Готовый перевод If the General is a Love Addict, Dig Up Wild Vegetables / Если генерал влюбилась, пора копать могилу: Глава 4

Спустя полчаса Ван Ин во главе Императорской гвардии окружил Лин Шу, вступив в противостояние с гарнизоном Резиденции генерала.

— Лин Шу, похищение наследного принца — преступление, караемое казнью девяти поколений! Учитывая твои великие заслуги перед Великой Вэй, я готов закрыть глаза на случившееся. Просто верни мне Наследного принца.

Лин Шу не спеша спустилась по ступеням и подошла к Ван Ину. Тот невольно втянул голову в плечи: в душе Ван Ина Лин Шу была не менее опасна, чем стихийное бедствие. Однако, вспомнив, что его брат всё ещё томится в плену, Ван Ин широко раскрыл глаза и уставился на Лин Шу. Проигрывать нельзя — нужно держаться уверенно. Он ведь не боится.

— Лин Шу, верни мне моего брата!

Лин Шу протянула руку. Ван Ин судорожно сжал рукоять меча, и лезвие с лязгом выскочило из ножен. Он твердил про себя, что больше не тот беззащитный мальчишка, которого можно прирезать на месте — теперь он Ван Ин. Если Лин Шу посмеет тронуть его хоть пальцем, он… он обвинит её в государственном преступлении и бросит в темницу!

Лин Шу одним движением отшвырнула преградивших ей путь гвардейцев. Ван Ин с криком бросился вперёд, но Лин Шу хватило пары приёмов, чтобы его обезвредить. Она так сильно вывернула ему руку, что он взвыл от боли, и слёзы брызнули из его глаз.

— Лин Шу, делай что хочешь, хоть убей, но отпусти моего брата!

— Скажи: невестка.

— Ты этого не заслуживаешь!

— М? — с холодным, вопросительным оттенком в голосе произнесла она и усилила нажим. Ван Ин закричал во весь голос и был вынужден покориться угрозе Лин Шу.

Она погладила его по растрёпанным волосам, и лицо Ван Ина мгновенно вспыхнуло, как у взбешённого кота.

— Лин Шу! Ты что творишь?!

— Младший братик такой послушный, — Лин Шу улыбнулась с такой «добротой», что в глазах Ван Ина она выглядела не иначе как волк в овечьей шкуре. Но ради брата он не боялся. Совсем не боялся. — Лин Шу, не думай, что раз у тебя есть боевые заслуги, то тебе всё дозволено! Поднебесная принадлежит роду Чжао, ты всего лишь подданная, как ты смеешь посягать на Наследного принца?

— Он мой супруг. Вне дома он столкнулся с несправедливостью, и я лишь забрала его домой. А вот ты, князь, поднял по тревоге дворцовую стражу и окружил дом верной подданной, не совершившей ни единого проступка. Ты что, задумал мятеж? И вы, воины Императорской гвардии, — добавила она, обернувшись к солдатам, — вы тоже решили пойти против закона?

Острое словцо Лин Шу загнало Ван Ина в угол. Его лицо покраснело от досады, но он не мог найти слов для ответа, лишь дрожащим пальцем указывал на неё. Императорская гвардия, испугавшись тяжкого обвинения, начала отступать. Ван Ин больше не мог ими командовать, и даже командир отряда стал уговаривать его вернуться.

— Жди! Я всё расскажу отцу-императору и матери-императрице, тебя бросят в тюрьму!

Лин Шу покачала головой. Наивность и вспыльчивость — вот истинная натура юного князя. Интересно, кто научил его этой напускной важности?

— Апчхи! — Чжао Цимин чихнул так, что содрогнулся всем телом. Открыв глаза, он увидел полог цвета весеннего неба — совсем не похожий на роскошное убранство Восточного дворца. Видимо, здесь наспех прибрались.

Вчера он потерял сознание во время коленопреклонения в храме предков. Император наверняка в ярости, значит, его заточили в загородной резиденции. Чжао Цимин давно привык к ударам судьбы, он лишь молил, чтобы это не потревожило больную мать.

Дверь отворилась. Шаги приближались. Чжао Цимин прикрыл глаза, чьи ресницы напоминали крылья ворона, пряча в них свой острый взгляд. Плевать на любые невзгоды — он ничего не боится. Лишь бы мать поправилась, остальное неважно.

— Ци-ци, ты проснулся? — Лин Шу вошла в комнату с сияющим лицом. Чжао Цимин лежал с распущенными волосами, его лицо казалось фарфорово-белым, ещё сильнее подчёркивая болезненность, но даже в таком состоянии он оставался прекрасным, словно изнемогающий от хвори красавец.

Чжао Цимин, который не боялся никаких стихийных бедствий, от неожиданности подскочил, но от слабости тут же рухнул обратно. Лин Шу усмехнулась:

— Ваше Высочество, я ведь не чудовище, чего ты боишься?

