Готовый перевод Her New Fairy Tale / Её новая сказка: Глава 16

Тэлисайна в последнее время была не в духе.

Подперев рукой лоб, она размышляла, как бы отвадить отца от навязчивых попыток выдать её замуж. Наконец, в голову пришла хитрая мысль: она выдвинет условие, на которое ни один нормальный человек не согласится.

Тэлисайна заявила отцу:

— Я хочу найти мужчину, который любил бы меня настолько, что согласился бы умереть ради меня.

Разве в этом мире найдется хоть кто-то, кто не страшился бы смерти больше всего на свете?

— И что, по-твоему, значит умереть ради тебя? — спросил король.

— Тот, кто ляжет со мной в одну могилу, — небрежно ответила Тэлисайна.

— Если ты умрешь, ты всё равно не узнаешь, последовал ли он за тобой, — её отец, король, не придал словам дочери значения, даже найдя их слегка нелепыми.

Мужчины не умирают ради женщин; с незапамятных времен это женщины умирали ради мужчин. Он счел мысли дочери до крайности наивными, хотя в глубине души задался вопросом, не сам ли он вырастил её столь простодушной.

Поистине, он был образцовым отцом.

— Отец, если я умру от несчастного случая, то скорее всего от рук тех, кто рядом. А если я буду угасать от долгой болезни, то смогу прихватить его с собой заранее, — Тэлисайна дернула за нить жемчужного ожерелья, и на пол посыпались крупные, гладкие бусины.

Придворные бросились собирать жемчуг, чтобы вновь нанизать его для своей принцессы.

— Но никто не станет умирать ради своей женщины, — король смотрел на дочь со сложным чувством. Требование казалось ему возмутительным, словно она делала это намеренно.

Тэлисайна же думала: почему он не согласился сразу? Того человека, который мог бы умереть, еще даже нет на горизонте, а отец уже беспокоится о его безопасности. Хотя она, его родная дочь, живет с ним бок о бок уже больше двадцати лет.

Король спросил снова:

— А что ты будешь делать, если он умрет?

— Что я буду делать? Буду жить дальше, — Тэлисайна не пожелала продолжать разговор и покинула зал.

Король не стал догонять дочь. Он принят расхаживать по центру зала, и лишь спустя время до него дошло, что собственная дочь его оскорбила.

Это было совершенно нелепое требование, Тэлисайна просто хотела избежать брака. Разгневанный король ускорил шаг и не заметил жемчужину, закатившуюся под белую колонну, которую слуги не успели подобрать.

Король поскользнулся. Он попытался подняться, но из-за грузного, тяжелого тела это ему не удалось. Подоспевшие слуги помогли ему встать — их королю определенно стоило похудеть.

Тэлисайна не хотела замуж. Она мечтала странствовать по свету, а обуза в виде мужа была ей ни к чему. Она подошла к дереву, подпрыгнула, сорвала лист, протерла его о платье и, приложив к губам, заиграла мелодию.

Этому её научила мать, Виланд. Тэлисайна сегодня еще не заходила к ней.

Виланд была объектом восхищения всех знатных дам, и не только из-за своего королевского статуса, но из-за самой себя. Виланд была гениальной художницей. В молодости она создала платье необыкновенной красоты: лишенное вычурных украшений, оно отличалось строгой простотой. Никто не знал, что это была за ткань, но дамы, надев такие платья, казались стройнее и выше. И самое главное — больше не нужно было носить корсеты и кринолины. Эти вещи всегда лишали женщин возможности дышать, ради них приходилось голодать, отчего дамы постоянно падали в обморок и едва держались на ногах.

Под роскошными нарядами скрывались изможденные скелеты.

Впрочем, простым женщинам это было не нужно. Они носили платья из грубой ткани, повязывали фартук и шли таскать воду, готовить и вести хозяйство. Но и они ели мало: нужно было сначала накормить мужчин, а когда доходило дело до них, оставались лишь крохи.

Они вечно голодали, и у них не было иного выбора.

Виланд также придумывала модные прически, и люди часто гадали, откуда берутся её невероятные идеи. Даже самые короткие волосы она могла уложить в прекрасную форму. Одно время дамы увлеклись стрижками, и многие до сих пор носили короткие волосы, чего раньше никогда не случалось.

Женские волосы всегда были длинными и тяжелыми, а воды во многих домах не хватало, поэтому их мыли редко, и от них порой исходил неприятный запах. Попробовав стрижки от Виланд, женщины поняли, что это удобно, чисто и красиво, и многие оставили их.

Виланд всегда была самой красивой и необычной, поэтому её и выбрала королевская семья. Род Виланд не хотел терять такой источник дохода, но не смог противостоять королевскому союзу и полуволей-полуневолей отдал её. У королевской семьи было много причин обратить внимание на Виланд. Они заметили, что её идеи пробудили в женщинах скрытые желания.

Простая одежда позволяла им чаще выходить из дома. Они перестали стремиться к болезненной худобе, стали сильнее, а короткие стрижки дарили легкость. Королевская семья сочла это тревожным знаком. Они хотели казнить Виланд как ведьму, но это не уменьшило бы её влияния, а лишь вызвало бы протест и сплотило женщин. Тогда они придумали другой план: заточить Виланд и вернуть её к облику обычной, покорной женщины.

В конце концов, именно она вела женщин за собой.

В какой-то мере это удалось. Король не любил Виланд, и, выполнив долг — женившись и родив дочь, — он перестал обращать на неё внимание. Виланд же только обрадовалась свободе: её статус стал выше, а власть — значительнее.

Виланд часто устраивала приемы. Знатные гости пили чай, а она попутно обучала их основам арифметики и медицины. Предлогом было то, что дамам нужно уметь защититься от обмана прислуги и самим справляться с мелкими недугами.

Но в последнее время Виланд была под домашним арестом, пока толпы мужчин за воротами дворца выкрикивали призывы сжечь ведьму.

Королевская семья была вынуждена пойти на это. А не казнили её лишь потому, что Виланд приносила казне больше денег, чем все их доходы за последние десять лет вместе взятые.

Мужчины, устраивавшие демонстрации, давно точили зуб на Виланд. Она всегда ходила по лезвию ножа, вызывая у них раздражение, хотя они сами не могли понять, что именно их злит. Иногда они даже чувствовали восторг, ведь всё, что она делала, было покрыто тонким слоем краски под названием красота.

Последний взрыв негодования произошел не потому, что они наконец прозрели, а потому, что Виланд начала открыто проводить уроки для женщин. Темой было изготовление простых гигиенических средств. Она рассказывала, что годами искала способ сделать женские дни менее мучительными, чтобы женщины не заболевали и не умирали от инфекций. Добившись успеха, она собрала знатных дам и их служанок, чтобы поделиться знаниями.

Но об этом прознали мужчины. Они всегда считали менструальную кровь нечистой и даже зловещей.

Они ненавидели и боялись её, а Виланд посмела говорить об этом публично.

Это было невыносимо! Ведьму нужно казнить!

http://bllate.org/book/23052/2463628