Готовый перевод After Abandoning the White Lotus, He Became the Demon Lord / После того как он оставил Белый Лотос, он стал Великим Демоном: Глава 14

Цзянь Юй нахмурилась. Юнхуа вернулся, а Мочжи всё ещё нет. Её сердце сжалось от тревоги, и она повысила голос, обращаясь к нему сверху:

— Где Мочжи? Мой младший брат по секте, который пошёл с тобой отвлекать демонического паука?

— Не знаю! — крикнул Юнхуа вниз, к стоявшей на земле Цзянь Юй. — Сначала спусти меня!

— Не знаешь? Он же бежал прямо за тобой! Как ты можешь не знать? — Цзянь Юй вдруг побледнела. — Неужели и ты предал Мочжи?

— Нет, нет! — поспешно заверил Юнхуа. — Я на самом деле не ушёл далеко. В нашей секте есть особое умение — «Золотой цикады сброс оболочки». Я пробежал несколько шагов и тут же применил его. То, что продолжало бежать дальше, — всего лишь фальшивая тень. Поэтому я и вправду не знаю, где твой младший брат.

— То есть ты оставил Мочжи одного отвлекать демонического паука, — кивнула Цзянь Юй. — Отлично. Просто великолепно.

Пусть вы оба и дальше висите на этом дереве — и не спускайтесь больше вниз, чтобы не вредить миру.

Юнхуа всё ещё ждал, когда его спустят, но в следующий миг внезапно рухнул прямо на ветку. Увидев, как демонический паук медленно ползёт в их сторону, он тут же завопил:

— Госпожа Лу! Госпожа Лу! Спасите!

— Больше я вас не спасу, — с глубоким чувством вины Лу Чанхэ взглянула на Цзянь Юй. — Спасая вас, я лишь навредила другим. Больше не стану так поступать.

Она тихо добавила:

— Прости меня. Из-за меня вы попали в беду.

Цзянь Юй, тревожась за Мочжи, больше не обращала внимания ни на висящих на дереве, ни на Лу Чанхэ. Она направилась туда, куда ушёл её младший брат.

Гу Цзиньмин сделал пару шагов вслед за ней, но, оглянувшись, увидел, что Лу Чанхэ всё ещё стоит на месте, погружённая в самоупрёки. Он покачал головой, подошёл к ней и, поддержав под локоть, повёл за остальными.

— Слушай, хорошо, что ты просто глупая, а не злая, — сказал он. — Впредь не спасай всякого попавшегося. Ты же целительница, а не мусорщик. Не собирай весь хлам подряд.

Лу Чанхэ молча выслушала и тихо ответила:

— Я поняла.

Гу Цзиньмин кивнул. Хорошо, хоть дошло.

— Только… не рассказывай об этом моему старшему брату, — тихо попросила Лу Чанхэ. — Когда я только вошла в Сюаньсюйцзин, мы с ним разделились. По пути к нему я встретила Юэюэ и её спутника, спасла их, а потом, истощив ци, потеряла сознание. К счастью, брат вовремя меня нашёл. Но я боюсь, что он меня отругает, поэтому сказала ему, будто упала в обморок после встречи с демоническим зверем.

Идущая впереди Цзянь Юй вдруг остановилась и спросила:

— Вы с твоим старшим братом — детские друзья?

— А? Нет. Меня глава секты подобрал ещё ребёнком. А мой старший брат — ученик дяди-наставника, которого тот взял два года назад во время странствий.

— А кто, по-твоему, сильнее: твой старший брат или Цзыинь из Секты Сяосяо?

Лу Чанхэ честно ответила:

— Конечно, Цзыинь.

Цзянь Юй кивнула, задумавшись.

— Чанхэ! Цзянь-даоюй!

Как раз в этот момент появился сам Лу Чаншань. Он быстро подошёл, держа в подоле одежды кучу диких плодов, и улыбнулся:

— Почему вы не ждали меня на месте?

— Мы… — начала было Лу Чанхэ, но Цзянь Юй перебила:

— Мой младший брат Мочжи убежал за бабочкой и до сих пор не вернулся. Мы решили поискать его.

Лу Чаншань огляделся и заметил, что тот тихий младший брат действительно исчез. Он обратился к Цзянь Юй:

— Сначала перекусите. Потом вместе пойдём искать.

С этими словами он раздал плоды всем присутствующим.

Цзянь Юй машинально съела пару ягод и сказала Лу Чаншаню:

— Твоя сестра слаба. Пусть она с моим младшим братом останутся здесь. А ты пойдёшь со мной искать Мочжи. Хорошо?

