Готовый перевод Sect Leader's Lazy Evil, Cultivation World's Treasure / Глава секты плюет на всё, а мир бессмертных её обожает: Глава 51

Вы слышали? Вы все слышали?

Врата Циньюнь отправили самого Ши Юаньаня лично свататься к главе Цзян из Сект Чаншэн! Но этот Ши Юаньань мало того что нес бред и поливал грязь на ныне пропавшего без вести Старшего молодого господа Се, так еще и разозлил главу Цзян, и та отчитала его в своем ехидном стиле так, что ему пришлось убираться восвояси!

Ха-ха-ха-ха-ха, так ему и надо! Ишь чего удумали, Врата Циньюнь! Еще даже не стали главой Союза Сект, а уже ведут себя так высокомерно и надменно! Кого они из себя возомнили?

Ай, погодите-ка, это ведь не вы ли раньше утверждали, будто Врата Циньюнь просто случайно проезжали мимо Сект Чаншэн? Кто тогда с пеной у рта доказывал, будто глава Ши Циньюня ни за что в жизни не посмотрит на главу Цзян?

Глава Цзян? При одном звуке этих трех слов мое сердце делает невольный кульбит. Вы... и как вы только смеете? Разве имя главы Цзян — это то, что можно произносить вслух? Она — небо, она — земля, она — самая безупречная женщина в этом подлунном мире! Это имя слишком велико, вам его не вынести. Пожалуйста, извольте величать ее с почтением: великий царь Цзян.

Эм?

……

Приветственный банкет в Павильоне Осенней Воды завершился столь нелепым образом: начали за здравие, а кончили за упокой, вышло скомкано и невразумительно.

Говорят, после окончания гуляния те дюжину с лишним ящиков с дарами с позором унесли прочь.

Те ученики Врат Циньюнь натягивали на лица вымученные улыбки и не смели даже поднять головы, лишь молча и сжав зубы выслушивали, как Цзялань, личная служанка главы Цзян, с пылким энтузиазмом отдает приказы своим людям:

Живей шевелите руками и ногами, поживее убирайте! Тьфу ты, вот этот матрас из Ши Чанъи уже просидели до дыр, выкиньте его к чертям! Эх, до чего же бесполезная вещь!

Тем же вечером луна скрылась за тучами, а гостевой дом, где остановились люди из Врат Циньюнь, тонул в густой тени вековых баньянов, не пропуская ни единого лунного луча.

Цзян Цжису легким, бесшумным прыжком взлетела на крышу, стараясь осторожно ступать так, чтобы не задеть черепицу.

Ночь выдалась глубокой и морозной, от сырости веяло прохладой.

Она сдула с губ облачко пара и потерла руки.

Хотя днем Ши Юаньаня и опустили перед всеми, уезжать он явно не собирался и продолжал беззастенчиво сидеть на шее у Сект Чаншэн. Она решила пока не выгонять незваных гостей напрямую.

Но вот отравить им жизнь — это непременно.

Погода становилась все холоднее.

А гостевые комнаты как назло стояли в тени.

Хм, она задумала прокрасться сюда и содрать к чертям все Талисманы Геотермального Тепла, чтобы эта шайка замерзла насмерть.

……

Кхм-кхм, план, пожалуй, самую малость ребячливый.

Зато безобидный и позволит по-настоящему досадить негодникам. А если завтра кто-нибудь начнет задавать вопросы, можно будет просто заявить, что талисманы вышли из строя, и замять дело.

Она посмотрела на загнутые кверху углы крыши и на цыпочках приготовилась действовать, как вдруг отчетливо услышала легкий шорох дыхания.

Кто там?

Она настороженно обернулась и с удивлением обнаружила, что непрошеным гостем оказался Се Наньу, заступивший сегодня в ночной дозор.

Темно-синий кушак туго стягивал его крепкую, гибкую талию, несколько прядей выбившихся волос падали на точеные скулы, отбрасывая тень на переносицу. Правая рука небрежно лежала на рукояти ножа, но в тот момент, когда их взгляды встретились, он заметно расслабился.

— Глава?

Цзян Цжису виновато улыбнулась ему.

Чуть было не схлопотала по шапке как какой-нибудь лазутчик, ха-ха.

Она смущенно потерла нос, нарочито беспечно взмахнула рукой и заискивающе протянула:

— Ой, страж Се, какое совпадение, сегодня ваша очередь дежурить, ха-ха. Ничего страшного, я просто прогуливаюсь, вот забрела ненароком на чужую крышу, ха-ха, сама удивляюсь своей рассеянности.

Не признаваться же в самом деле, что она, великая глава сект, посреди ночи заявилась сюда срывать талисманы ради мелкой мести.

Слишком уж стыдно.

Не успела она договорить, как Се Наньу устремил на нее прямой, глубокий взгляд, а затем молча извлëк из-за пазухи пачку… пачку Талисманов Геотермального Тепла.

Цзян Цжису: ?

— Глава пришла содрать талисманы из гостевых комнат?

