Готовый перевод Humble Return / Снисхождение Короля: Глава 1

《Семистишия о Цюй Юане: Семь цюй》 — Мао Цзэдун

В те далёкие годы Цюй Цзы слагал стихи в стиле чуских цы,

И в руке его словно сверкал кровожадный клинок.

Ай и сяо разрослись, а пион и орхидея редки,

Одним прыжком он ринулся в бушующие на милю волны.

Это стихотворение о создании чуских цы содержит глубокую критику суровой реальности царства Чу, которая острее режущего клинка. Выражение Ай и сяо разрослись, а пион и орхидея редки означает обилие ничтожных льстецов и дефицит благородных мужей в царстве Чу. Последняя строка — Одним прыжком он ринулся в бушующие на милю волны — ярко изображает трагическую сцену бросившегося в реку Цюй Юаня, воплощая его неподкупность и решимость отстоять свои идеалы ценой жизни.

《Маньцзянхун: Чувства в день праздника Драконьих лодок》

Цюй Цзы погрузился в реку — вечная скорбь, из года в год слёзы и жертвоприношения.

У вод Милуо волны разбиваются, а вода всхлипывает: когда же смоется несправедливость?

Вопросы к небу скорбят над печальной землёй Чу,

Ли сао (Скорбь отшельником) в безмолвии ранит человеческий мир.

Ушёл лишь один человек — но заставил страдать мириады людей, галактика рассыпалась осколками.

Этой ночью душа возвратится на землю.

События тысячелетий уносятся ветром и тучами.

Печально, что преданность и верность всей жизни всегда отвергались людьми.

Взлёты и падения судеб страны полны скитальцев в диких краях,

В человеческом мире во все времена так редки благородные мужи.

Волна мыслей поднимается бурно, и от первой волны не утихнуть реке, изнурено сердце.

В верхней строфе описывается непреходящая горечь погружения Цюй Юаня в реку и ежегодные поминовения его потомками. Бурные волны реки Милуо словно вопрошают, когда же смоется несправедливость, причинённая Цюй Юаню. Произведения Вопросы к небу и Ли сао полны скорби и воздыханий о человеческом мире. В нижней строфе выражены сокрушения о том, что преданный и праведный Цюй Юань был отвергнут, а также размышления о превратностях судьбы государства и редкости благородных мужей. Чувства здесь искренни и трогают до глубины души.

Стихотворение Мао Цзэдуна 《Семистишия о Цюй Юане: Семь цюй》:

О Цюй Цзы! В те далёкие годы ты взял перо и слагал чуские цы, словно поднял острейший кровожадный клинок над мрачными просторами царства Чу. Этот кровожадный клинок был вовсе не орудием убийства, а твоим пронзительным словом. Твои чуские цы, подобно острому лезвию, безжалостно рассекали все язвы царства Чу, с поразительной точностью обнажая скрытое за показным благополучием гниение и мерзость столичных приспешников. Посмотри на двор царства Чу — он словно заросшая сорняками пустошь. Ай и сяо разрослись, а пион и орхидея редки: подлые льстецы бурно разрослись, подобно полыни и дурной траве, заполонив всё вокруг, тогда как добродетельные благородные мужи, подобные пионам и орхидеям, встречались лишь изредка. В этом мутном мире ты был словно яркая, но одинокая звезда: хоть ты изо всех сил старался источать свет, тебе было трудно осветить поглощённые тьмой уголки. Твои преисполненные разочарования, скорби и гнева чувства бушевали в груди подобно неукротимым приливам, и наконец твой решительный силуэт Одним прыжком ринулся в бушующие на милю волны. Каким же величественным был этот прыжок! Словно прочертившая ночное небо падающая звезда, он оставил неизгладимый след сияния в реке истории. Своей жизнью ты исполнил трагическую песнь — мощнейший протест против мрачной реальности, высшее воплощение твоего несгибаемого духа. Твоё тело растворилось в милях бушующих волн, но твоя душа навеки запечатлена на духовном монументе китайской нации.

《Маньцзянхун: Чувства в день праздника Драконьих лодок》:

Цюй Цзы погрузился в реку — что это за вечная скорбь, словно величественная, тяжёлая гора, давящая на сердца потомков? Каждый год, когда в дни праздника Драконьих лодок воздух наполняется ароматом листьев цзунцзы, люди совершают омовение слезами, словно капли эти способны слиться в реку и потечь к берегам Милуо. Стоя у вод Милуо, чувствуешь, как река словно понимает незаслуженную обиду Цюй Цзы: её волны разбиты, вода всхлипывает, будто в тихом плаче вопрошая, когда же смоется эта несправедливость? Твои Вопросы к небу подобны одинокому гусю, что горестно и жалобно кричит, а эхо разносится над землями Чу, исполненное бесконечных сомнений и скорби. А Ли сао словно одинокий путник, что в этом заброшенном человеческом мире выплакивает скрытые в сердце тоску и боль. Твой уход подобен падению гигантской звезды, оставившей мириады людей в терзаниях, а боль эта раскололась, подобно Млечному Пути, рассыпав по земле скорбь.

