Готовый перевод My Cold Master Breaks Her Vows for Me / Холодный наставник нарушил обет ради меня: Глава 9

Цин Сюэ поднялась с кушетки и наконец обрела свет.

Она оправила одежды и украдкой бросила взгляд на сидевшего рядом в медитации шицзунь.

Он уже пришел в норму и снова выглядел тем самым холодным, отрешенным и чуждым мирским желаниям наставником.

Казалось, то сложное выражение в его глазах, которое она видела мгновение назад, было лишь ее иллюзией.

Когда она закончила одеваться, Чжи Лань открыл глаза, и его равнодушный взгляд упал на ее лицо:

— Есть ли какой-то дискомфорт?

Цин Сюэ поспешно затрясла головой:

— Н-нет, совсем нет.

— Мм.

Он не стал расспрашивать дальше, протянул руку, и на его ладони снова появилась знакомая пилюля.

Цин Сюэ тоже не стала задавать вопросов, взяла ее и положила в рот.

Та мгновенно растаяла на языке, оставив вяжущий и слегка горьковатый вкус.

— Отдыхай пораньше, завтра на рассвете выступаем.

Цин Сюэ тихонько угукнула: хотя телу было не хуже, она ужасно устала и совсем не хотела двигаться.

Она свернулась калачиком прямо там, где стояла, у нее уже не было сил добираться до кровати.

Чжи Лань сидел на полу, скрестив ноги, и не двигался.

Опустив веки, он безмятежно смотрел на ее спящее лицо.

В его спокойных глазах плясали язычки пламени свечи, отражая свернувшуюся рядом фигурку.

Ее одежда на груди сбилась, воротник слегка распахнулся, и на открытых ключицах и коже все еще виднелись следы, которые никак не хотели исчезать.

Он так и сидел, молча глядя на нее долгую минуту, а затем вдруг поднял руку.

Его длинные пальцы зависли над ее щекой, но через мгновение кончики пальцев чуть подогнулись.

Он снова опустил руку, а поднятый ею легкий ветерок откинул прядь волос, прилипшую к щеке девушки.

Цин Сюэ во сне качнула головой, поудобнее устраиваясь на подушке, и привычно обняла постельное белье.

Чжи Лань опустил взгляд на собственные руки, лежавшие на коленях.

На следующий день, открыв глаза, Цин Сюэ первым делом окинула комнату взглядом, выискивая фигуру шицзунь.

Она заметила его за круглым столом неподалеку.

Но ее внимание тут же привлекла еда на столе.

Цин Сюэ немедленно вскочила, прошла в дальнюю комнату и ополоснула лицо водой из таза.

Позавтракав, она вместе с шицзунь покинула постоялый двор.

У входа парень-слуга держал за поводок белую лошадь и с улыбкой передал его Чжи Ланю.

— Уважаемый, ваша лошадь уже накормлена.

— Мм.

Чжи Лань взял поводья и вытащил из рукава несколько медных монет для слуги.

— Ой, благодарю вас, уважаемый! Счастливого пути!

Слуга радостно взял деньги и бегом скрылся внутри постоялого двора.

Цин Сюэ ошеломленно смотрела на коня: она понятия не имела, когда шицзунь успел его купить.

Она с недоумением посмотрела на Чжи Ланя:

— Шицзунь, мы поедем верхом?

— Мм.

Он глянул на Цин Сюэ:

— Умеешь?

Девушка смущенно покачала головой: в горах ее такому не учили.

Чжи Лань больше ничего не сказал, вскочил в седло, повернул голову и посмотрел на Цин Сюэ сверху вниз:

— Залезай.

Цин Сюэ посмотрела на огромного коня, а затем на беспристрастного шицзунь.

Стиснув зубы, она ухватилась за конскую спину и попыталась залезть, но у нее ничего не вышло.

В следующий миг чья-то рука с отчетливо проступающими суставами крепко обхватила ее за руку.

Цин Сюэ почувствовала, как тело стало невесомым, мир вокруг закружился, и вот она уже сидит... прямо перед шицзунь.

Ее спина прижималась к его груди, и от этого ей стало не по себе.

Она не знала, куда девать руки и ноги, поэтому лишь испуганно выпрямила спину, стараясь не откидываться назад.

Его руки, сжимающие поводья, огибали ее с боков, словно заключая в объятия, но при этом он сохранял дистанцию.

Белый конь зашагал вперед, переходя на размеренную рысь, и направился в сторону большого тракта за городом.

Поля и деревья по обе стороны дороги быстро проносились мимо в лучах утреннего солнца.

Цин Сюэ вцепилась в луку седла, стараясь держаться как можно дальше, но все равно то и дело задевала руки или грудь шицзунь.

А его дыхание едва уловимым теплом касалось ее уха.

Это невольно заставило ее вспомнить то дыхание, что ласкало ее кожу во вчерашней темноте.

На мгновение она растерялась.

Шицзунь казался ей одновременно и близким, и далеким — словно он находился где-то на краю небес, но в то же время был совсем рядом.

Бездны Демонов находились не слишком близко, но и не далеко, однако даже скача во весь опор, они провели в дороге целых два дня и две ночи.

За это время Цин Сюэ несколько раз засыпала в седле, а проснувшись и обнаружив, что прижимается к груди шицзунь, пугалась так, что не знала, куда деть руки.

Наконец, сквозь все тяготы пути они прибыли к легендарным Безднam Демонов.

Цин Сюэ слышала о них, но еще никогда не видела своими глазами.

