Готовый перевод After Abandoning the White Lotus, He Became the Demon Lord / После того как он оставил Белый Лотос, он стал Великим Демоном: Глава 11

Она обожала красоту и всегда восхищалась умелыми руками русалок. Чтобы получить на совершеннолетие яркое, расшитое одеяние, она отправила им целый сундук жемчуга и кораллов в качестве платы за обучение и три месяца терпеливо, с полной отдачей училась у них ткацкому мастерству. Но в итоге ей так и не довелось надеть пёстрое одеяние в день своего совершеннолетия.

Бо Тин молча наблюдала за видением. Значит, ночью в ней проявлялась вот такая сторона? В ней по-прежнему жила детская искренняя радость. Так когда же она утратила эту радость?

В глазах Бо Тин мелькнула растерянность, злоба между бровями постепенно рассеялась, и спустя долгое молчание её черты смягчились. Она тихо произнесла:

— Всё-таки красиво.

Образ Бо Тин склонил голову, поправляя подол платья, и уголки губ всё это время были приподняты в лёгкой улыбке. Наконец она подняла глаза и, словно вздыхая, тихо сказала:

— Бо Тин, люби себя.

Через мгновение образ растворился в воздухе.

Слова видения ударили её, как гром среди ясного неба, и в сознании Бо Тин вспыхнула искра ясности. Она опустила взгляд на свои ладони и прошептала:

— Да… зачем я стала такой?

Бо Тин, пошатываясь, покинула двор.

Цзянь Юй покачала головой, чувствуя горечь. Терять себя из-за любви — этого точно не стоило.

Цзянь Юй вышла из двора, чтобы найти Мочжи и Гу Цзиньмина. Как и ожидалось, этой ночью они уже могли уйти.

В последние дни Мочжи и Гу Цзиньмин спали на циновках под павильоном у искусственной горки. Когда Цзянь Юй вошла в павильон, Мочжи и Диньдинь с Дундуном сидели в ряд, каждый держал в руках фрукт и увлечённо его грыз, а Гу Цзиньмин всё ещё храпел, распластавшись на земле.

Увидев Цзянь Юй, Мочжи вытащил из кармана фрукт и протянул ей.

Цзянь Юй взяла его и поблагодарила:

— Спасибо.

Затем она подошла к Гу Цзиньмину, наклонилась и похлопала его по щеке:

— Молодой господин Гу, пора вставать.

Гу Цзиньмин мутно открыл глаза, ещё не до конца придя в себя.

Цзянь Юй откусила кусочек фрукта и неспешно сказала:

— Разве Восьмой брат не собирался усердно тренироваться? Почему всё ещё спишь?

Гу Цзиньмин мгновенно пришёл в себя, почесал затылок, огляделся и, пытаясь скрыть смущение, спросил:

— А? Переспал… А который сейчас час?

Цзянь Юй улыбнулась:

— Восьмой брат, похоже, уже несколько дней не занимался практикой?

Гу Цзиньмин тут же сменил тему, обратившись к Мочжи:

— Седьмой брат, ты снова сорвал фрукты? Дай мне один.

Мочжи бросил ему фрукт.

Цзянь Юй покачала головой. Периодически полный решимости, постоянно валяется и ждёт, пока всё само разрешится.

Она обратилась к обоим юношам и двум зверькам:

— Бо Тин пообещала мне, что сегодня вечером отправит нас домой.

— Правда? — Гу Цзиньмин тут же оживился. — Отлично! Я уже так давно не видел солнца!

Диньдинь и Дундун тоже радостно запрыгали на месте — им давно не давали молочка из миски!

И вся компания с воодушевлением вернулась во двор.

К ночи Бо Тин пришла, как и обещала. На ней было водянисто-голубое платье, струящееся и изящное, на лбу — серебристая родинка в форме капли воды, а в распущенных, словно морские водоросли, волосах поблёскивали коралловые украшения.

Бо Тин подошла к Цзянь Юй, слегка склонила голову и сказала:

— Я пришла исполнить своё обещание и отправить вас домой.

Цзянь Юй почувствовала нечто странное и спросила:

— Ты — та самая Бо Тин?

Бо Тин слабо улыбнулась и мягко ответила:

— Бо Тин есть Бо Тин. Просто я вновь обрела себя прежнюю.

Цзянь Юй кивнула. Отлично. Больше не связана любовными узами — сразу же проявился её божественный облик.

Бо Тин сказала:

— Мне очень жаль насчёт того случая, когда я заставила тебя признать меня наставницей.

Цзянь Юй махнула рукой:

— Раз ты отправляешь нас домой, я забуду об этом.

Бо Тин достала из рукава зеркало — всё так же ничем не примечательное, с тёмно-синей поверхностью.

Цзянь Юй невольно передёрнула уголки губ. Неужели знаменитое во всём мире культиваторов зеркало Сюаньгуй производят оптом?

Гу Цзиньмин ахнул:

— У тебя тоже есть зеркало Сюаньгуй? Эти пространственные артефакты бывают в запасе? Не дашь мне одно?