Этой ночью, быть может, твоя душа вернётся — вернётся на эту землю, которую ты так горячо любил. События тысячелетий, словно клочья облаков, уносят с ветром бесконечные тоску и сокрушения. Как печально, что ты всю жизнь хранил безупречную преданность и верность долгу, но неизменно был предан людьми, словно брошенный в диком поле прекрасный и яркий цветок! Почему взлёты и падения судеб страны всегда зависят от скитальцев в глуши, и почему в человеческом мире во все времена так редки обладающие высокой добродетелью благородные мужи, словно редкие падающие звезды на ночном небосводе? Потоки мыслей поднимаются, подобно приливному морю, волна за волной, и их невозможно унять, а изнурённые по тебе сердца людей трепещут, подобно огоньку свечи на ветру посреди исторических бурь, но почитание и память о тебе никогда не угасают.

Горечь погружения Цюй Цзы в реку. Погружение Цюй Цзы в реку — это трагическая и великая история, воспетая в веках, несоучастная ни малейшему уменьшению под воздействием времени, хранящая бесконечную боль и тяжким бременем ложащаяся на сердца потомков. Каждый год, когда в дни праздника Драконьих лодок воздух наполняется неповторимым ароматом листьев цзунцзы, этот тонкий запах словно зов истории ведёт людей к воспоминаниям о врезавшемся в память прошлом. Аромат листьев цзунцзы служит не только символом праздника, но и подобен связующей нити сквозь время и пространство, тесно переплетающей чувства современников с эмоциями древних. В этот миг люди совершают омовение слезами, и капли их, словно оборванные жемчужины, сливаются в потоки, текущие к берегам Милуо. Кажется, у этих слёз есть своя воля — они стремятся следовать по стопам Цюй Цзы, чтобы выразить почтение и скорбь потомков.

У вод Милуо воды бурлят и катятся без остановки. Волны бьют о берег, издавая надломленный звук, а водная гладь всхлипывает, будто снова и снова жалуясь: когда же смоется эта несправедливость? Река Милуо стала свидетелем гнева и решимости Цюй Цзы, она же несёт в себе тысячелетнюю историческую смену эпох. Каждая её волна будто рассказывает ту далёкую историю; каждый прилив словно откликается на тоску потомков. Бурные речные воды несут не просто влагу — они несут воспоминания минувших лет и дух Цюй Цзы. Цвет воды то мутен, словно вбирает в себя тяжесть истории, то прозрачен, словно являя миру чистоту помыслов Цюй Цзы, которую не смогло стереть время.

Твои Вопросы к небу подобны одинокому гусю, что горестно и жалобно кричит, а эхо разносится над землями Чу, исполненное бесконечных сомнений и скорби. В том поэтическом произведении Цюй Цзы обращает череду вопросов к небу и земле, ко всему сущему и человеческим делам, ставя под сомнение тайны вселенной, смысл жизни и социальную несправедливость. Эти вопросы, словно острые стрелы, устремлялись в небеса, но не получали чёткого ответа, находя лишь эхо в реке истории. Каждое слово, каждая фраза полны его непреклонного стремления к истине, а также беспомощности перед лицом реальности и горького гнева. Он словно одинокий странник, ищущий свет во тьме и ответы посреди растерянности. Скорбь Вопросов к небу — это не просто личное выражение эмоций Цюй Цзы, но глубокое осмысление той эпохи, заставляющее потомков прочувствовать его пылающее и страдающее сердце.

А Ли сао словно одинокий путник, что в этом заброшенном человеческом мире выплакивает скрытые в сердце тоску и боль. Это духовная автобиография Цюй Цзы, итог его размышлений о собственной жизни. В поэме описаны его идеалы, политические устремления, а также столкновения с неудачами и трудностями в суровой реальности. Используя изысканную лексику и прекрасный ритм, он выразил свою любовь к родине, заботу о народе и ненависть к подлым льстецам. Эти стихотворные строки словно следы ног, запечатлевшие его тяжёлый путь сквозь жизненные испытания, или лепестки цветов, источающие сокровенный аромат и горечь его души. Одиночество Ли сао проистекало из одинокости самого Цюй Цзы: его идеалы разбивались о суровую реальность, его талант не мог найти применения, и ему оставалось лишь искать утешения в поэзии, изливая сокровенные мысли потомкам.