Все оказалось совсем не так, как она себе представляла.

Это было просторное безлюдное плоскогорье, где на земле не росло ни травинки — лишь голый песок да россыпи камней.

И все же при внимательном осмотре казалось, будто вокруг ничего и нет.

Простор был настолько пугающим, что у нее замирало сердце; вдали виднелись лишь несколько редких дозоров, а больше — ни души.

Белый конь беспокойно перебирал ногами на месте, словно тоже чувствовал царившую в воздухе тревогу.

Цин Сюэ чуть повернула голову, прослеживая взгляд шицзунь.

Вдали, в пустом небе, словно зияло несколько прозрачных провалов — казалось, кто-то распорол саму ткань воздуха.

Несмотря на яркое солнце, от неба веяло тягостной мутью: низко висели серые тучи, сквозь которые не мог пробиться свет, создавая давящее ощущение нехватки воздуха.

Ветер, дувший издалека, тоже несло зловещим предчувствием.

С первого взгляда казалось, будто в нем слышатся едва уловимые стоны, но прислушавшись, понимал, что это лишь обычный свист ветра.

Цин Сюэ невольно вздрогнула от холода.

Чжи Лань уже спешился.

Цин Сюэ тоже хотела сойти на землю, но услышала его голос:

— Жди здесь.

Девушка смущенно втянула ногу обратно.

Заметив приближение чужака, дозорные тут же бросились навстречу и преградили Чжи Ланю путь.

— Впереди запретная зона, посторонним немедленно убираться!

Крепкий мужчина в доспехах заступил ему дорогу, держа в руке длинный меч.

Чжи Лань проигнорировал его и продолжил шагать вперед.

Заметив такую дерзость, мужчина сурово рявкнул:

— Стоять! Сделаешь еще шаг — пеняй на себя!

Услышав это, остальные стражники тоже окружили его со всех сторон.

Видя, что он не останавливается, они взметнули оружие и бросились в атаку.

Но поднятые руки внезапно замерли в воздухе, словно скованные невидимой силой, и больше не могли сдвинуться ни на дюйм.

В сердцах воинов вспыхнул ужас; переглянувшись, они в полном оцепенении уставились на белую фигуру.

Он ведь даже пальцем не шевельнул, но сумел обездвижить их, отборных учеников, прямо на месте!

Кто он такой — враг или друг?!

Застыв неподвижно, они могли лишь смотреть глазами, полными страха, как эта фигура направляется к запретной зоне.

Даже они сами не смели приближаться к центральной части, а этот человек шагал туда с таким невозмутимым видом.

Чжи Лань смотрел на пустоту перед собой, а вокруг него бушевали неистовые вихри ци, треплящие его одежды.

Это место совершенно не походило на то, что виделось снаружи.

Серые тучи в небе стали темно-фиолетовыми, и в их толще бесшумно змеились темно-красные молнии.

Прямо перед ним зияли бесчисленные бездонные трещины, внутри которых кипела и сталкивалась густая Демоническая ци, искажая пространство вокруг.

Золотой Барьер, покрывавший провалы, то ярко вспыхивал, то тускнел под ударами черного тумана, словно бьющееся сердце.

Спустя мгновение Чжи Лань медленно поднял обе руки, складывая сложные ручные печати.

По мере того как движения становились все быстрее, перед ним начал проступать призрачный контур магического массива, излучавший энергию, совершенно противоположную окружающей Демонической ци.

Бушевавшая вокруг свирепая ци постепенно утихла, а пульсация в трещинах немного ослабла.

— Кто... кто же этот человек?

— Тсс, кажется, он укрепляет печать. Должно быть, это какой-то великий мастер из крупной секты.

Те несколько учеников, что были скованы на месте, наконец смогли облегченно выдохнуть.

По крайней мере, он пришел не разрушать.

По мере того как массив становился все более осязаемым, на лбу у Чжи Ланя выступил холодный пот, бурный ветер растрепал его прическу, и отдельные пряди закружились в воздухе.

Он указал двумя пальцами, и массив, полный бесчисленных золотых рун, поплыл кверху над трещинами.

Накрыв провалы сверху, массив превратился в низринувшийся вниз столб света.

Печать, которая только что мерцала и затухала, мгновенно ярко вспыхнула.

Бушевавшие вокруг ветра стихли, на мгновение воцарился полный покой.

Белый конь под Цин Сюэ тоже перестал беспокоиться и тихо замер на месте.

Она увидела вдали крошечную белую точку, которая быстро увеличивалась в размерах и наконец превратилась в фигуру шицзунь.

Чжи Лань подошел к коню, вскочил в седло, перехватил поводья, развернул коня и умчался прочь.

Лишь когда они отъехали достаточно далеко, скованные ученики почувствовали, как их тела отпустило, и наконец смогли пошевелиться.

Они хотели броситься в погоню, но даос уже скрылся из виду.

Цин Сюэ с сомнением обернулась.

Волосы шицзунь были слегка растрепаны, лицо побелело, а между бровей клубилась та самая едва заметная черная дымка.

— Шицзунь, вы... в порядке?

Не успела она договорить, как ее плечи неожиданно отяжелели.

Лицо шицзунь резко приблизилось, и они оказались нос к носу.

Его руки, сжимавшие поводья, разжались и безвольно повисли по бокам.

— Уходим...

Едва вымолвив это слово, он закрыл глаза и бессильно привалился к Цин Сюэ.

http://bllate.org/book/23042/2462337