Готовый перевод Wild Island Dragon / Дикий дракон необитаемого острова: Глава 8

— Брат Е Лин, до чего же ты дошел, неужели целое утро не мог найти хоть какой-то еды? — Ли Мин покачал головой, цокая языком. — Ай-яй-яй, на этом пустынном острове пища — на вес золота.

Он нарочито развернул перед Е Лином свою рубашку, которую приспособил под рыболовную сеть. Внутри лежали несколько крабов-отшельников размером с кулак и горстка мелкой рыбешки. Ли Мин потряс своим уловом прямо перед лицом Е Лина.

— Хи-хи, а мы вот нашли чем поживиться. Е Лин, почему ты в таком жалком виде?

Е Лин холодно наблюдал за дешевым представлением Ли Мина, оставаясь совершенно равнодушным. Этот Ли Мин снаружи казался приличным человеком, а на деле был типичным трусом, который смел лишь тогда, когда чувствовал силу, и притеснял тех, кто слабее! Оказавшись на необитаемом острове, он окончательно сбросил маску. Когда вчера избивали Чжао Юна, он даже пикнуть боялся, а теперь, увидев, что Е Лин выглядит изможденным, сразу выскочил покрасоваться.

Видя, что Е Лин не реагирует, Ли Мин решил, что тот действительно ничего не нашел. Он еще больше воодушевился, прочистил горло и нарочито громко произвел:

— Эх, хорошо, что нам повезло! Мы не только наловили морепродуктов, но еще и вот что раздобыли!

Он полез в карман и выудил зажигалку. Раздался щелчок, и перед собравшимися заплясал маленький огонек. На острове важность огня была очевидна каждому. Ли Мин победно оглядел присутствующих, уверенный, что с появлением огня их шансы на выживание резко возросли. Он бросил взгляд на Е Лина, ожидая увидеть в его глазах хоть каплю зависти или ревности.

Однако лицо Е Лина оставалось непроницаемым.

В этот момент вперед подалась Су Цинтин. Ее грудь часто вздымалась, а на губах играла снисходительная улыбка:

— Е Лин, ты ведь все еще наш сотрудник. Если отдашь нам свой армейский нож и извинишься, я, так и быть, подумаю о том, чтобы выделить тебе немного еды и забыть вчерашний инцидент. А когда вернемся, я даже повышу тебе зарплату и должность.

Она была уверена, что в такой ситуации Е Лин не сможет и дальше строить из себя гордеца. Чжао Юн, стоявший рядом, с предвкушением наблюдал за этой сценой.

— Ясно, — сухо отозвался Е Лин.

Этот ответ мгновенно вывел Су Цинтин из себя. Она — президент компании, и вот так он с ней разговаривает?

— Что это за тон? — возмутилась она. Она ведь дала ему шанс, протянула руку помощи, а он в ответ лишь бросил одно слово? — Е Лин, что ты себе позволяешь? Ты один на острове, без еды и огня, так и сдохнешь с голоду!

— Ты закончила? — Е Лин перебил ее. — Если закончила, я пошел.

Су Цинтин опешила. Она никак не ожидала, что какой-то мелкий клерк посмеет говорить с ней в таком тоне!

— Ты… — Она побледнела от ярости, ее грудь тяжело ходила ходуном.

Чжао Юн, увидев это, тут же схватил деревянную палку. Он до сих пор таил злобу за вчерашнее поражение и мечтал увидеть, как этот парень будет унижаться.

— Тогда и не ешь ничего, проваливай отсюда! — крикнул Чжао Юн, преграждая путь. — Не хочешь присоединиться — убирайся, это наша территория!

— Тот мусор, что вы набрали, даже собаки есть не станут, — усмехнулся Е Лин.

Крабы-отшельники? Ракушки? Мелкая рыбешка размером с палец, конечно, может набить желудок, но что в них проку? В крабах мяса с гулькин нос, одни внутренности да экскременты, да и на вкус, наверняка, одна сплошная тина.

