Готовый перевод My Double Life in a Melodramatic Novel / Двойная игра в мелодраматическом романе: Глава 5

— Врача! — рявкнул один из них. — Сделай что угодно, чтобы наш господин выжил. Иначе не ручаюсь, что твоя семья останется в живых.

Старый лекарь, которого эти люди, словно разбойники, грубо вытащили из постели и приволокли в полуразрушенный храм, дрожал всем телом, глядя на разъяренных мужчин, от которых веяло смертельной угрозой. Это же был самый настоящий шантаж!

Лу Хуайтин, чжунланцзян Цзиньувэя, никак не ожидал, что нападавшие будут действовать несколькими волнами. До чего же подлые и омерзительные твари!

Пусть этот принц и возвращался в столицу тайно, будучи в опале, но ведь он все равно оставался самым любимым сыном государя. Иначе с чего бы император отправил за ним верный ему Цзиньувэй? Однако... под их охраной, почти у самых врат столицы, наследник престола Дасина оказался на пороге смерти.

Если с принцем что-то случится, то не только этих деревенских лекарей, но и их самих — охранников — разъяренный лев-отец сотрет в порошок, развеяв пепел по ветру. Сейчас единственная цель — вытащить принца с того света. Но, как назло, в округе на сотни ли в обе стороны — никого, кроме этого старика.

Лу Хуайтин уже отправил голубиную почту в столицу, докладывая о случившемся. Сейчас их жизни были намертво привязаны к дыханию принца. Жив наследник — будет им шанс на спасение. Умрет — они не только сами сгинут, но и погубят свои семьи. Ведь если погибнет любимое дитя императора, как могут остаться в живых те, кто был обязан его защищать? Даже обычные люди в такой ситуации жаждали бы крови, что уж говорить о правящей династии, обладающей абсолютной властью!

Старый лекарь не знал, кто эти грозные люди, но понимал — с ними лучше не спорить. Особенно когда перед глазами сверкают окровавленные мечи. Он ни на миг не усомнился в словах Лу Хуайтина.

Но... он никогда не видел ничего подобного. Молодой мужчина и девушка, пронзенные насквозь одним клинком. Если бы не едва уловимое дыхание, он бы решил, что перед ним два трупа. Они обнимали друг друга в невероятно тесной позе. Меч, торчавший из груди девушки, прошил обоих насквозь. Положение клинка было крайне неудачным. Если вытащить его — оба умрут мгновенно.

Старик мог лишь осторожно поставить иглы, чтобы остановить кровь. Он не знал, с чего начать, и на его лице застыла гримаса, более уродливая, чем плач.

— Меч прошел так, что... если его вынуть, они оба испустят дух! — пробормотал он.

— О девице не беспокойся, — раздраженно отрезал Лу Хуайтин. — Главное — спаси жизнь моему господину.

— Но... поймите же, их жизни теперь неразрывно связаны. Они либо выживут вместе, либо вместе уйдут в небытие! — голос старика дрогнул от бессилия. — Прошу простить, но я не в силах помочь.

— Похоже, ты действительно хочешь умереть! — Лу Хуайтин приставил острый клинок к беззащитной шее лекаря, его глаза налились безумной кровью.

Дон! Дон!

Откуда-то донесся размеренный звук ударов по деревянному гонгу.

— Амитабха! Господин, прошу, не мучайте старика. Я не мастер, но сталкивался с подобными случаями. Позвольте мне попробовать.

К ним неспешно подошел пожилой монах в красной рясе с милосердным взглядом.

***

— Тот мастер и правда совершил чудо, он действительно вытащил Его Высочество с того света.

— Но... зачем нужно было спасать и эту странную девицу? Она появилась в такой глуши, кто знает, не из числа ли она нападавших?

— Господин, полагаю, стоит как можно скорее отправить её в Далисы для допроса!

— ...

— Чжунланцзян!

— Кхе-кхе!

С постели донесся слабый голос. Наследник, чье лицо было бледным, как полотно, из-за болезни утратил свою обычную мрачность и свирепость. Теперь он казался хрупким, словно утренняя роса, готовая испариться под первыми лучами солнца.

— Не... не смейте отправлять Сяо И прочь...

Возможно, от волнения, его бледная кожа приобрела странный, болезненный, но притягательный оттенок. Только сейчас Лу Хуайтин заметил, что их своенравный и жестокий принц обладает невероятно красивой внешностью. Его черты были изящными, словно нарисованными тушью, а длинные ресницы, дрожащие, как крылья бабочки, выдавали крайнее волнение.

— Она... она моя спасительница! — после небольшой паузы принц наконец произнес эти слова. — Прошу, чжунланцзян, найдите лекаря и для неё... Если не верите, я возьму всю ответственность на себя и сам объяснюсь перед отцом-императором.

Наследник плотно сжал губы, напоминавшие по цвету нежный румянец, и его темные, как смоль, глаза, казалось, молили о помощи. Величественный принц Дасина, стоящий выше всех, кроме императора, умолял его, простого чжунланцзяна. Контраст с тем грубым и невыносимым тираном, каким он был еще несколько дней назад, был разительным.

Сяо И? Постойте, у Его Высочества нет тети по имени Сяо И. Вероятно, это имя девушки. Даже такой недалекий в делах сердечных человек, как Лу Хуайтин, понял, что так принц называет ту девицу. Раз он, будучи мужчиной, позволяет себе так к ней обращаться, значит, их связь куда глубже, чем кажется. Первая реакция человека не лжет: принц, едва вернувшись из царства мертвых, первым делом вспомнил о ней, даже забыв о своем титуле. Это о многом говорило.

Какая же это была невероятная сплетня! Всякий человек падок на слухи, особенно если в них замешаны любовь и огромная пропасть в социальном положении.

Раз принц заговорил так, Лу Хуайтину оставалось только подчиниться. В конце концов, как он сам сказал, он всего лишь мелкий офицер, разве может он ослушаться приказа наследника?

Тем временем Шэнь Гуйти, находившаяся в теле Сяо Цинъяня, наконец смогла выдохнуть. Хорошо, что она быстро сориентировалась, иначе её собственное тело уже гнило бы в темнице. Ей пришлось напрячь остатки мозга, чтобы придумать историю их отношений. Она решила выставить себя спасительницей Сяо Цинъяня. В конце концов, это была правда — если бы не она, принц был бы уже мертв. Поэтому совесть её была чиста.

Решив самую важную задачу, Шэнь Гуйти почувствовала, как на неё обрушились слабость и боль этого мужского тела. Она ощутила раны на груди и спине и невольно пожалела о содеянном. Знала бы, что придется самой испытывать эту муку, действовала бы не так рьяно.

Больно... Как же невыносимо больно. Каждое слово отдавалось мучительным спазмом в израненных мышцах. Это просто невыносимо!

http://bllate.org/book/23054/2464015