Готовый перевод Moon of the Dead / Мёртвая Луна: Глава 13

Ван Цинмин только хотел было что-то сказать в ответ, как вдруг из глубины горы донесся странный гул. Огромная волна поднялась прямо из земли, температура вокруг резко упала, и все пространство стало быстро покрываться инеем.

— Что происходит? Это что, подземные воды горы? — озадаченно спросил Ван Линюй, глядя на внезапно взметнувшуюся волну.

— Пойдем проверим, — Ван Цинмин поднялся на ноги, взял Меч Чистого Источника и уже собрался направиться к задним склонам горы.

— Старший соученик, твои силы еще до конца не восстановились, тебе нельзя тратить много духовной энергии. Лучше спускайся с горы, а мы с Линюем сами все проверим и вернемся доложить тебе, — обеспокоенно запротестовал Ван Сиюнь, протягивая руку, чтобы остановить его.

— Идем вместе, но будем предельно осторожны. Боюсь, такой великий демон уже обладает божественными способностями, нам с ним не справиться. Сначала выясним обстановку и доложим в секту, чтобы старейшины смогли выработать план действий, — Ван Цинмин пристально и сурово смотрел в сторону задней горы.

— Хорошо, — в один голос ответили Ван Сиюнь и Ван Линюй.

Втроем они взмыли на мечах и полетели в сторону задней горы.

Ван Юэ, глядя на бурлящие воды Ванчуаня, понимала, что сегодня Син Чуань не отступится, пока не заполучит находящийся у нее Зонт, Закрывающий Солнце. Раз так, ей не оставалось ничего другого, кроме как взять с земли зонт и сорвать с пояса Приказ Царя Призраков. Сложив печати и применив заклинание, она направила силу артефакта внутрь зонта. Зонт, словно почувствовав зов заклинательницы, слегка качнулся, будто пробуждаясь от долгого сна, а затем стал медленно раскрываться и увеличиваться в размерах. Вращаясь, он взмыл высоко в небо, пока полностью не накрыл всю гору. Прежде бубенцы на зонте не звенели, потому что в них не было язычков, но теперь, откликнувшись на силу, они издали чистый звук, способный потрясти саму душу.

Ван Цинмин и его спутники услышали этот звук издалека, даже не успев толком ничего разглядеть. Им пришлось экстренно приземлиться, крепко зажав руками уши — на их лицах застыло выражение дикой боли.

Ван Юэ же, управлявшая артефактом, ничуть не боялась мощи колокольчиков. Что же до Син Чуаня, то он был изначальным Царем Призраков, обладавшим колоссальной силой, и той крохи мощи, которую Ван Юэ с трудом черпала из Приказа Царя Призраков, было недостаточно, чтобы причинить ему вред. Однако целью Ван Юэ, ценой собственной жизни раскрывавшей Зонт, Закрывающий Солнце, был вовсе не Син Чуань. Она охотилась на воды Ванчуаня, находившиеся под его контролем. Воды Ванчуаня принадлежали Миру Мертвых, но Син Чуань похитил их и использовал втайне, из-за чего обитатели преисподней ничего не могли с ним поделать. Зонт же был способен впитывать не только блуждающие души, но и воды Ванчуаня, которые служили для этих душ вместилищем. Все, на что надеялась Ван Юэ в этот момент — это что силы Приказа Царя Призраков хватит до конца.

— Закрывающий небо и солнце, мириады духов, укротите воды Ванчуаня! — выкрикнула заклинание Ван Юэ, сжигая последние остатки своей духовной энергии.

Зонт, услышав призыв, заработал в полную силу, втягивая в себя воды Ванчуаня. Заметив неладное, Син Чуань поспешил применить заклинание, чтобы помешать ей, но не успел — ему пришлось самому броситься к Ван Юэ, чтобы силой остановить ее. Будучи изгнанным из Подземного Мира, он не мог управлять Приказом Царя Призраков, поэтому решил расправиться с самой девушкой. Син Чуань призвал свое оружие — Плеть Наказания. Эта плеть карала души, причиняя боль, пронзающую самые глубины духовного существа, не оставляя при этом ни единого следа на физическом теле.

Плеть обрушилась на тело Ван Юэ, и она почувствовала такую жгучую боль, будто ее душа горела в огне. Это заставило ее вспомнить деревенское детство, злые слова односельчан, горечь утраты бабушки и беспомощность от того, что ей некуда идти. Но Ван Юэ стиснула зубы и продолжала управлять Приказом Царя Призраков, не смея ослабить контроль ни на мгновение.