Ли Мин, решив, что Е Лин просто упрямится, расхохотался:

— Ха-ха-ха! Даже собаки не станут? Е Лин, ты что тут из себя строишь? Хи-хи, завидуй молча, мы тебе ничего не дадим, даже если собакам скормим!

По мнению Ли Мина, Е Лин просто хорохорился. Весь в песке, в лохмотьях, в засохшей крови — очевидно, что парень попал в переделку, вот и пытается сохранить лицо. Чжао Юн тоже презрительно хмыкнул, уверенный, что Е Лин просто блефует. Он был убежден: с едой и огнем они скоро станут сильнее Е Лина.

— Ха, вчера ты победил только из-за ножа, ты что, правда думал, что я тебя боюсь? — бросил Чжао Юн.

Су Цинтин же радовалась, что не пошла за Е Лином. Нужно держаться высшего руководства и начальника охраны, а такие, как Е Лин — люди низшего сорта, у них и мышление соответствующее. Скоро сдохнет с голоду.

Е Лин не обращал на них никакого внимания. Он наклонился и с легкостью поднял с земли нечто огромное. В тот же миг выражение лиц собравшихся изменилось.

— Это что еще такое?! — Ли Мин вытаращил глаза, не веря тому, что видел. Его челюсть непроизвольно отвисла.

Су Цинтин и Чжао Юн застыли, впившись взглядами в то, что нес Е Лин. Это был гигантский групер, длиной больше метра. С него все еще капала кровь, а на чешуе поблескивала морская вода — он был пойман совсем недавно. Мясо этой рыбы было невероятно сочным!

Такой огромный групер!

— Это… — Ли Мин онемел, слова застряли у него в горле.

Су Цинтин тоже потеряла дар речи. Боже! Сколько же можно прокормиться такой рыбиной? Она невольно сглотнула слюну.

— Откуда такой огромный групер? В нем же сплошное мясо? — пробормотала она.

— Ого, вот это да! Какая огромная рыба! — воскликнула Сюй Яо.

Чжао Юн стоял с открытым ртом, в который, казалось, легко поместилось бы куриное яйцо. Теперь стало понятно, почему Е Лин сказал, что их улов даже собаки не станут есть.

— Я ведь сказал, что ваш мусор даже собаки есть не станут, — Е Лин обвел их насмешливым взглядом. — Разве я ошибся?

Только теперь до них дошло, что кровь и порванная одежда Е Лина — это не следы нападения диких зверей, а результат охоты на эту рыбу. Ли Мин пришел в себя, глядя на огромного групера. Его лицо то бледнело, то краснело. Он не мог поверить своим глазам, а внутри клокотала черная зависть. Особенно остро это ощущалось, когда в животах у всех заурчало от голода. Да они бы на что угодно пошли ради куска этой рыбы!

Су Цинтин, глядя на сочное мясо, едва сдерживала слюнки. Она спросила, не в силах скрыть ревность и жадность:

— Е Лин, как ты его поймал?

— Не продается, — отрезал Е Лин.

В глазах Чжао Юна вспыхнул недобрый огонек. Он крепче сжал палку, обдумывая подлую мысль: если убить Е Лина, рыба достанется им? Но, вспомнив вчерашнюю жестокость Е Лина и его армейский нож, он предпочел промолчать.

Кто-то громко сглотнул. Атмосфера стала пугающе напряженной.

Ли Мин первым переменил тактику. Это же целый групер! Сто килограммов! Этого хватит, чтобы все наелись до отвала. На острове еда — главный хозяин. Глядя на рыбу, Ли Мин сглотнул, и на его лице расплылась подобострастная улыбка:

— Ой, Е Лин, ну что ты! Мы же просто шутили! Не принимай близко к сердцу!

http://bllate.org/book/23050/2463222