Готовый перевод The Tyrant Wolf Lord Became Yandere After Rebirth / Жестокий властелин волков переродился одержимым!: Глава 8

Сяо Линлан, вдыхая аромат благовоний, шла по узкой извилистой тропинке мимо древних деревьев, следуя за юным послушником к главному залу бодхисаттвы Вэйто.

Послушник протянул ей благовония, и она, сложив ладони вместе, с благоговением опустилась на колени у подножия статуи.

В последнее время она вместе с Ян Цинвань, как и в прошлые годы, ездила в западный пригород раздавать кашу нуждающимся. Людей изможденных, в лохмотьях, стало, кажется, больше, чем раньше, и по возвращении мать ходила мрачнее тучи.

Сяо Линлан смотрела на бодхисаттву, мысленно нашептывая свои просьбы: Не сочти меня назойливой, прошу лишь, чтобы народ Наньляна жил в мире и достатке, чтобы родители были здоровы, и еще — пусть брат Чан Бэй успешно сдаст экзамены.

Поклонившись до земли, Сяо Линлан подала знак Чаньсинь — нужно пожертвовать на храм побольше.

Желаний у нее накопилось немало, а если подношение будет щедрым, бодхисаттва не осудит ее за жадность.

Выйдя из зала, Чаньсинь заглянула в свой кошелек, потянула Сяо Линлан за рукав и, оглянувшись на улыбающегося послушника, вполголоса спросила:

— Барышня, вы просили бодхисаттву избавить вас от злых духов?

Сяо Линлан захлопала своими миндалевидными глазами, прикрыла рот рукой и ответила тем же тоном:

— Я забыла!

Чаньсинь закрыла глаза, думая про себя: барышня вовсе не выглядит испуганной, видимо, та сцена в карете, когда она рыдала от страха, была лишь плодом ее воображения.

Сяо Линлан обернулась, посмотрела на величественную статую в глубине зала и заколебалась. Может, и не стоит? Стыдно как-то.

Чаньсинь в отчаянии приложила ладонь ко лбу.

Чтобы доказать свою искренность, Сяо Линлан решила провести в храме Чанъюань несколько дней. Послушник проводил ее в келью во внутреннем дворе.

В последнее время веко у нее постоянно подергивалось, отчего на душе было неспокойно.

Сяо Линлан закрыла глаза, отдыхая в кресле, а Чаньсинь тем временем ловко привела келью в порядок и принесла из трапезной постную еду.

— Служанка только что видела мастера Чжицина, он закончил обряд. Барышня, вы хотите навестить его позже?

Чаньсинь расставила тарелки и подала Сяо Линлан палочки.

Сяо Линлан откусила кусочек парового хлебца, нахмурила тонкие брови, отложила еду и покачала головой:

— Уже темнеет, не будем беспокоить мастера. В конце концов, дело не такое уж срочное.

Чаньсинь кивнула:

— Вы правы, барышня.

— Сегодня ночью поспишь со мной.

Чаньсинь замерла.

В храме раздавалось монотонное пение, время летело незаметно. Сяо Линлан, потирая ноющее запястье, закончила переписывать еще один свиток сутры.

Она подперла лицо руками — спать вместе с Чаньсинь оказалось действительно намного лучше.

— Чаньсинь, ты моя настоящая звезда удачи.

Чаньсинь пошатнулась от крепких объятий барышни. Устояв на ногах, она обняла ее в ответ и с легкой досадой отозвалась:

— А я не хочу быть звездой.

Быть звездой удачи для барышни означало не только спать рядом, но и помогать переписывать бесконечные свитки. Чаньсинь мечтала лишь о том, чтобы упасть на пол и проспать до самого утра.

— Хм! — фыркнула Сяо Линлан.

Однажды после обеда мастер Чжицин появился там, где Сяо Линлан переписывала сутры.

Она послушно поднялась навстречу:

— Линлан приветствует мастера.

Чжицин кивнул, глядя на девушку, чья судьба была полна превратностей, и едва слышно вздохнул. Времена такие, такова уж карма.

Он произнес:

— Сердце юной госпожи Сяо чисто, бодхисаттва будет оберегать вас.

— Благодарю за добрые слова, мастер.

Сяо Линлан, спрятав ноги под подолом платья, легонько пинала невесть откуда взявшийся камешек — удивительно, как он здесь оказался.

— Мастер.

— У юной госпожи Сяо есть вопросы? — Чжицин смотрел на нее с отеческой любовью, а взглянув на стопку свитков, почувствовал еще большую жалость.