— Пространственный артефакт? — Бо Тин слегка удивилась. — Это не пространственный артефакт и уж тем более не сокровище. — Она подбросила зеркало в воздух и произнесла несколько заклинаний. Зеркало постепенно увеличилось и, опустившись на землю, стало мерцать волнами, как водная гладь.

— Это зеркало я создала сама. Оно не является пространственным сокровищем, а лишь служит вратами для перемещения.

Теперь Цзянь Юй всё поняла. Они не находились внутри зеркала — их просто переместили в другое место с его помощью.

Бо Тин повернулась к Цзянь Юй:

— Я обещала тебе подарок за то, что ты пела. — Она взмахнула рукавом, и белая лента вылетела вперёд, обвившись несколько раз вокруг руки Цзянь Юй, после чего превратилась в белый нефритовый браслет, надетый на запястье.

— Эта лента зовётся «Байюй». Пусть станет для тебя оружием защиты.

Цзянь Юй повертела браслетом. Нефрит был прозрачным и прекрасно смотрелся на её руке. Она улыбнулась и поблагодарила Бо Тин.

Бо Тин посмотрела на зеркало Сюаньгуй:

— Вы можете идти.

Цзянь Юй взяла на руки двух детёнышей водяного цилиня, но вдруг опустила взгляд на них и вспомнила: зеркало Сюаньгуй принёс в Секту Саньлюмэнь сам основатель! Неужели и этих водяных цилиней тоже привёз он?.. Неужели тот мерзавец — их собственный основатель, Шэнь Саньлю?!

Нет, только не это!

Цзянь Юй спросила Бо Тин:

— Сестра Тин, как звали того мерзавца?

Бо Тин на мгновение замерла от неожиданности при обращении «сестра Тин», затем ответила:

— Наследник меча Дуян — Ду Линьчжу.

Цзянь Юй облегчённо выдохнула. Не их основатель.

Она задала ещё один вопрос:

— А где он сейчас?

Бо Тин поправила прядь волос у виска и спокойно ответила:

— Мёртв. Он нанёс мне удар мечом, а я увела его с собой в смерть.

Она любила этого человека без памяти и ненавидела его всей душой, поэтому даже в смерти не могла его отпустить.

Но теперь ни любовь, ни ненависть уже не имели значения. Она больше не хотела быть пленницей чувств.

Цзянь Юй невольно подняла большой палец. Отличная работа.

Цзянь Юй, держа водяных цилиней, подошла к зеркалу Сюаньгуй. Гу Цзиньмин дотронулся до поверхности зеркала — она ощущалась как вода — и первым шагнул внутрь. Детёныши цилиней, увидев это, с любопытством вырвались из рук Цзянь Юй и прыгнули вслед за ним.

Цзянь Юй обернулась и помахала Бо Тин:

— Сестра Тин, прощай! Если будет возможность, я ещё навещу тебя.

С этими словами она взяла Мочжи за руку, и они вместе вошли в зеркало.

После их ухода зеркало Сюаньгуй вновь уменьшилось до размера ладони и упало на землю.

Бо Тин осталась одна во дворе и подняла глаза к глубокому морю. Взмахнув рукавом, она заставила тёмные воды рассеяться, словно туман, и на небе засияли звёзды.

Она молча смотрела на ночное небо и вдруг почувствовала острую тоску по Фэньхаю.

Но вернуться туда она уже не могла.

Она была богиней воды Фэньхая и его хранительницей, но ради одного человека покинула Фэньхай. Она стала преступницей и больше не имела права ступить на землю Фэньхая.

Бо Тин медленно опустилась на колени, скрестив руки на груди. В её глазах накопились слёзы, и спустя долгое молчание одна капля упала на землю. Она всхлипнула:

— Богиня Фэньхая, я каюсь. Я нарушила свой долг, я предала Фэньхай. Прошу тебя, позволь мне вернуться и хоть раз взглянуть на Фэньхай.

Бо Тин закрыла глаза. Её тело постепенно превратилось в воду и, словно испарившись, исчезло в воздухе.

Листья падают к корням, души возвращаются домой.

Цзянь Юй и остальные вошли в зеркало Сюаньгуй, и окружение мгновенно изменилось. Теперь они оказались в лесу.

Гу Цзиньмин огляделся и удивлённо спросил:

— Где мы? Разве нас не должны были отправить обратно в Секту Саньлюмэнь?

Цзянь Юй вдруг поняла: Бо Тин сказала лишь «отправить вас», но не уточнила, куда именно.

Она сказала:

— Пойдёмте, поищем поблизости жильё.

Они шли вперёд около получаса, когда Мочжи вдруг произнёс:

— Впереди люди.

Цзянь Юй остановилась:

— Сколько?

Мочжи сосредоточился и ответил:

— Девять человек. Шесть мужчин и три женщины. Идут сюда.

Цзянь Юй подумала и сказала:

— Неизвестно, друзья они или враги. Спрячемся и посмотрим.

Они разделились и укрылись в кустах.

Через четверть часа послышались шаги, и один из мужчин раздражённо сказал:

— Мы уже три дня бродим здесь и всё ещё не можем найти выход. Может, стоит выпустить сигнал бедствия и попросить помощи?

