Готовый перевод My Cold Master Breaks Her Vows for Me / Холодный наставник нарушил обет ради меня: Глава 5

Он говорил с абсолютной серьёзностью, ровно и беспристрастно, словно во время обычного урока, и в его голосе нельзя было расслышать ни малейшего намёка на личное отношение.

И тут в голове Цин Сюэ крутилась лишь одна фраза: «Днём заниматься здесь, а ночевать в Восточном флигеле…»

Разве это не означало, что день и ночь она будет находиться в одном дворе с мастером? Для неё это почти наверняка значило, что в ближайшее время ей придётся жить под пристальным взором учителя, и каждый её шаг, любое движение могут оказаться на его глазах.

Тогда у неё совсем не останется возможности лениться.

Цин Сюэ почувствовала, что небо рухнуло.

То, что решал мастер, никогда не подлежало изменению, и она тоже сдалась, прекратив сопротивление.

— Слушаюсь, ученица… повинуется.

— Хм, ступай. Сегодня как следует отдохни, а завтра приступим к занятиям.

— Хорошо…

Цин Сюэ с поникшими плечами вышла из кабинета. Едва она добралась до двери, как сзади снова послышался голос мастера:

— Посторонись.

Цин Сюэ опустила плечи и обернулась:

— Учитель, у вас есть ещё какие-то указания?

Чжи Лань неторопливо подошёл к ней, поднял руку и протянул ей нефритовую подвеску.

Цин Сюэ уставилась на нефрит и озадаченно спросила:

— Что это?

— С этой вещью ты сможешь свободно входить во Двор Слушающего Бамбука и покидать его.

В сердце Цин Сюэ вспыхнула радость. Она торопливо приняла вещицу, бережно спрятала её за пазуху и произнесла:

— Спасибо, учитель!

— Иди.

Цин Сюэ вышла из комнаты и направилась в помещение на восточной стороне.

Толкнув дверь, она подошла к столу, села и, вытащив из-за пазухи нефритовую подвеску, внимательно её рассмотрела.

Имея при себе этот нефрит, она сможет свободно перемещаться туда и обратно, и её не будут целыми днями держать взаперти во Дворе Слушающего Бамбука.

Просто замечательно.

После полудня она решила это проверить.

Оказалось, что выйти действительно можно: стоило прикрепить нефрит, как защитный барьер бамбуковой рощи автоматически рассеивался.

Цин Сюэ оглянулась — мастера поблизости не было, — и пустилась бежать.

Добралась до Горы Вэйянь, а вторая наставница почему-то не читала свои излюбленные книжки-романчики.

Тогда она свернула к Павильону Пилюль. Дверь павильона была плотно закрыта, но внешняя защитная печать активна, что означало чьё-то присутствие внутри.

Без сомнений, там находилась вторая наставница.

Беспокоить её Цин Сюэ не стала и повернула обратно.

На горе царило безмолвие и холодной веяло отовсюду — кроме редких птиц и зверей, не было ни души, отчего становилось смертельно скучно.

На кухне тоже никого не оказалось. Обыскав помещение вдоль и поперёк, она нашла лишь пару сморщенных бататов.

Помыв их и очистив от кожуры, Цин Сюэ покинула кухню, с аппетитом грызя сырой батат.

Придя на главную горную площадь, она увидела двух деревянных истуканов, подметавших опавшие листья.

Это были марионетки, созданные учителем. Сгорая от скуки, Цин Сюэ подошла и перегородила путь одной из них, встав прямо перед метлой.

Марионетка даже не думала нападать — она молча обошла её и продолжила уборку.

Цин Сюэ сделала ещё два шага назад, снова преграждая путь, и кукла опять обошла её.

Тогда она протянула руку, пытаясь выхватить метлу из рук марионетки, но та застыла на месте, позволяя ей тянуть сколько угодно.

Однако отнять её не получалось: казалось, метла намертво вросла в руки куклы.

Мастер когда-то говорил: стоит лишь суметь отобрать метлу у марионетки, и можно будет спускаться с горы.

Цин Сюэ зажала половину батата в зубах, вцепилась в древко обеими руками и приложила все силы, но метла в руках марионетки даже не шелохнулась.

Направив духовную энергию в ладони, она попыталась сосредоточить её — и метла чуть-чуть сдвинулась.

Глаза Цин Сюэ загорелись. Крепко закусив зубами остаток батата и уперевшись ногами в землю, она вложила в рывок всю свою материнскую силу, так что её личико покраснело от напряжения.

В мыслях она уже начала воображать, что именно купит, когда наконец спустится с горы.

Однако в следующий миг по деревянному древку метлы прокатилась мощная дрожь.

Словно невидимая рука толкнула её назад.

Не имея возможности сопротивляться, Цин Сюэ кубарем отлетела назад и шлёпнулась на землю.

Батат выпал изо рта и покатился по пыльной дороге.

Марионетка же, словно ничего не бывало, продолжила сгребать опавшую листву.

Цин Сюэ слегка пала духом: она-то думала, что сможет покинуть гору, а оказалось — радовалась раньше времени.

