Готовый перевод The Tyrant Wolf Lord Became Yandere After Rebirth / Жестокий властелин волков переродился одержимым!: Глава 19

Той ночью во втором флигеле царил настоящий переполох.

Обессиленная госпожа Сянь, согнувшись в три погибели, прижимала руки к животу, а её лоб покрылся холодным потом. Не успела служанка помочь ей подняться с ночного судна, как госпожа Сянь изменилась в лице и снова опустилась обратно. Она так сильно сжимала платок, что, казалось, вот-вот порвёт его в клочья. У неё всегда были слабые кишки, склонные к запорам, а тут, на беду, случилось неожиданное послабление, которое обернулось ещё более скверным расстройством желудка. Служанка, что ещё в полдень радовалась полученной награде, к вечеру была наказана.

На следующий день, узнав об этом, Сяо Линлан пробормотала себе под нос:

— Я и вправду несправедливо его обвинила, это лекарство просто действует медленно.

Она поднялась, перерыла свою личную казну и, выбрав изящный веер с ажурной нефритовой оправой, не самый дорогой, но достойный, велела Чаньсинь отнести его в качестве извинения.

В гостевой комнате Тоба Цзинь внимательно рассматривал изящный веер. Похоже, госпожа Сяо питала слабость к подаркам из нефрита. Уголки его губ приподнялись, и он достал из-за пазухи амулет Мира с изображением цилиня, играющего с жемчужиной, чтобы сравнить их. Выходит, госпожа Сяо его не обманула — этот амулет действительно был её любимым украшением. Вспоминая её нежность и кротость, Тоба Цзинь почувствовал, как улыбка становится всё более явной. Спрятав амулет обратно, он взял веер и направился в сад Ваншу к девушке.

Однако несколько дней подряд он возвращался ни с чем: девица была чем-то занята и уходила из дома засветло, а возвращалась поздно. Когда он пришёл в очередной раз, его остановили у галереи сада Ваншу.

Матушка Гуй мягко и отчуждённо улыбнулась:

— Господин Чину.

Тоба Цзинь слегка кивнул.

— Вы ждёте нашу барышню? — Матушка Гуй сложила руки перед собой, но в её глазах не было ни капли тепла.

Тоба Цзинь поднял взгляд, большим пальцем левой руки потирая основание большого пальца правой. Значит, это их рук дело — то, что он не может встретиться с ней днём.

Матушка Гуй сохраняла невозмутимость, она привыкла легко справляться с подобными вещами.

— Надеюсь, ваши раны полностью зажили, господин Чину? — спросила она.

— Милость поместья Сяо я не забуду до самой смерти, — взгляд Тоба Цзиня стал острым, как клинок.

Матушка Гуй усмехнулась, не переходя к делу сразу:

— Наша барышня с малых лет добра сердцем. Позже, сопровождая госпожу в раздаче еды и благотворительности, она воочию увидела страдания народа, и её душа стала поистине милосердной, как у бодхисаттвы.

Тоба Цзинь приподнял бровь.

Тон матушки Гуй изменился, а улыбка на её лице стала холодной:

— Известно ли вам, господин Чину, что у нашей барышни есть жених?

Человека выдают мелкие движения и взгляд, а этот господин Чину испытывал к их госпоже отнюдь не чистые чувства.

— Это барышня просила вас прийти? — спросил он, сцепив руки за спиной, не спеша и спокойно.

— Барышня постоянно думает о господине Чане, — ответила матушка Гуй.

— Воля родителей, слова сватов — возможно, она сама этого не желает, — невозмутимо возразил Тоба Цзинь. В прошлой жизни она любила его, как же она может не любить его в этой?

Матушка Гуй рассмеялась над дерзостью этого юноши. Прикрыв рот рукой, она проговорила:

— Господин Чину, сколько дней барышня знает вас и сколько лет она провела рядом с господином Чаном? Хотя это и воля родителей, но барышня и господин Чан сами дали своё согласие.

Она сделала пару шагов и поравнялась с ним:

— Барышня прекрасна лицом и добра душой. То, что вы ею восхищаетесь, естественно, но у неё есть помолвка. Вы ей не пара, не идите по ложному пути.

Тоба Цзинь опустил взгляд на свои пальцы.

— Госпожа приготовила вам деньги на дорогу. Господин Чину, не идите по ложному пути. Для барышни господин Чан так же важен, как госпожа и хозяин, — повторила матушка Гуй.

Она с презрением взглянула на человека, который всё ещё стоял не двигаясь. Очередной охотник за красотой барышни.