Цзянь Юй, глядя сквозь ветви кустов, увидела девятерых людей в разнообразных даосских одеждах. В центре шёл юноша в белом даосском одеянии, на воротнике и рукавах которого серебряной нитью были вышиты узоры облаков. Цзянь Юй узнала одежду Секты Сяосяо.

Девушка в светло-фиолетовой одежде сказала:

— Всего три дня — и уже не выдерживаете? Похоже, ученики школы Гуанъюань ещё нежнее наших сестёр из школы Мяоинь.

— За эти три дня нас не переставали атаковать ядовитые насекомые и звери! Пусть это и испытание, но я не хочу здесь погибнуть.

— Возможности всегда сопровождаются опасностями. Ты хочешь и безопасности, и сокровищ из Сюаньсюйцзиня? Не бывает такого на свете.

Сюаньсюйцзинь? Цзянь Юй удивилась. Бо Тин отправила их прямо в Сюаньсюйцзинь!

Один из юношей сказал:

— Мы хотим выйти. Моя сестра по секте ранена.

— Выйти? — усмехнулся мужчина с шрамом на лице, выхватывая из-за пояса два изогнутых клинка. — Два бесполезных существа ещё осмелились прийти в Сюаньсюйцзинь! Если посмеешь выпустить сигнал бедствия и сорвёшь наше испытание, я отрежу тебе голову.

Цзянь Юй вздрогнула. Это же тот самый ученик секты Хэйху, который чуть не лишил её жизни!

Какие несчастливые встречи!

Одна из женщин попыталась уладить конфликт:

— Хватит спорить! — Затем она обратилась к юноше из Секты Сяосяо: — Брат-наставник Цзыинь, что вы думаете?

Все тут же посмотрели на Цзыиня. Тот спокойно окинул взглядом собравшихся и сказал:

— Юань Хэ прав. Возможности всегда сопровождаются опасностями. Все вы пришли в Сюаньсюйцзинь, чтобы испытать себя. Бросить начатое — худшее, что может быть для культиватора. Что до безопасности — пусть раненые идут в центре. Мы все даосы, должны заботиться друг о друге.

После этих слов никто больше не возразил.

Цзянь Юй кивнула про себя. Видно, что Цзыинь — самый авторитетный в этой группе.

— Кто там?! — вдруг крикнула девушка из школы Мяоинь.

Цзянь Юй посмотрела туда — именно там прятался Гу Цзиньмин.

— Выходи! — остальные насторожились и достали оружие.

— Не нападайте! Мы свои! — Гу Цзиньмин тут же поднял руки и медленно вышел из кустов.

— Кто он? — спросил один из учеников.

— Из Секты Саньлюмэнь, — усмехнулся мужчина со шрамом, ловко крутя в руках два клинка. — Какая удача.

Тут же кто-то усомнился:

— Почему ученики Секты Саньлюмэнь могут проходить испытания в Сюаньсюйцзине? Они же не прошли конкурс молодых талантов!

Только тридцать лучших учеников, отобранных на этом конкурсе, получали право войти в Сюаньсюйцзинь.

— Ах, — лицо мужчины со шрамом изобразило прозрение, — значит, это наверняка оборотень! Надо немедленно уничтожить его!

Все снова подняли оружие. Гу Цзиньмин не выдержал и выругался:

— Чёрт! Да я тебя самого в оборотня превращу!

Цзянь Юй, видя, что дело принимает плохой оборот, быстро вышла из укрытия. За ней последовали Мочжи, Диньдинь и Дундун.

— Подождите! — Цзянь Юй показала всем нефритовую табличку, полученную от Чэнь И. — Мы ученики Секты Саньлюмэнь, не оборотни!

Остальные взглянули на табличку, но всё ещё сомневались:

— Как вы попали в Сюаньсюйцзинь?

Цзянь Юй ещё думала, что ответить, но Гу Цзиньмин уже скрестил руки на груди и с невозмутимым видом произнёс:

— Конечно, пробрались тайком. Три старейшины охраняют вход в Сюаньсюйцзинь, но мы сумели проскользнуть мимо них. Если не верите — в следующий раз попробуйте повторить!

Цзянь Юй мысленно одобрительно кивнула. Отличный ответ. Надо запомнить.

Хотя слова Гу Цзиньмина и заставили всех замолчать, они же принесли ему немало враждебности.

В этот момент одна из учениц школы Мяоинь вдруг указала на Диньдинь и Дундун:

— Где вы поймали этих духовных зверей?

Внимание всех тут же переключилось с Гу Цзиньмина на двух детёнышей водяного цилиня.

— Что это за звери? Не видел таких.

— Я тоже. Наверное, редкий вид.

— Похоже, этим ученикам Саньлюмэнь невероятно повезло — поймали двух редких духовных зверей.

— Мы уже три дня бродим по лесу и весь изранены, а эти ученики Саньлюмэнь поймали двух ценных зверей! Удача — странная штука.

— Да уж, повезло им.

— Действительно завидно.

http://bllate.org/book/2305/255194