ПогорюPував немного, она поднялась с земли и отряхнула пыль с одежды.

Наклонившись, она подняла оброненный батат.

Вдруг боковым зрение она заметила, как за воротами обители две поддерживающие друг друга фигуры вбежали через защитный барьер, спотыкаясь на ходу.

Женщина была облачена в тёмный боевой наряд, местами разорванный; её причёска растрепалась, а на лице виднелись следы крови и тревога.

Она поддерживала другого мужчину, более высокого и крупного телосложения. Тот тоже был одет в чёрные одежды, его правая рука неестественно вывернулась, а на груди зияла жуткая рана от когтей.

Увидев это, Цин Сюэ бросила батат и бросилась к ним на помощь со страшным волнением.

— Старшая сестра, второй старший брат!

Она подхватила второго брата под руку:

— Что с вами случилось?

— Младшая сестра, — бросила на неё взгляд Лин Шуан. — Поговорим позже. Где мастер? Скорее, отведи меня к мастеру!

Цин Сюэ торопливо кивнула и, поддерживая второго брата, быстрым шагом направилась во Двор Слушающего Бамбука.

Во Дворе Слушающего Бамбука.

Чжи Лань распахнул одежды Юнь Юя, обнажив его грудь со страшной раной. Края плоти были вывернуты наружу, приобретя лилово-чёрный оттенок, а вокруг раны вились тончайшие нити ледяной демонической ци.

Цин Сюэ с тревогой смотрела на второго брата, совершенно не зная, чем помочь.

Лин Шуан стояла рядом, охваченная глубоким беспокойством.

— Учитель, раны Сяо Си…

Чжи Лань спросил:

— Какая тварь нанесла их?

— Учитель, это была невиданная прежде демоническая тварь: видом напоминает гигантскую обезьяну, спина усеяна костяными шипами, из пасти изрыгает ядовитое пламя, обладает чудовищной силой и способна управлять земными злыми ветрами. Справиться с ней крайне тяжело, а Сяо Си пострадал от её ядовитых когтей, защищая меня.

Чжи Лань приложил ладонь к груди Юнь Юя, и тончайшие нити духовной силы хлынули из его руки в тело ученика, переплетаясь с бушующей вокруг демонической ци.

Услышав слова Лин Шуан, он слегка замедлил движение ладони.

— Что стало с той демонической тварью?

— Старший брат ведёт бой с ней вместе с людьми из Управления Подавления Тюрем. Он велел мне сначала увести Сяо Си, так что я не знаю, как там обстоят дела.

Чжи Лань нахмурился, продолжая выгонять демоническую ци из тела Юнь Юя.

Тихо пробормотал он, словно сам с собой:

— Демоническая Обезьяна Земных Злых Духов… даже такие твари повылазили.

Голос его звучал спокойно, в нём не угадывалось никаких эмоций, однако Лин Шуан уловила в его словах подтекст: это создание далеко не так просто победить.

Она испуганно произнесла:

— Учитель, неужели старшему брату грозит опасность?

Чжи Лань ответил:

— Раз Мо Ин велел вам обоим отступить первыми, значит, он уверен, что сможет вырваться сам.

Лин Шуан одновременно почувствовала облегчение и трепет.

Мастер сказал лишь, что тот сможет выбраться, а не одолеть чудовище — неужели даже старший брат вместе с элитой Управления Подавления Тюрем им не ровня?

Пока Лин Шуан прибывала в растерянности, лилово-чёрный цвет вокруг раны Юнь Юя стал исчезать с поразительной быстротой, и вскоре кожа вернула мертвенно-бледный оттенок.

Чжи Лань извлёк из рукава целебный порошок и присыпал им рану.

Затем он поднялся на ноги:

— Раны Юнь Юя стабилизировались, демонический яд очищен. Обеспечьте ему надлежащий уход, подкрепляйте Пилюлей Чистого Питания для восстановления, через месяц он поправится. Ты оставайся здесь и в любой момент докладывай о ситуации с помощью талисмана передачи звука.

— Слушаюсь, учитель! — поспешно отозвалась Лин Шуан, наконец-то немного успокоившись.

Чжи Лань больше не произнёс ни слова и решительно зашагал к выходу.

Цин Сюэ растерянно огляделась — она понятия не имела, что ей делать, и машинально последовала за ним на пару шагов.

Оказавшись во дворе, Чжи Лань внезапно остановился.

Слегка повернув голову, он поймал лучи заходящего солнца, очертившие чёткий профиль его лица, и его бездонные глаза остановились на Цин Сюэ.

— Пойдёшь со мной.

Цин Сюэ изумленно распахнула глаза:

— Кхм… куда?

Чжи Лань ничего не ответил на её вопрос. Сделав пасс двумя пальцами, он заставил зависнуть в воздухе длинный меч, сияющий чистейшей белизной.

Прежде чем Цин Сюэ успела сообразить, её окутала мягкая волна духовной силы, и перед глазами всё закружилось.

Когда она пришла в себя, они уже летели по небу.

http://bllate.org/book/23042/2462333