Готовый перевод Sect Leader's Lazy Evil, Cultivation World's Treasure / Глава секты плюет на всё, а мир бессмертных её обожает: Глава 54

На следующий день распогодилось.

Когда Се Наньу откинул занавеску, он увидел, что Ши Чанъи суетливо и неуклюже натягивает одеяло, а другой рукой изо всех сил упирается в оконную раму, глядя на утреннее солнце и притворяясь, будто вокруг царит тишь и благодать.

Выждав пару секунд, он неестественно повернулся и наигранно удивился:

— Ой, А И, подумать только, ты обо мне так заботишься и пришел навестить меня с самого утра. Эх, какая жалость! Сегодня такая чудесная погода, а мы так долго не виделись — нам следовало бы прогуляться вместе.

Се Наньу молча швырнул ему сменную одежду прямо в лицо, даже не подняв глаз:

— Хватит нести всякую чушь.

Затем он дернул одеяло:

— Что ты прятал?

Ши Чанъи отчаянно вцепился в одеяло, но сил у него оказалось меньше, чем у Се Наньу, так что постель легко раскрылась, и оттуда со стуком выкатилось Зеркало Связи.

—…

Се Наньу окинул его холодным, свысока брошенным взглядом.

Ши Чанъи легко кашлянул:

— Кхм, разве я не долго не видел дядю? Стоило мне взглянуть на тебя, как я сразу вспомнил дядю… Ой-ой, дядя Се, как же тяжело Чанъи приходится на чужбине!

Но Се Наньу безжалостно разрушил его надежды:

— Ты хочешь, чтобы мой отец силой утащил меня обратно? Оставь эти мысли. Если отец захочет что-то узнать, он давным-давно бы выяснил, где я нахожусь.

Ши Чанъи зашелся кашлем:

— Кхм-кхм-кхм-кхм-кхм!

Он не смел поднять глаз, но боковым званием заметил, что Се Наньу уже поднял с пола Зеркало Связи.

В зеркале отражался заместитель главы Союз Сект в нынешнем Мире Бессметных — Се Хэн.

В его строгом лице сквозило неизбывное давление, а аккуратно подстриженная борода отливала железо-серым.

В тесной больничной келье мгновенно воцарилась тишина.

Ши Чанъи затаил дыхание, боясь, что эти отец и сын сейчас устроят безобразную сцену.

Однако в следующее мгновение Се Наньу смахнул с Зеркало Связи пыль и, как ни в чем не бывало, позвал:

— Отец.

Ши Чанъи: ?

Дядя Се на другом конце ответил практически точно так же, спокойно и ровно:

— Мм.

Ши Чанъи: ?

Следующие слова Се Наньу произнес так буднично, словно обсуждал погоду, бросив на него мимолетный взгляд:

— Вы тоже видите шишки на лице Чанъи? Не смеетесь? Можете не сдерживаться.

Ши Чанъи: ??

Ему вдруг показалось, что шишки на лице заныли еще сильнее.

Перебросившись парой фраз, они тут же закончили разговор.

Се Наньу опустил Зеркало Связи и покосился на лежащего пластом на кровати Ши Чанъи, у которого вид был человека, потерявшего всякий вкус к жизни:

— Когда залечишь раны, возвращайся поскорее.

Ши Чанъи тяжело вздохнул, повернулся к нему и с досадой спросил:

— Похоже, я зря накручивал себя: вы с дядей Се не в ссоре и не враги. Тогда почему ты не хочешь принять пост главы Павильона Висящего Меча?

Се Наньу неторопливо ответил:

— Мягкотелый, ни на что не годный, трусливый — совсем не то, что ты: верный долгу и преданный чувствам.

Ши Чанъи тут же завопил на все лады, словно оплакивая родителей, и вцепился в его рукав:

— Брат, умоляю тебя, пощади! Разве можно принимать те слова всерьез? Это же было сказано в спешке, ради приличия! Брат, ты изменился. Почему ты теперь такой злопамятный? Точь-в-точь как эта глава Цзян: такая же мстительная. Мало того что на банкете меня при всех унизила, так еще и ночью велела сорвать со стен моего жилья Талисман Геотермального Тепла, из-за чего я простудился.

— Мм, это я ходил срывать Талисман Геотермального Тепла.

Жалобы Ши Чанъи застряли у него в горле. Взбешенный, он подскочил и завопил:

— Ты… ты потворствуешь злодеям! Ты… вы с этой девкой по фамилии Цзян заодно!

В конце концов он снова принялся уговаривать мягко:

— А И, пойдем со мной. Если ты и дальше будешь шляться с главой Цзян, то, пожалуй, растеруешь всю свою совесть…

Се Наньу холодно произнес:

— Она не совсем лишена совести.