Лу Чаншань ещё не успел ответить, как Лу Чанхэ подошла и тихо взяла его за руку:

— Старший брат, помоги Цзянь-даоюй найти её младшего брата. Они оба очень хорошие люди.

Лу Чаншань погладил сестру по голове и, конечно же, согласился.

Цзянь Юй быстро доела два плода:

— Я волнуюсь за Мочжи. Пойдём прямо сейчас.

Лу Чаншань кивнул:

— Хорошо.

Они шли друг за другом довольно далеко, пока Цзянь Юй не обернулась и спокойно сказала:

— Этот лесной лабиринт создал ты, верно?

Лу Чаншань удивился:

— Цзянь-даоюй, почему ты так думаешь?

— Всё слишком уж совпадает. Во-первых, твоя сестра получила ранение, и ты сам предложил идти с нами. Но ведь все знают, что мы с Мочжи только недавно вступили в Секту Саньлюмэнь и почти ничего не умеем. Если бы ты действительно заботился о сестре, ты бы остался с той группой — они явно сильнее и безопаснее.

Во-вторых, когда я рассуждала, что лабиринт в лесу, вероятно, создал один из тридцати испытуемых учеников, ты согласился со мной. Но ведь самые подозрительные — это как раз мы, ученики Саньлюмэнь. Ты не заподозрил нас не из доверия, а потому что знал, кто стоит за этим.

В-третьих, два дня, что мы шли вместе с тобой и твоей сестрой, мы не встретили ни одной опасности. Я вспомнила: хотя вёл нас не ты, после каждого привала ты первым поднимал сестру и шёл вперёд. Поскольку мы двигались по прямой, тебе достаточно было выбрать направление — и мы следовали по твоему маршруту, избегая всех ловушек.

И наконец, самое важное: когда ты ушёл за плодами, ты оставил сестре кинжал для защиты. Хотя он и острый, это не духовный артефакт — против демонических зверей он бесполезен, но прекрасно режет паутину. Это ты специально подготовил. Потом мы получили талисман-бабочку. Лу Чанхэ сказала, что такие бабочки работают только на коротких дистанциях. Мы шли недолго и почти сразу увидели Юнхуа. Значит, бабочку выпустили совсем недавно. Но Юэюэ в тот момент была без сознания — как она могла отправить сигнал?

Цзянь Юй сделала вывод:

— Всё это ты тщательно спланировал.

Лу Чаншань улыбнулся. Перед таким перечнем доказательств отрицать было бессмысленно.

— Да, это я.

Цзянь Юй продолжила:

— Ты сделал всё это ради Лу Чанхэ. Ты знал, что она спасла Юэюэ и её спутника, а те бросили её одну. Ты хотел отомстить и заманил их в лес ловушками, используя свет.

Лу Чаншань даже захлопал в ладоши:

— Цзянь-даоюй, ты поистине проницательна!

— Ты уже нашёл этих двоих из Секты Сини. Мог бы убить их, но не стал. Вместо этого ты заставил Лу Чанхэ спасти их во второй раз.

— Да, — Лу Чаншань вздохнул с лёгкой грустью. — Чанхэ слишком добра. Я всегда боюсь, что, если меня не будет рядом, её обманут или предадут. Поэтому я хотел, чтобы она поняла: некоторые люди просто не стоят того, чтобы их спасали.

Он улыбнулся Цзянь Юй:

— Кстати, спасибо тебе. Без вас мой план не сработал бы так идеально.

— Раз твоя цель достигнута, сними, пожалуйста, лабиринт в этом лесу.

Лу Чаншань покачал головой:

— Нет. Остальные тоже не безгрешны. Вас нескольких я отпущу. Остальным — нет.

Цзянь Юй поняла: значит, и группа из Секты Сяосяо тоже обречена.

— Рана твоей сестры не так уж серьёзна?

— Я уже тайно вылечил её. Выглядит страшно, но на самом деле всё в порядке.

— Зачем ты скрываешь свою истинную силу?

Лу Чаншань помолчал, потом усмехнулся:

— Раз уж ты спрашиваешь, скажу. Я — наследный принц демонического клана, Хуа Янь. Четыре года назад, проходя скорбь, я получил тяжёлые раны, потерял ци и принял истинный облик. Меня тогда спасла Чанхэ и заботилась обо мне. Сейчас я вступил в Секту Жуфэнмэнь лишь для того, чтобы отблагодарить её и защитить в этой жизни.

— Наследный принц демонического клана? — удивилась Цзянь Юй. — А как ты связан с принцессой демонов Хуа Цин?

Лу Чаншань на миг опешил:

— Ты знаешь мою мать?

Цзянь Юй мысленно ахнула: «Мир-то мал!»