Пока она выдерживала один удар за другим, Зонт, Закрывающий Солнце, наконец впитал все воды Ванчуаня и медленно сложился. Будучи всего лишь смертной, Ван Юэ продержалась до этого момента исключительно благодаря своей невероятной силе воли.

Теперь, после всего содеянного, Син Чуань уже никак не мог заполучить зонт, да и похищенные им воды были возвращены. Ван Юэ протянула руку, намереваясь поймать опускающийся зонт. Но не успела она коснуться его, как взбешенный Син Чуань яростно взмахнул плетью, оплетая рукоять артефакта. Видя это, Ван Юэ пришлось снова задействовать Приказ Царя Призраков, силой пытаясь вернуть контроль над зонтом. Однако в этот миг зонт словно окаменел в воздухе, не подчиняясь никому — сколько бы оба противника ни вкладывали сил, он не двигался с места.

И пока они в растерянности замерли, из самого зонта хлынула мощнейшая божественная энергия. Она сорвала все путы, заставила купол зонта захлопнуться и растворилась в воздухе, исчезнув в никуда.

Эта вспышка божественной силы разрушила и обрушила всю гору. Син Чуань выложил половину своих сил, чтобы с трудом удержаться на ногах, а когда увидел, как рушится гора, с безумным видом бросился к обваливающимся скалам.

Призыв Ван Юэ породил защитный барьер из энергии Приказа Царя Призраков, который отразил удар, но девушку все равно отбросило назад остаточной волной. Она потеряла сознание от мощнейшего удара, а потерявший управление Приказ Царя Призраков упал на землю. В тот самый миг, когда Ван Юэ отбросило взрывной волной, венчавший ее голову венец раскололся на части. Черные, как смоль, волосы распустились, затрепетав на ветру, и вместе с телом девушки, подброшенным ударной волной, она полетела далеко прочь, рухнув в пруд у одного из домов в Городке Лотосов, что лежал в сотне лили отсюда.

Лотосы здесь цвели пышным цветом. Десятилетняя девочка по имени Фу Е как раз плавала по пруду на маленькой деревянной лодочке, срезая цветы лотоса — на следующий день она собиралась продать их на городской ярмарке.

День выдался погожим и солнечным, Фу Е радостно складывала цветы в лодку. Суденышко уже доверху было заполнено еще нераскрытыми бутонами. Девочка думала о том, что вырученные за цветы деньги пойдут на дорожные расходы для ее старшей сестры — тогда та сможет сбежать и ее не принесут в жертву злому божеству из горы.

Погруженная в свои мысли, она вдруг услышала легкий шум далеко в небе и подняла глаза в ту сторону. Какая-то черная точка вдали быстро увеличивалась в размерах, а затем с громким всплеском рухнула прямо в их пруд. Фу Е отчетливо разглядела, что в воду упал человек.

Быстро подгребя на лодке ближе, она увидела длинные волосы Ван Юэ, которые мерно покачивались на волнах. На абсолютно бледном лице не было ни кровинки, и испуганная Фу Е громко позвала сестру, оставшуюся дома:

— Сестрица, с неба кто-то упал!

А тем временем Син Чуань вернулся в пещеру, к обрыву, усыпанному ледяными цветами. Создав заклинанием защитный барьер, он укрыл это тщательно взлелеянное им поле цветов и центральную каменную платформу. Алый бутон в самом ее центре источал капли сока, благоухая свежестью, пока рухнувшие камни окончательно не замуровали их внутри.

Ван Цинмин и его спутники в момент катаклизма находились на переднем склоне горы. Как раз там Син Чуань установил Массив Мириад Душ, который принял на себя всю силу удара. Впрочем, именно потому, что созданная для подавления сил Подземного Мира защита массива столкнулась с божественной энергией зонта, принадлежащего тому же миру, они взаимоуничтожились, вызвав столь масштабное обрушение.

Троих заклинателей всё же задело остаточной волной: всех троих отбросило назад, изо рта у них хлынула кровь, и они без чувств рухнули на землю. Когда они очнулись, некогда высокие вершины были стерты с лица земли и превратились в ровную равнину.

Они пришли на ту самую поляну, где, судя по их воспоминаниям, сражались Ван Юэ и Син Чуань, чтобы отыскать хоть какие-то зацепки. Вся трава под ногами была исчерчена глубокими следами от разрушительных ударов, а на земле темнело пятно уже запекшейся крови.

http://bllate.org/book/23045/2462710