Внезапно налетел порыв ветра. В одно мгновение глаза матушки Гуй расширились в ужасе, лицо исказилось, она отчаянно забилась, пытаясь вырваться. Но воздуха не хватало, а хватка на горле становилась всё крепче. Через миг раздался глухой удар — тело тяжело рухнуло на землю.

— Уберите, — голос мужчины был ледяным.

— Слушаюсь, — Луньту подал платок мужчине, от которого веяло холодом.

Тоба Цзинь бросил взгляд на сад Ваншу. В его тёмных глазах собирались тяжёлые грозовые тучи. Он развернулся и ушёл.

Луньту вытер холодный пот со лба. Повелитель Волков и так отбивает чужую невесту, да ещё и украл их амулет, символ любви. Разве не естественно, что девушка до сих пор тоскует по бывшему жениху? Почему он злится? Луньту осмелился проворчать это лишь про себя, продолжая выполнять приказ.

Вернувшись в гостевую комнату, Тоба Цзинь положил амулет и веер на стол. Он постукивал пальцами по столешнице, не сводя глаз с украшений. Оба были изысканными, из первоклассного материала, но амулет был явно ценнее и искуснее в резьбе.

Амулет — залог любви. Ха! Залог любви между ней и Чан Бэем.

Чан Бэй женился на принцессе Гуаннин, а её он подобрал в Суйчжоу. Она говорила, что её муж в ставке главнокомандующего, но, когда Тоба Цзинь вспоминал это, его взгляд становился всё холоднее: в то время Чан Бэй бежал из города, оставив армию, и ставка была давно пуста.

Тоба Цзинь вспомнил слух из прошлой жизни: у супруга принцессы Гуаннин, чиновника Чана, была любимая наложница, которую называли первой красавицей Наньляна. Говорили, что чиновник Чан не раз ссорился из-за неё с принцессой.

Спустя мгновение он вдруг зловеще усмехнулся, в его глазах блеснуло что-то пугающее. Он вышел из комнаты и направился к жилищу А-Ню.

— У барышни с Чан Бэем плохие отношения? — как бы невзначай спросил он.

А-Ню, кормивший лошадей, странно покосился на него:

— Кто тебе наплёл этой чепухи? Или ты не дослушал?

— М? Мне так сказали в усадьбе, — голос мужчины оставался ровным.

— Ха, — А-Ню вспомнил, что этот Чину плохо понимает наньлянский язык, — ты точно что-то перепутал.

Он гордо выпятил грудь:

— Слушай меня: наша барышня и господин Чан — суженые с колыбели, они с детства души друг в друге не чают.

— Правда?

— Конечно! Это наверняка новые служанки болтают глупости. Все старые слуги знают: они с детства неразлучны, это союз, предначертанный небесами. Я сейчас же пойду к управляющей и велю наказать тех сплетниц!

Тоба Цзинь отбросил показную небрежность, став серьёзным и холодным, его глаза потемнели, как ночное небо.

— Скажу тебе по секрету, — А-Ню привстал на цыпочки, с трудом дотягиваясь до плеча Тоба Цзиня, — если бы не внезапная смерть нашего хозяина, они бы уже поженились. Дата свадьбы была назначена, всего на месяц позже, чем у старшей барышни.

Закончив, он бесстрашно хлопнул Тоба Цзиня по груди и с сожалением добавил:

— Брат, если бы тогда ничего не случилось, ты бы ещё успел остаться у нас на свадьбе и выпить вина.

Свадебное вино, ха!

В голове Тоба Цзиня всплывали детали последних дней. Она не была с ним близка, если только он сам не нарушал её границы, не считая того раза, когда она потеряла контроль от гнева. Он был так ослеплен радостью от встречи с ней, что забыл: даже имя госпожи Сяо было вымышленным. Он ведь до самой смерти был уверен, что её зовут Сяо Минъюэ.

А-Ню продолжал:

— Те девчонки, наверное, редко видели барышню с господином Чаном. Но это потому, что приближался Весенний экзамен, и госпожа боялась, что барышня будет отвлекать его от учёбы. А ведь будущее господина Чана — это и есть будущее нашей барышни, понимаешь?

— Понимаю, — процедил сквозь зубы Тоба Цзинь.

Тогда ему следовало самому убить этого Чан Бэя — своего политического соперника, который теперь стал и настоящим соперником в любви.

Она была юна, не видела жизни, её легко было ослепить, но это поправимо. В прошлой жизни она ведь была полна любви к нему, так что и в этот раз он вылечит её «слепоту». А что касается того пса Чан Бэя, который взял её в жёны и бросил — он давно заслужил смерть.

http://bllate.org/book/23041/2462103