— Нет, просто слышала от других, — покачала она головой. Бо Тин уже отпустила прошлое, и их распри её не касались. — Я не стану болтать о тебе и Чанхэ. Мне нужно лишь одно — помоги мне найти моего младшего брата.

Лу Чаншань задумался:

— Хотя лабиринт и мой, я не могу знать, где каждый находится. Даже чтобы найти тех двоих из Секты Сини, мне понадобилось пять дней. Если хочешь найти Мочжи быстрее, я могу отвести тебя к одному человеку. Весь Сюаньсюйцзин — его владения. Найти кого-то для него — раз плюнуть.

— Хорошо.

Лу Чаншань подошёл к Цзянь Юй, схватил её за плечо — и они мгновенно переместились.

— Прибыли, — сказал он.

Окружающий пейзаж изменился. Цзянь Юй оказалась в пещере, внутри которой висели мечи самых разных форм. Посреди пещеры стояла кузня, и в горне пылал огонь.

— А-а, Янь, так это ты, — раздался густой голос.

Цзянь Юй обернулась.

Из тени вышел мужчина в чёрной длинной одежде с суровым, но благородным лицом.

Лу Чаншань нахмурился и, не скрывая раздражения, резко бросил:

— Помоги ей найти человека.

С этими словами он исчез, не желая задерживаться ни на миг.

Мужчина вздохнул и повернулся к Цзянь Юй:

— Девушка, чем могу помочь?

Цзянь Юй подошла ближе:

— Мне нужно найти моего младшего брата. Его зовут Мочжи.

— Опиши его приметы.

Цзянь Юй подумала:

— Очень красивый юноша. Чёрные волосы, чёрные глаза, у внешнего уголка глаза — маленькая красная родинка. Рост примерно такой.

Она показала рукой.

Мужчина вдруг напрягся, схватил её за запястье и дрожащим голосом спросил:

— Откуда у тебя этот нефритовый браслет?

Хватка была такой сильной, что Цзянь Юй чуть не хрустнули кости. Она вскрикнула от боли:

— Сначала отпусти!

Мужчина осознал свою несдержанность и ослабил хватку:

— Прости.

Цзянь Юй уже кое-что поняла:

— Сначала скажи, кто ты?

— Меня зовут Ду Линьчжу.

— Наследник меча Дуян, Ду Линьчжу?

— Именно.

Цзянь Юй вздохнула. Ну конечно.

* * *

Тем временем Мочжи увёл демонического паука далеко-далеко. По времени он решил, что пора возвращаться.

Но… он заблудился.

Мочжи посмотрел на паука, надеясь, что тот пойдёт обратно, и тогда он сможет следовать за ним. Однако паук явно выдохся от погони и просто лежал на дереве, не желая двигаться.

Мочжи огляделся и, положившись на интуицию, выбрал направление.

Полчаса он шёл — никого не встретил. Сменил направление — ещё полчаса. На этот раз люди были.

Двое культиваторов в тёмно-зелёной одежде застряли в болоте и, завидев Мочжи, радостно закричали:

— Эй, братишка! Подойди, помоги нам!

Мочжи подошёл к краю болота и спросил:

— Вы не видели Цзянь Юй?

— Кто такая Цзянь Юй? — переглянулись оба.

Значит, не видели.

Мочжи развернулся и пошёл прочь.

— Эй! Эй! Братишка, подожди! Спаси нас хотя бы!..

Но он уже уходил. Лица культиваторов вытянулись.

Мочжи снова сменил направление. Примерно через час он снова кого-то встретил.

Подойдя, он спросил:

— Вы не видели Цзянь Юй?

Двое, застрявшие в том же болоте, переглянулись:

— …Братишка, тебе не кажется, что мы уже встречались?

Мочжи огляделся. Ага, действительно — он уже был здесь.

Он снова развернулся, чтобы уйти.

— Не уходи! Не уходи! Цзянь Юй? Нет, не видели. Но мы поможем тебе её найти! Только вытащи нас!

Мочжи остановился и обернулся:

— Хорошо. Я вас вытащу. А вы поможете найти Цзянь Юй.

Он опустился на колени, приложил ладонь к земле — и в мгновение ока всё болото покрылось льдом. По ледяной поверхности он подошёл к ним и, словно репу, выдернул обоих из трясины.

Один из культиваторов размял онемевшие конечности и восхищённо сказал:

— Братишка, у тебя ледяной корень ци? Здорово!

Второй добавил:

— Мы из Секты Танълюмэнь. Я — Тан Мусань, а он — Тан Мусы. А ты из какой секты? Как тебя зовут?

— Секта Саньлюмэнь. Мочжи.

http://bllate.org/book/2305/255197