Твой уход подобен падению гигантской звезды, оставившей мириады людей в терзаниях, а боль эта раскололась, подобно Млечному Пути, рассыпав по земле скорбь. Уход Цюй Цзы — это не просто конец человеческой жизни, это потрясение для самого духа. Его смерть заставила людей осознать силу справедливости и совести, а также прочувствовать жестокость и безвыходность реальности. Его силуэт, словно ярчайшая звезда на ночном небе, внезапно рухнул вниз, погрузив мир во тьму. Люди скорбели о его судьбе, восхищались его выбором и бесконечно сожалели о его утрате. Это скорбное чувство разлилось в человеческих сердцах, словно разбитый Млечный Путь: свет рассеялся повсюду, и каждый осколок нёс в себе тоску и благоговение перед Цюй Цзы.

Этой ночью, быть может, твоя душа вернётся — вернётся на эту землю, которую ты так горячо любил. В эту тихую ночь лунный свет струится по земле, словно укрывая мир серебряной вуалью. Лёгкий ветерок колышет листву, издающую шелест, похожий на тихий шёпот о преданиях Цюй Цзы. Люди молча ждут в глубине души, надеясь на возвращение духа Цюй Цзы, чтобы вновь встретиться с ним хотя бы во сне. Эта земля — место, где вырос Цюй Цзы, где он проливал кровь и преследовал идеалы. Каждый дюйм этой почвы хранит воспоминания о нём, каждый пейзаж запечатлел следы его ног. Его любовь к родной земле была глубокой и непреклонной, подобно привязанности ребёнка к матери.

События тысячелетий, словно клочья облаков, уносят с ветром бесконечные тоску и сокрушения. Те давние дни постепенно уходят вместе с бегом времени, но их тени навсегда остаются в человеческих сердцах. Жизнь Цюй Цзы была овеяна легендами, а его политическая карьера, литературные достижения и обаяние личности стали предметом восхищения для будущих поколений. Его историю передают из уст в уста из поколения в поколение, и этот круг не прерывается. Каждое повествование — дань памяти ему, каждое воспоминание — пересмотр истории. Те события изменчивы, подобно облакам, то светлы, то мрачны; они фиксируют славу и увядание Цюй Цзы, а также свидетельствуют об изменении и развитии эпохи.

Как печально, что ты всю жизнь хранил безупречную преданность и верность долгу, но неизменно был предан людьми, словно брошенный в диком поле прекрасный и яркий цветок! Преданность Цюй Цзы сопровождала его всю жизнь. Он питал глубокую любовь и чувство ответственности к царству Чу, желая всеми силами добиться процветания и мощи страны, а также счастья и благополучия народа, не жалея ради этого никаких жертв. При дворе он открыто обличал пороки, не страшась влиятельных вельмож, пытаясь пробудить совесть вана Цُюй и продвинуть реформы и развитие государства. Однако его чистая преданность не встретила понимания и доверия со стороны вана Цُюй, а напротив, навлекла на него козни и травлю со стороны мелких чиновников. Отправленный в изгнание вдали от двора, он всё же душой болел за страну и народ. Его судьба вызывает неизъяснимую тоску и боль в сердцах людей, заставляя глубже задуматься о добре и зле, верности и предательстве в человеческой природе.

Почему взлёты и падения судеб страны всегда зависят от скитальцев в глуши, и почему в человеческом мире во все времена так редки обладающие высокой добродетелью благородные мужи, словно редкие падающие звезды на ночном небосводе? В эпоху, когда жил Цюй Цзы, царство Чу сталкивалось с внутренними и внешними бедами, и судьба государства висела на волоске. В этот критический момент истинных благородных мужей, способных взвалить на себя бремя спасения родины, находились считанные единицы. Хотя отшельники из диких краёв обладали определенными талантами и мудростью, им часто не хватало высокой морали и непоколебимой веры, из-за чего в решающий миг они не могли выступить вперед и внести свой вклад в дело страны и народа. Благородные мужи высокой добродетели сияли, подобно падающим звёздам на ночном небе, но угасали в мгновение ока, не оставляя глубокого следа в реке истории. Это невольно заставляет людей вздыхать о том, почему прекрасное в этом мире так быстротечно, а справедливость и доброта с таким трудом сохраняются надолго.