— Генерал Лин, почему вы здесь?

— Это наш дом, почему бы мне не быть здесь? А вот ты… поднялся осенний ветер, нужно одеваться теплее, вот и простудился.

Лин Шу накинула на Чжао Цимина лисью накидку и поправила подушки, чтобы ему было удобнее сидеть.

— Давай, выпей лекарство.

Чжао Цимин мрачно посмотрел на неё. Мы что, так близко знакомы?

— Мы же супруги, как мы можем быть не знакомы? — Лин Шу улыбнулась. — Если уж мои руки, привыкшие держать копьё и меч, кормят тебя лекарством, значит, ты точно мой супруг.

Чжао Цимин промолчал. Лин Шу поднесла чашу к его губам. Он нахмурился, явно сопротивляясь, но Лин Шу была готова: она помахала перед ним блюдцем с цукатами. Чжао Цимин сглотнул, не сводя с них глаз. Поняв, что Лин Шу с интересом наблюдает за ним, он вспыхнул до самых кончиков ушей.

— Выпьешь лекарство — получишь сладость.

Поддавшись на уговоры и угрозы Лин Шу, Чжао Цимин выпил горький отвар из её рук и получил долгожданное лакомство. Уголки его губ приподнялись в красивой улыбке. Осеннее солнце пробивалось сквозь окно, падая на него, и казалось, что он сам излучает свет. Лин Шу, подперев щеку рукой, с умилением наблюдала за ним — она не могла налюбоваться. Как на свете может существовать такой прекрасный мужчина?

Взгляд Лин Шу был слишком горячим. Чжао Цимин тут же напустил на себя строгий вид. Кто был этот человек мгновение назад? Я его не знаю.

Он холодно махнул рукой:

— Можешь идти.

— Это моя комната, Ци-ци. Ты занял моё место, какой же ты бессердечный.

— Чушь, это дворец… — Чжао Цимин запнулся. Чтобы подчеркнуть величие императорского рода, даже в самых заброшенных залах дворца всё было украшено резьбой и росписью драконов. Здесь же, хоть и роскошно, но не было ни одной детали, соответствующей дворцовому регламенту.

Неужели Лин Шу и правда привезла его в поместье Лин?

— Ты ведёшь себя дерзко! — Чжао Цимин указал на неё пальцем, не зная, что предпринять. Он попытался встать и уйти, но Лин Шу преградила ему путь, не терпящим возражений тоном произнеся:

— Сначала поправь здоровье.

— Лин Шу, ты осознаёшь свою вину?

— Это зависит от того, как решит Император.

— Генерал Лин, пусть у тебя есть заслуги и сейчас Император ничего тебе не сделает, но как только ты утратишь его расположение, найдутся тысячи людей, которые воспользуются сегодняшним проступком, чтобы втоптать тебя в грязь, из которой ты никогда не выберешься.

— Значит, ты беспокоишься обо мне? — Лин Шу взяла Чжао Цимина за руку. — Я не виновата. Ты мой муж, почему я не могу забрать тебя домой?

Её глаза, глубокие и чистые, как лунный свет, казалось, видели Чжао Цимина насквозь, вселяя в него уверенность. Он виновато отвернулся:

— Генерал шутит.

— Мы встретились, словно старые друзья, что вернулись домой. Ваше Высочество, не притворяйся, что не узнаёшь меня. Можешь молчать, но неужели ты не признаешь меня своей женой? Или же наличие такой грубой жены, как я, заставляет тебя стыдиться?

Каждое слово Лин Шу пронзало сердце Чжао Цимина. Ему стало так больно, что он едва мог дышать.

— Нет, это не так…

Лин Шу была счастлива. Она видела, как мучается Чжао Цимин, и смотрела на него с надеждой и ободрением.

— Всё хорошо. Я всегда ждала тебя. Ждала, когда ты скажешь.

Чжао Цимин резко оттолкнул её. Его голос звучал холодно и безжалостно:

— Ты ведь только и ждёшь, чтобы я сказал, что люблю тебя, а потом жестоко унизила меня?

Лин Шу покачала головой, чувствуя, как внутри всё заледенело, а затем разлетелось вдребезги.

— Се Цы, с тебя хватит.

— Ха-ха-ха! Лин Шу, ты всё ещё не можешь забыть Се Цы, поэтому и топчешь мою искренность? С того дня, как мы расстались, между нами всё кончено. Оставь надежду.

— Се Цы? Кто такой Се Цы?

Увидев, как изменилось лицо Чжао Цимина, Лин Шу схватила его за руки и спросила:

— Кто такой Се Цы? И кем он мне приходится?

В ту ночь кто-то бежал, не оглядываясь.

http://bllate.org/book/23049/2463040