девушку и нахмурился.

Как принц, воспитанный в роскоши и строгих правилах, он не мог смириться с таким поведением.

[Постой, а переодеться?]

[Я знаю, что ты не спишь! Я ведь тоже не сплю.]

Ненавижу нерях!

Она отказывалась воспринимать информацию.

[Раздевайся сам, я спать!]

С этими словами она плотнее закуталась в одеяло.

Наконец, магия соприкосновения двух тел была разрушена.

Принц, с трудом переносящий чувство отторжения мира, прошипел:

— Да чтоб тебя!

http://bllate.org/book/23054/2464028