Потоки мыслей поднимаются, подобно приливному морю, волна за волной, и их невозможно унять, а изнурённые по тебе сердца людей трепещут, подобно огоньку свечи на ветру посреди исторических бурь, но почитание и память о тебе никогда не угасают. Всякий раз, когда люди вспоминают предания о Цюй Цзы, их сердца переполняет сложная гамма чувств: восхищение, сожаление, гнев и сокрушение. Переплетаясь, эти эмоции порождают мощный мыслительный поток, бушующий подобно приливу и не находящий успокоения. Люди скорбят о горькой участи Цюй Цзы, их души изнурены бурями истории, но чувства уважения и памяти к нему остаются незыблемыми. И хотя те сердца хрупки, подобно свече на ветру, в них пылает пламя любви к Цюй Цзы — огонь, разгоняющий исторический мрак и согревающий людские души.

Природные аномалии и знамения. То был самый заурядный день, когда небеса сияли чистотой драгоценного камня, не замутненные ни единой соринкой, словно прекрасное полотно, набросанное самой тонкóй кистью природы. Прозрачная синева напоминала глубокое озеро, способное мгновенно успокоить душу, создавая иллюзию, будто можно заглянуть на дно бездонной пучины и раствориться в этом тихом и прекрасном пейзаже. Мягкий солнечный свет устилал землю, словно материнское поглаживание, окутывая всё живое золотистым теплом, и всё казалось столь мирным и безмятежным.

Однако повороты судьбы всегда столь внезапны. Словно невидимая гигантская чёрная рука резко опустила плотную завесу, и небо в мгновение ока погрузилось в кромешную тьму. Эта тьма напоминала густую тушь, столь непроглядную, что нельзя было разглядеть собственных пальцев, создавая ощущение, будто всякий свет в мире был безжалостно поглощен бездонным мраком. Воздух полнился удушающим чувством угнетённости, казалось, весь мир рухнул в пропасть отчаяния. Одиночество, страх и беспомощность неотступно преследовали каждого, не оставляя и луча надежды.

Посреди этой отчаянной темноты раскаты грома и вспышки молний неистовствовали в небесах, словно обезумевшие звери. Зловещие полосы молний вились и метались по небу, напоминая извивающихся серебряных змей. Словно разъяренные небесные божества, они взмахивали острыми мечами, безжалостно рассекая непроглядную тьму и вмиг озаряя землю белым светом полудня. Ослепительное сияние, подобное внезапному сходу солнца, слепило глаза и рождало в груди трепет и благоговейный ужас. Но этот дневной свет мерк в мгновение ока, сменяясь оглушительным грохотом. Раскаты грома, подобные гневным воплям древних гигантов, грохотали один за другим, и казалось, каждый из них готов был расколоть небо и землю. Этот мощный звук ударил тяжёлым молотом по сердцам людей, заставляя содрогаться самую душу. Страх, паника и тревога расползались по людским сердцам, предвещая наступление конца света.

Вслед за громом и молнией на землю хлынул ливень. Капли размером с бобы плотной стеной неслись с неба, с силой ударяя о землю и выбивая дробный стук. Они напоминали бесчисленные кристальные слёзы, проливаемые небесами о страданиях человеческих. Под яростным натиском ливня уровень воды в реках стремительно пошёл вверх. Прежде безмятежные реки теперь напоминали разъяренных чудовищ: бурные воды вздымались всё новыми гигантскими волнами. Эти валы, подобные горным вершинам, накатывали один за другим на берега, грозя затопить целый мир. Ливень этот казался прорванными слезными протоками небес, и дождь шёл ровно трое суток без остановки. В те долгие три дня и три ночи каждая минута и секунда были наполнены болью и муками, казалось, время остановилось, а мир погрузился в бесконечную тьму и отчаяние.

Люди надеялись, что после окончания столь катастрофического ливня жизнь вернётся в привычное русло. Однако судьба вновь жестоко посмеялась над ними. Сразу после дождя с неба похлопьями полетел снег. Майская погода по идее должна была быть тёплой и приятной, всё живое в природе в эту пору бурно развивалось, источая жизненную силу и энергию. Но ныне температура воздуха резко упала до минус десяти градусов, и подобное аномальное явление издревле считалось величайшей редкостью. Снежинки кружились в воздухе, и в мгновение ока земля покрылась толстым белым ковром. Снег, напоминавший бесчисленных белых бабочек, танцевал в вышине, укутав мир в серебряные одежды. Однако за этой красотой скрывались безграничный страх и тревога.