— Тц, — Ши Чанъи откинулся назад. — Например? Например, тем, что вчера она пообещала пойти в Союз Сект и аннулировать помолвку? Сперва дождись, пока она действительно ее отменит.

Се Наньу:

— Ты не спишь посреди ночи и подслушиваешь наш разговор? Я сейчас пойду к Лекарю Цан и скажу, что ты нарушаешь врачебные предписания.

Ши Чанъи снова рассвирепел:

— Вы оба среди ночи болтали под окнами так громко, что я уснуть не мог, понял?!

— Меньше лезь не в свое дело.

…

Прошло еще несколько дней.

История с предложением руки и сердца от Врата Циньюнь, казалось, сошла на нет, однако люди все еще продолжали судачить.

Слушай, а Врата Циньюнь так просто отказались от этой помолвки?

Эх, неудивительно. После такого унижения, имей они хоть капельку гордости, должны были уйти на месте.

Но я слышал, что люди из Врата Циньюнь всё еще в Секте Чаншэн.

Хм, неужели хотят тянуть время, пока не истечет срок действия помолвки между главой Цзян и старшим молодым господином Се? Кажется, вчера был последний день, а глава Цзян больше ничего не предпринимала. Значит, помолвка расторгнута?

Но это же не значит, что глава Цзян согласится на предложение Врата Циньюнь.

Тянут день за днем, а вдруг случится чудо? Впрочем, поговаривают, что старший молодой господин Се и впрямь докатился до того, что от него отказались невесты — просто невероятно.

…

Поздней ночью Ши Чанъи зачитывал вслух записи со Стены Обзоров, не скрывая насмешки в голосе:

— Смотри-ка! Я же знал, что она бросает слова на ветер! Все эти разговоры об отмене помолвки были лишь шуткой, а ты ведь поверил!

Се Наньу уже встал и не собирался отвечать ему.

Только что девушка по имени Цзялань прибежала передать весть, что глава Цзян срочно вызывает его и просит немедленно явиться.

Он быстро добрался до Башни Цзюэчэнь.

Стоило ему распахнуть дверь и войти, как он увидел Цзян Чжису: растрепанная, с темными кругами под глазами, она сидела на полу и в отчаянии билась головой о стену.

В этот момент глаза Цзян Чжису были широко раскрыты, как медные блюдца.

Какая же она дураааааааа.

Поставила восемьсот будильников и всё равно забыла выкроить время, чтобы заглянуть в Союз Сект. А когда только что вспомнила об этом, с ужасом обнаружила, что прошение об отмене помолвки уже вступило в силу. И это после того вечера, когда она била себя в грудь кулаком и клялась, что непременно всё уладит!

Се Наньу молча поднял опрокинутый светильник и тихо успокоил ее:

— Ничего страшного, мне правда всё равно.

Тебе всё равно, а мне нет! Я ведь дала слово.

Цзян Чжису вздохнула так глубоко, будто звук шел из самых недр земли, и долго массировала виски.

Спустя полдня она собрала остатки сил и поднялась на ноги.

— Ладно-ладно, по крайней мере, хоть одну проблему удалось уладить. Подойди.

Се Наньу послушно сделал шаг вперед и только теперь заметил, что вокруг, помимо немытых за столько дней чашек и стаканов, в страшном беспорядке валялись самые разные древние трактаты и руководства по технике культивации.

Его шаги слегка замедлились, сердце на мгновение пропустило удар, словно предчувствуя неладное.

В тусклом свете свечей у Цзян Чжису не было привычного аккуратного и опрятного вида: длинные до пояса черные волосы были наспех скреплены простой деревянной шпилькой, под глазами залегли тяжелые синяки, а лицо осунулось.

Однако она жизнерадостным тоном подняла перед ним тонкий лист бумаги:

— Се Наньу, я разработала Технику Связи Душ!

Не обращая внимания на неразборчивый почерк, она воодушевленно размахивала бумагой, словно изобрела сильнейшее заклинание в поднебесной, затем шумно шмыгнула носом, пытаясь взбодриться.

— Это очень просто, я тебя научу!

В ушах Се Наньу зазвучал долгий, звенящий гул, словно весь мир вокруг разом смешался в один сплошной комок.

И все движения Цзян Чжису перед его глазами будто подернулись пеленой призрачной дымки.

Когда же он пришел в себя, как раз рассеялись тучи, обнажив луну, а медные колокольчики на загнутых карнизах крыши издали чистый мелодичный звон от прикосновения ночного ветра.

Лунный свет медленно поднялся по его спине.

http://bllate.org/book/23044/2462652