— Подчиненный уже всё за Вас сорвал.

……Вау.

На сердце у Цзян Цжису сразу отлегло, и ее переполнило чувство глубокой благодарности: методы работы этого Се Наньу с каждым днем все больше напоминали ее собственный фирменный почерк!

Она уселась прямо на черепицу, разминая затекшую шею, и, массируя запястья, поинтересовалась:

— Тебя ведь тоже жутко бесят те утренние мерзкие россказни?

Стоило словам слететь с губ, как Цзян Цжису тут же прикусила язык.

Тьфу ты, если подумать... хотя она прекрасно знала, что истинная личность Се Наньу — это сбежавший из дома Старший молодой господин Се из Павильона Висящего Меча, они ведь никогда не раскрывали карт друг другу до конца, да она и не собиралась выспрашивать.

Разве не проболталась она сейчас сама?

Она вновь неловко хихикнула и указала пальцем в небо:

— Ой, страж Се, только посмотрите, какая сегодня огромная и круглая луна!

Се Наньу равнодушно приподнял веки:

— И что с того?

— А то… ух, как она подчеркивает вашу неземную, ослепительную красоту, страж Се!

Голос ее звучал все тише и тише, наконец она потерла нос и зажмурилась:

— Ладно, сдаюсь, моя взяла. Я прекрасно осведомлена о твоем истинном происхождении и кто ты на самом деле.

Ясная луна безмолвствовала, а холодный ночной ветер то ли был, то ли нет.

Лишь спустя долгое время Се Наньу тоже опустился рядом и тихо произнес:

— Я знаю.

В прошлый раз в Башне Цзюэчэнь, когда ты напилась, а я нес тебя на спине, ты уже проговорилась об этом. Впрочем, не имеет особого значения. Я взял псевдоним лишь для того, чтобы избежать лишней суеты, и нет ничего страшного в том, что тайна раскрыта. Я никогда не сомневался в твоих способностях, так что догадаться обо всем было вполне ожидаемо.

Цзян Цжису: — Ха, ха-ха, да уж.

Да ни черта она не догадывалась, просто читала оригинальный сценарий.

Однако кое-что не дает мне покоя, и я хотел бы спросить у главы, — Се Наньу повернул к ней голову. — Что за… Корпорация Ваньхуа, о которой ты упоминала в пьяном бреду в тот день? Что это за секта? Я никогда о подобном не слышал.

Ещё бы ты о ней слышал, как же.

Цзян Цжису: — Пустяки, так, одна шарашкина контора с гнильцой.

— А Жэнь Цзяоцзяо — это кто?

Цзян Цжису скрипела зубами:

— Отвратительная выскочка из основной ветви клана, которая перед начальством стелется, перед подчиненными лютует, палец о палец не ударяет, а чужие заслуги присваивает!

— Тогда… что такое пуа?

Цзян Цжису потребовалось немало времени, прежде чем до нее дошло, что он имеет в виду аббревиатуру PUA, и она просветленно протянула:

— А, пуа-то? Это когда тебя заставляют пахать на износ, не давая взамен ни гроша, а вдобавок еще и поливают грязью: если добился успеха — мол, тебе просто повезло поймать попутный ветер, а если облажался — значит, плохо старался и умом не вышел.

Се Наньу молча смотрел на нее.

Спустя добрую минуту он произнес:

— И впрямь дрянная вещь.

Небеса воздают за усердие, и прилежный человек должен получать больше, но Небеса никогда не утверждали, что тот, кто не рвет жилы, обречен на страдания и муки. Родиться в этом мире, не причинять никому вреда, не калечить других и жить в свое удовольствие — за это никто не имеет права тебя попрекать.

Цзян Цжису едва не расплакалась.

Истинный культиватор — убористость мысли на высоте.

С тем, как сорвать талисманы, было покончено, да и время близилось к заутрене, так что она собралась отбывать.

Но перед самым уходом Се Наньу тихо остановил ее.

Он приложил палец к губам, призывая к тишине, и понизил голос:

— Глава, у меня есть еще кое-что, о чем я не доложил.

Он осторожно приподнял край черепицы, сквозь щель сочился тусклый огонек ночной свечи.

Цзян Цжису проследила за направлением его пальца.

Насколько мне известно, Ши Юаньань — узкоспециализированный мастер талисманов и почти не прикасается к колюще-режущему оружию. Однако во время сегодняшнего банкета я обратил внимание, что на его правой руке имеются мозоли, причем они образовались от многолетних занятий боевыми искусствами, причем расположение этих мозолей вовсе нетипично для обращения с обычным клинком.

Он сделал паузу.

Напротив, они точь-в-точь повторяют узор мозолей на руке самого главы Врат Циньюнь — Ши Чанъи, который практикует бой с веером.

Цзян Цжису в тот же миг уловила суть его слов.

Ты хочешь сказать? Этот человек вовсе не Ши Юаньань, а сам Ши Чанъи?

http://bllate.org/book/23044/2462649