Местные старики качали головами, а на их испещрённых морщинами лицах читались забота и ужас. Эти много повидавшие на своём веку старики служили живыми свидетелями времени, пережившими бесчисленные бури и превратности мира. Они говорили, что это знамение несправедливости, причинённой верному сановнику, гнев небесный: вспышки молний, раскаты грома, ливни и этот не вовремя выпавший снег предвещали худые вести. С мрачными лицами они пророчили, что землю ожидает трёхлетняя засуха, урожай полностью погибнет, жизнь простого народа станет невыносимо тяжелой, и бедствия обрушатся на головы людей. А этот человек, что олицетворял в народных сердцах верность и духовный символ, этот премудрый талант из-за избранного им столь крайнего способа ухода из жизни вызвал гнев Небесного Владыки. Бездонные небеса казались разгневанным ликом Небесного Владыки, а кружащийся снег, свирепые бури и громы с молниями были его скорбными и гневными слезами — сами небеса оплакивали его.

На дне реки Милуо раскинулся безмолвный и причудливый мир. Душа Цюй Цзы томится в заточении здесь уже более тысячи лет. Две богини реки Сян — Э Хуан и Нюй Ин — с холодными лицами, словно изваяния из ледяного камня, исправно несли стражу. В их взглядах проступало непоколебимое и загадочное сияние, будто они оберегали некий неприкосновенный секрет. Их присутствие придавало этому донному миру налёта таинственности. Их миссия заключалась, судя по всему, не только в охране души Цюй Цзы, но и в защите памяти об истории и символе духа.

Бренное тело Цюй Цзы покоилось во Дворце Листьев Цзунцзы, а снаружи простиралась огромная Сеть, Улавливающая Души, источавшая непостижимую ауру. Эта сеть, подобная гигантской паутине, преграждала путь рыбам и креветкам и одновременно удерживала душу Цюй Цзы, лишая его возможности ступить на путь реинкарнации. Сеть, Улавливающая Души была словно путами судьбы, накрепко приковавшими Цюй Цзы к донному миру. Её присутствие не позволяло душе Цюй Цзы обрести освобождение за тысячу лет, заставляя его в молчании сносить одиночество и боль на речном дне.

Все эти более чем тысячу лет в донном мире Цюй Цзы ежедневно терпел бесконечное одиночество. Это одиночество, подобное бескрайней тьме, опутывало его душу, не оставляя ни крупицы тепла и утешения. Он то и дело вспоминал ту переполнявшую его сердце скорбь и гнев, когда он бросился в воду с камнем в руках, чувствуя тогда, что в мире не осталось ничего дорогого. Его разочарование в царстве Чу, ненависть к льстецам и беспомощность от невозможности воплотить идеалы в тот миг обратились в решительное действие. Однако после тысячелетия заточения он начал переосмыслять свои поступки, осознав, что самоубийство шло вразрез с человеческой моралью и законами космического круговорота — быть может, в этом и заключалась причина ниспосланного ему наказания. Сердце его переполнялось раскаянием и самообвинением, это была пронизывающая до мозга костей боль, от которой, казалось, невозможно избавиться. Он дал себе тайную клятву усердно постигать дао, дабы поскорее освободиться из донного заточения и обрести шанс на перерождение. Эта клятва мерцала слабою звёздочкой в его мрачном духовном мире, даря лучик надежды.

Среди причудливых речных гор и долин донного мира пейзажи отличались диковинностью. Тысячи огромных затонувших кораблей тихо покоились на дне — они служили свидетелями истории, храня бесчисленные тайны и истории. Одни из остовов превратились в руины, оставив лишь поврежденные корпуса, другие же сохранили былое величие, и резьба с украшениями на их бортах по-прежнему чётко различались. Золото и драгоценности кучами валялись повсюду, образуя целые горы и испуская золотистое сияние. Свет этот, подобный искоркам светлячков, слабо мерцал во тьме огоньками надежды. Возможно, когда-то эти сокровища служили целью человеческих погонь, но в донном мире они утратили всякий смысл, просто покоясь на дне и свидетельствуя о беге времени.

В донном мире живописные деревни располагались в живописном порядке. В этих селениях обитали водяные призраки, несчастные утопленники, погибшие в наводнениях, войнах или при крушении судов. Водяных призраков было слишком много, и в эпохи без наводнений и войн в реку не попадало столько людей, чтобы занять их место и уйти на перерождение. Цюй Цзы порой общался с душами этих призраков, слушая их рассказы о земной жизни. Один молодой водяной призрак, погибший во время наводнения, вечно сокрушался перед Цюй Цзы о тоске по семье, говоря, как сильно он мечтает ещё хоть разок взглянуть на улыбки родных. Услышав это, Цюй Цзы ощутил, как в его сердце поднимается волна привязанности к земным близким. Эта привязанность, подобно мягкой реке, текла в его груди, принося крупицу тепла и утешения. Истории этих водяных призраков помогали Цюй Цзы острее прочувствовать хрупкость и драгоценность жизни, а также глубже осмыслить человеческие чувства.