Щеки Сяо Линлан окрасились розовым цветом заката. Она опустила голову, смущенно теребя платок, и спросила приглушенным голосом:

— Я… мне хотелось бы узнать… как там брат Чан Бэй?

Она надеялась, что все его желания исполнятся.

Чжицин прищурился. Он видел того юношу в доме семьи Сяо — статный, с благородной осанкой, настоящий дракон среди людей.

Видя, что мастер молчит, Сяо Линлан неловко улыбнулась, пытаясь себя утешить:

— Ничего страшного. Я просто хочу, чтобы брат Чан Бэй вернулся в добром здравии.

— Юная госпожа Сяо слишком беспокоится, молодой господин Чан непременно добьется выдающихся успехов, — ответил Чжицин, придя в себя.

Потухшие глаза девушки мгновенно засияли. Она трижды поклонилась мастеру:

— Буду надеяться на ваше пророчество.

— Юная госпожа добра и щедра, в будущем ее ждет безмерное воздаяние, — сказал Чжицин с улыбкой и удалился.

Проводив его взглядом, Сяо Линлан радостно подмигнула Чаньсинь.

Та подбежала к ней, взяла под руку и, понизив голос, поддразнила:

— Барышня, вы за день трижды спрашиваете, при каждой встрече с мастером. Не стыдно?

Сяо Линлан повернулась и начала щекотать ее, притворно грозно воскликнув:

— Ах ты, смеяться вздумала? Я забочусь о твоем будущем господине!

После того как они вдоволь нарезвились, Сяо Линлан легла головой на колени Чаньсинь, обняла ее за ноги, и в ее глазах отразилась растерянность:

— У меня на душе так тревожно, но я не знаю, о чем еще спросить.

— Ой, моя барышня, как сказал мастер Чжицин, вы просто себя накручиваете, — беспечно рассмеялась Чаньсинь.

— Правда? — прошептала Сяо Линлан. Замешательство в ее глазах лишь усиливалось — чем больше она спрашивала, тем беспокойнее становилось на сердце.

И в день, когда Сяо Линлан спустилась с горы, она поняла причину своей тревоги.

Праздничные красные фонари были сняты, вместо них висели мертвенно-бледные фонари и устрашающая белая ткань.

Она, спотыкаясь, побежала в главный зал и замерла, увидев в центре гроб.

— Матушка! Матушка!

— Мама! — крича, она бросилась вперед, припав к груди Ян Цинвань.

— Мама, кто там лежит? — глаза Сяо Линлан наполнились влагой, и слезы градом покатились по щекам.

Ян Цинвань, чьи глаза покраснели от слез, посмотрела на внезапно появившуюся младшую дочь, нахмурилась и строго прикрикнула на Чаньсинь:

— Разве я не приказывала тебе присматривать за барышней? Я собиралась сама поехать за ней, когда освобожусь, почему ты привезла ее раньше времени?

Чаньсинь в ужасе упала на колени. Она не знала, что дома случилась беда, и думала, что госпожа просто хочет, чтобы барышня стала послушнее.

— Служанка виновата.

— Виновата? — Ян Цинвань одной рукой обняла дочь, а другой прижала виски, которые нестерпимо пульсировали. Разве одних слов достаточно?

Глава семьи ушел из жизни, они остались одни, а дочь так красива — вокруг рыщут волки, готовые в любой момент разорвать их на части. Она могла лишь молить мастера Чжицина приютить ее девочку на время.

Чаньсинь, распростертая на полу, дрожала, словно осиновый лист.

Ян Цинвань подавила гнев, удержала испуганную дочь, которая хотела заступиться за служанку, и ледяным тоном приказала управляющему:

— Уведите ее. Наказать по законам дома.

— Слушаюсь, госпожа.

Управляющий махнул рукой, и двое слуг в траурных одеждах поволокли Чаньсинь прочь.

Сяо Линлан вырвалась из рук матери, сделала судорожный вдох и, дрожа от страха, потянула мать за рукав, глядя на выход:

— Мама, мама, отпусти Чаньсинь! Она ничего не знала, и я не знала! Отпусти ее, что случилось?!

Она рыдала, не в силах перевести дыхание.

Ян Цинвань с бесстрастным лицом взяла платок, вытерла слезы с лица дочери и произнесла лишь одно:

— Раз уж вернулась, надевай траурное платье. Будешь стоять на страже у гроба отца.

http://bllate.org/book/23041/2462092