Готовый перевод The Cold Omega Tells the Truth, the Top Alpha Grabs His Waist / Холодный омега сказал правду — топ-альфа схватил его за талию: Глава 1

Два часа ночи. Глубокая ночь.

Вилла в пригороде Киото погрузилась в хаос.

В воздухе разлились властные, агрессивные феромоны, готовые в любой момент сломить волю каждого, чьи нервы и так были на пределе.

Роскошная хрустальная люстра под потолком ярко освещала растерянные и испуганные лица прислуги.

Казалось, настал конец света: в холле стоял невообразимый шум.

— Скорее звоните помощнику Чэню, у президента снова случился срыв!

— Уже который раз за месяц, это просто невыносимо!

— Как скоро он приедет? Разве помощник Чэнь не на связи двадцать четыре часа в сутки?

— Может, предложим ему переехать сюда? Он куда полезнее любых блокаторов!

...

Словно заранее получив известие, еще до того, как кто-то успел набрать номер, в дверях показался статный, утонченный мужчина.

Мелкий ночной дождь успел намочить плечи его черного пиджака, придав его безупречному лицу налет влажной свежести, а с длинных густых ресниц, подрагивавших от холода, срывались капли воды.

— Помощник Чэнь! — дворецкий в волнении бросился к нему. — Президент в спальне.

Помощник Чэнь невозмутимо сложил зонт, убрал его в подставку у входа, поднял взгляд, и его голос прозвучал мягко и спокойно:

— Что стало причиной на этот раз?

Увидев личного помощника президента, дворецкий словно принял успокоительное: дыхание его выровнялось, приступ астмы отступил, и он почувствовал, что готов хоть сейчас взлететь на пятый этаж.

Тем не менее, он нажал кнопку лифта:

— Кто же еще, как не тот омега, разозлил президента!

— Если бы он послушно позволил себя пометить, не было бы столько проблем!

— Помощник Чэнь, в этот раз вы обязательно должны вразумить президента.

— Не стоит так легко выходить из себя, ведь каждый приступ гнева ведет к гормональному сбою.

— А как только начинается срыв, становится еще...

Черт возьми, это какой-то замкнутый круг!

Подобные сцены принуждения Чэнь Бэй видел уже сотни раз. На его губах заиграла профессиональная дежурная улыбка:

— Хорошо, ведите.

Его чистый, приятный голос снова придал дворецкому уверенности. Тот, делая шаг на ослабевших ногах, украдкой показал большой палец.

Не зря Чэнь Бэй три года подряд удерживал звание лучшего помощника компании. Столкнуться с подавляющим давлением S-класса альфы и не дрогнуть — это дорогого стоит.

Его опыт и талант, благодаря которым он сопровождал президента без выходных и праздников, помогая закрывать бесчисленные сделки по слиянию и поглощению, были неоспоримы.

А уж решение проблем в личной жизни президента для него и вовсе было делом привычным.

Если бы не помощник Чэнь, им сегодня точно пришел бы конец.

Дзынь.

Как только эта мысль промелькнула в голове, раздался звуковой сигнал.

Лифт прибыл на третий этаж. Стоило стальным дверям открыться, как в нос ударил резкий холодный запах кедра вперемешку с ароматом крови.

Дворецкий поспешно закрыл нос и рот рукой и пробормотал:

— Я не пойду дальше, помощник Чэнь, будьте осторожны.

— Хорошо.

Чэнь Бэй слегка кивнул, поправил пальцем оправу своих очков в золотой оправе и уверенной походкой направился к главной спальне.

Дверь была приоткрыта. В углу, сжимаясь от страха, виднелся хрупкий красавец.

Президент, охваченный яростью, стоял спиной ко входу. Внезапно он с силой ударил кулаком в стену, и из разбитых костяшек тут же выступила кровь.

— Ты ведь только этого и добивался, чтобы привлечь мое внимание? Неужели ты не понимаешь, что играешь с огнем?!

— Уйди! Я не хотел этого! — хотя омега был парализован давлением феромонов, в его влажных глазах читалось упрямство.

— Уйти? Ха! Ты первый омега, который посмел сказать мне такое! — оскалившись, президент с рычанием подался вперед, намереваясь впиться зубами в шею омеги.

Однако в этот момент кто-то стремительно вошел в комнату, и рука с зажатым шприцем молниеносно вонзилась в плотное бедро, обнаженное под распахнутым халатом.

— Ссс...

Больно.