Редкие рыбы и креветки, подплывавшие из любопытства к Сети, Улавливающей Души, неизменно отталкивались незримой силой. Эта таинственная мощь, словно страж донного мира, поддерживала здесь порядок и покой. Обитатели речного дна свободно резвились вокруг, но на мир внутри Сети, Улавливающей Души могли смотреть лишь издалека, словно на сакральную и недосягаемую область.

К счастью, древняя старая черепаха то и дело беседовала с Цюй Цзы через стены Дворца Листьев Цзунцзы, принося хоть какое-то утешение томящемуся во тьме речного дна Цюй Цзы. Эта старая черепаха походила на мудрого старца: в её взгляде таилось глубокое и безмятежное сияние, словно она подсказывала Цюй Цзы не терять надежды. Старая черепаха стала свидетелем перемен в донном мире и обладала богатым жизненным опытом и мудростью. Её беседы с Цюй Цзы касались законов мироздания и жизненной философии, помогая Цюй Цзы находить душевную опору среди одиночества. Присутствие старой черепахи дарило Цюй Цзы тепло дружбы, помогая учиться стойкости и ожиданию посреди невзгод.

Однажды ночью Цюй Цзы во Дворце Листьев Цзунцзы в полусне погрузился в странное видение. Во сне он встретил легендарного мудреца — Дао Цзы. Дао Цзы, основатель даосизма, оставил после себя Дао Дэ Цзин — книгу, поистине заслуживающую звания величайшего шедевра на все времена. Идеи этого труда сияют неугасимым светом, освещая путь бесчисленным искателям в познании вселенной и человеческих судеб. Тот Дао Дэ Цзин словно мудрый наставник: каждое его слово, каждая фраза преисполнены глубокого смысла и неисчерпаемой мудрости.

В сновидении Цюй Цзы встретился с Дао Цзы. Взгляд Дао Цзы был невероятно глубоким, казалось, он способен прозреть всё сущее в мире. Его глаза, словно два бездонных озера, таили в себе неисчерпаемую мудрость и таинственную силу. Он посмотрел на Цюй Цзы и сурово произмолвил: Разве ты не осознаешь собственных ошибок? Ты предпочел бежать от земной реальности, покончив с жизнью столь экстремальным способом, как погружение на дно реки — это поступок труса. Путь этого мира имеет инь и ян, изгибы и перемены, но ты так и не постиг метод освобождения от них. Услышав это, Цюй Цзы покраснел от стыда и молча опустил голову. Его сердце переполняли раскаяние и самобичевание. Он знал, что его поступок был ошибочным и опрометчивым. Ему следовало мужественно встретить реальность лицом к лицу, а не выбирать бегство.

Дао Цзы продолжил: Ты должен ежедневно читать мой Дао Дэ Цзин, ибо в нем заключены высшие истины неба и земли. С тех пор Цюй Цзы каждый день читал канон по десять тысяч раз. Слова Дао Дэ Цзина струились в его сердце: Дао, которое может быть выражено словами, не есть постоянное Дао; имя, которое может быть названо, не есть постоянное имя. Безымянное есть начало неба и земли, обладающее именем — мать всех вещей... Эти сокровенные строки казались ключами, что пытались отпереть наглухо запертые болью и смятением двери в сердце Цюй Цзы. Слова, словно живые ручейки, журчали в его душе, принося с собой капельку прохлады и утешения.

По мере углубления в чтение Цюй Цзы начал заново переосмысливать свое прошлое. Он размышлял над критикой Дао Цзы и постигал бесконечную мудрость Дао Дэ Цзина. По мере углубления в чтение реальность, некогда казавшаяся Цюй Цзы безнадежной, в лучах Дао Дэ Цзина словно обретала новые краски и смысл. Он начал понимать, что человеческая жизнь подобна путешествию: в ней есть взлеты и падения, радости и печали. Нельзя отказываться от надежды из-за сиюминутных трудностей и невзгод — напротив, следует храбро смотреть в глаза реальности и активно искать пути решения проблем.

Он вспоминал свои годы в царстве Чу, дни, когда он день и ночь трудился ради процветания страны, сцены борьбы с коварными придворными лизоблюдами и собственную решимость, с которой он в конце концов бросился в реку. Он осознавал, что прежде был слишком зациклен на сиюминутных невзгодах, упуская из виду необъятность жизни и тайны вселенной. Такие идеи Дао Дэ Цзина, как деяние через не-деяние и следование естеству, дали ему понять: порой чрез сопротивление не является лучшим выбором, нужно научиться сохранять душевный покой посреди трудностей, выискивая подходящий момент и способ изменить текущее положение дел.

Цюй Цзы понимал, что Дао Цзы заставил его читать Дао Дэ Цзин вовсе не ради простого повторения текста — он надеялся, что тот найдет в нем душевное утешение и иной способ справляться с трудностями, способ, превосходящий мирские страдания и следующий законам естества. Подвижничество на дне реки заставило его глубоко переосмыслить свой прошлый выбор. Он знал, что больше не может погружаться в прошлую боль, раскаяние и ненависть, а должен смело смотреть вперед и искать собственное будущее.

В глубине этого сна под наставничеством Дао Цзы Цюй Цзы неустанно постигал тайны Дао Дэ Цзина. Каждое слово, каждая фраза, словно капли звездного света, постепенно сливались в сияющую реку мудрости, увлекая Цюй Цзы в совершенно новое духовное измерение. Эта река мудрости, подобно сверкающей Млечной Реке, озаряла путь, по которому шел Цюй Цзы. Ему казалось, что он видит еще более обширный мир — мир, лежащий за гранью жизни и смерти, почета и бесчестия, мирских распрей. В этом мире он больше не был одиноким и полным скорби Цюй Цзы, но стал практикующим, постигшим великое Дао вселенной, чье сердце наполнено покоем и мудростью.

Поначалу чтение канона давалось ему с величайшим трудом, и туманные слова казались тяжелыми оковами. Эти слова, словно увесистые камни, давили на его сердце, не давая вздохнуть полной грудью. Но он не сдавался, ежедневно погружаясь в священный текст, и постепенно стал забывать одиночество речного дна. Рыбы, казалось, чувствовали перемены в Цюй Цзы и издалека обходили стороной Дворец Листьев Цзунцзы, словно то было священное и неприкосновенное место. С каждым днем чтения священных текстов душевное состояние Цюй Цзы становилось все более умиротворенным. Он начал понимать, насколько детскими были его прежние порывы и отчаяние. Он знал, что должен дорожить жизнью и мужественно встречать жизненные испытания.

Та старая черепаха, видя перемены в Цюй Цзы, тоже радовалась за него и частенько тихонько пристраивалась рядом, когда он читал канон, словно тоже прислушиваясь к сокровенным законам вселенной. В этом Донном Мире Реки жизнь Цюй Цзы по-прежнему оставалась одинокой, но в ней появились новые надежда и цель. Он знал, что если будет неустанно и упорно трудиться, то настанет день, когда он сможет освободиться от речного заточения, переродиться в новом теле, вернуться в мир живых, совершить великие дела и принести людям надежду и силу.

Дни неторопливо текли в речных глубинах, и понимание Дао Дэ Цзина у Цюй Цзы становилось все глубже. Он больше не читал канон механически — он начал претворять заключенную в нем мудрость в собственные мысли и поступки. Всякий раз, сталкиваясь с трудностями или чувствуя душевное смятение, он успокаивался, вспоминая поучения из канона, и черпал в них озарение и силы.

Однажды на речном дне произошло небольшое землетрясение: пострадали окружающие горы и реки, некоторые затонувшие корабли получили еще большие разрушения, а водяные призраки предались панике. Поначалу Цюй Цзы тоже ощутил легкий страх, но быстро взял себя в руки, вспомнив наставление Дао Дэ Цзина о достижении предельной пустоты и сохранении непоколебимого покоя. Он позволил своему сердцу остаться спокойным и принялся наблюдать за происходящим вокруг. Он обнаружил, что, хотя землетрясение и принесло разрушения, оно также породило и кое-какие новые перемены: к примеру, открылись некоторые некогда заблокированные проходы, а скрытые в темноте сокровища вышли наружу. Цюй Цзы осознал, что это подобно жизненным невзгодам и трудностям — с виду катастрофа, но в ней могут таиться новые возможности и надежда. Он поделился своим открытием с водяными призраками, помог им успокоиться и вместе искать пути выхода из ситуации.

В процессе совместного противостояния трудностям после землетрясения вместе с водяными призраками Цюй Цзы глубже прочувствовал смысл изречения из Дао Дэ Цзина о том, чтобы растворять свое величие и уподобляться пыли мира. Он перестал считать себя литератором, возвышающимся над остальными, и на равных общался с водяными призраками, трудясь с ними рука об руку. Используя свои мудрость и знания, он помогал им приводить в порядок раскинутые толчки землетрясения сокровища, восстанавливать поврежденные жилища, а также организовывал общие обсуждения того, как лучше подготовиться к возможным бедствиям в будущем. В этом процессе Цюй Цзы заслужил доверие и дружбу водяных призраков, а также ощутил собственную ценность и силу.