Слишком резкое движение заставило президента на мгновение замереть. Он обернулся, и в его глазах блеснула угроза:

— Кто посмел...

Чэнь Бэй произнес:

— Президент, специальный блокатор доставлен в целости и сохранности.

— Ты... — лекарство подействовало мгновенно, и яростный напор президента начал слабеть. — Как ты здесь оказался?

Чэнь Бэй мельком взглянул на перепуганного омегу и официально ответил:

— Вы сами прислали мне сообщение, разве вы забыли?

— Я? — почувствовав, как ногу пронзает волна боли, президент нахмурился. — Правда?

Чэнь Бэй улыбнулся:

— Конечно.

Разумеется, нет.

Просто он заранее знал сюжет и боялся, что из-за гормонального срыва президент превратит жизнь главного героя в ад, поэтому и примчался сюда среди ночи под дождем. Не забудьте попросить бухгалтерию выплатить мне сверхурочные, спасибо.

Да, три года назад Чэнь Бэй попал в книгу.

Он оказался в романе под названием Маленький омега сбегает с ребенком, а лучший альфа ищет его по всему городу — типичной истории про властного президента, прикрытой оболочкой ABO.

Плохая новость: он — пушечное мясо, персонаж без имени, которого от начала до конца называют просто помощник Чэнь и который нужен лишь для продвижения сюжета.

Хорошая новость: зарплата у этого пушечного мяса приличная, бонусы, акции и годовые премии — всё при нем. И хотя он на связи 24/7, сверхурочные всегда выплачивают вовремя и в полном объеме.

Для офисного планктона из прошлой жизни, который пахал как проклятый, получал гроши и был уволен до тридцати пяти лет без выходного пособия, что привело его к роковому прыжку с крыши, деньги были не так важны.

Главное — снова почувствовать вкус профессиональной работы помощника и возродить величие этой должности.

Так он и принял роль пушечного мяса, планируя накопить пять миллионов и с почестями уйти на покой.

Три года он трудился не покладая рук и вот-вот должен был достичь цели, навсегда попрощавшись с абсурдным сюжетом.

Настроение у Чэнь Бэя было прекрасное. Пока президент ушел переодеваться, он протянул платок главному герою:

— Вытрите слезы. Когда у президента нет гормонального срыва, он довольно мягкий человек.

Мягкий голос коснулся слуха омеги. Тот медленно поднял голову, взглянул на невероятно красивое лицо помощника и на мгновение затаил дыхание:

— Спасибо.

Чэнь Бэй улыбнулся:

— Не за что. Хотите, я отвезу вас домой?

Главный герой помедлил и кивнул:

— Хорошо.

Он уже собрался встать, как вдруг сзади раздался ледяной окрик:

— Без моего разрешения ты смеешь уводить моего человека?!

— Помощник Чэнь, а ты не слишком осмелел?!

Чэнь Бэй обернулся:

— Президент, насколько я помню, вы никогда не оставляете омег на ночь.

— Помощник Чэнь, мне не нужны твои напоминания о том, кого оставлять на ночь, — главный герой (семе) презрительно усмехнулся. — Вся компания знает, что ты — человек старика, специально подосланный следить за мной.

— ...Рано или поздно я вышвырну тебя из компании, и в Киото тебе места не найдется!

Чэнь Бэй слышал эти тирады властного президента столько раз, что у него уже уши вяли.

В конце концов, не он же платит ему зарплату, так что можно просто пропустить это мимо ушей.

Чэнь Бэй слегка улыбнулся, разомкнул губы, собираясь выдать стандартную шаблонную фразу, которой обычно отвечал боссу, но когда слова сорвались с его языка, они прозвучали совсем иначе:

— Ну ты и мастер строить из себя крутого.

Слова, вылетевшие сами собой, прозвучали как удар грома.

Чэнь Бэй и главный герой (семе) одновременно застыли.

Не успели они прийти в себя, как в голове раздался сигнал тревоги:

— Внимание всем носителям в параллельных мирах!

— Произошел системный сбой! Функция Золотой палец работает некорректно! Возможны случайные совпадения, будьте готовы!

И тогда...

Секунду назад.

Чэнь Бэй: Золотой палец? Никогда не слышал. Неужели это что-то хорошее?

Секунду спустя.

Чэнь Бэй: Черт! Система правды? Что за бред?

Система, выходи, я клянусь, что не убью тебя!

http://bllate.org/book/23051/2463454