С течением времени плоды подвижничества Цюй Цзы на речном дне начали проявляться все отчетливее. От него исходила аура умиротворения и твердости, а во взгляде сиял свет мудрости. Его дух стал еще шире и свободнее, он больше не цеплялся за прошлое, а сосредоточился на нынешней практике и ожиданиях от будущего.

Однако мир речного дна не всегда оставался спокойным. В один прекрасный день по речному дну начала расползаться таинственная темная сила. Эта сила двигалась стремительно, и повсюду, куда она добиралась, рыбы и креветки разбегались кто куда, а водяные призраки испытывали небывалый ужас. Цюй Цзы понял, что это великое испытание. Вспомнив изречение Дао Дэ Цзина о том, что мягкое и слабое побеждает твердое и сильное, он решил не вступать с этой темной силой в прямое противостояние, а отыскать ее слабые места и закономерности.

Вместе с водяными призраками он тайком наблюдал за действиями темной силы. После некоторого наблюдения они выяснили, что эта сила, несмотря на свое могущество, подчиняется определенным закономерностям: она активизируется в каждую ночь полнолуния, но заметно слабеет к рассвету. Опираясь на это открытие, Цюй Цзы разработал план действий. В ночи полнолуния они организовывали рассеянное укрытие для водяных призраков, избегая прямого столкновения с темной силой, а на рассвете концентрировали силы и наносили по ней небольшие ответные удары.

После многочисленных попыток и усилий им постепенно удалось ослабить влияние темной силы. В этом процессе Цюй Цзы постоянно подбадривал водяных призраков, внушая им веру в то, что благодаря единству и мудрости они непременно одолеют трудности. В конце концов, совместными усилиями таинственная темная сила была успешно отброшена, и Донный Мир Реки вновь обрел прежнее спокойствие.

Эта победа наполнила сердца Цюй Цзы и водяных призраков несказанной радостью и гордостью. Они поняли, что перед лицом трудностей и испытаний, обладая твердой верой и применяя правильные методы, можно преодолеть любые препятствия. Цюй Цзы также глубже осознал, что мудрость Дао Дэ Цзина — это не просто теория, а мощная практическая сила, способная помочь людям найти выход из тупика и достичь самопревосхождения.

В годы, проведенные на речном дне, Цюй Цзы неустанно исследовал и собственный внутренний мир. Размышляя о прошлом и обдумывая смысл и ценность жизни, он постепенно обрел душевный покой и равновесие. Он больше не предавался жалобам на собственную судьбу, а воспринимал случившееся как уникальный жизненный опыт, как возможность для роста и совершенствования.

Он начал фиксировать свои озарения и размышления в стихах, полных любви к жизни, стремления к мудрости и надежды на будущее. Эти стихи разошлись по всему миру речного дна, став душевным утешением и духовной опорой для водяных призраков. В поэзии Цюй Цзы водяные призраки черпали силу — силу, превосходящую жизнь, смерть и страдания, — и сами обретали веру в жизнь и мужество.

Шло время, практика Цюй Цзы на речном дне углублялась, и его душа становилась все сильнее. Он знал, что день освобождения от речного заточения неуклонно приближается. Он ждал этого дня, с нетерпением ожидая возвращения в мир людей, чтобы принести людям надежду и свет с помощью тех мудрости и силы, что он обрел на речном дне.

А в мире людей из года в год неизменно наступал праздник Дуаньу. Чувства тоски и почтения людей к Цюй Цзы никогда не угасали. К этому дню всегда приурочивали самые разные памятные мероприятия: гонки на лодках-драконах, поедание цзунцзы, развешивание полыни — все это выражало скорбь и уважение к Цюй Цзы. Истории о Цюй Цзы передавались из уст в уста из поколения в поколение, став неотъемлемой частью культуры китайской нации. Его дух, словно яркий светильник, освещал путь людям, побуждая их сохранять твердую веру и неуклонно идти вперед перед лицом трудностей и невзгод.

В том далеком будущем, когда Цюй Цзы наконец освободится от речного заточения и переродится в человеческом облике, он вернется в мир людей, неся с собой накопленные на речном дне мудрость и силу, чтобы начать новый жизненный путь. Своими поступками он продолжит передавать и прославлять этот великий дух, принося в мир еще больше красоты и надежды. А та поэма Манцзянхун: В дни Дуаньу предаюсь раздумьям будет передаваться из века в век, оставаясь вечным памятником Цюй Цзы и той эпохе, вдохновляя потомков на бесконечные поиски истины, справедливости и прекрасной жизни.

http://bllate.org/book/23043/2462466