Готовый перевод Siege Day, My Crazy Regent's Ruthless Seizure / День штурма: Регент не отпустит: Глава 7

Мэн Юэ, опустив голову, долго сдерживала тошноту, а затем, глядя на него глазами, полными слез, прошептала:

— Сяо Янь, неужели ты так издеваешься надо мной лишь потому, что теперь я осталась без поддержки?

Сяо Чжи был мертв, рассчитывать на родной дом она больше не могла, и Мэн Юэ действительно оказалась в полной изоляции. После того как отец получил увечье на поле боя и стал хромым, влияние семьи Мэн начало стремительно угасать. К тому же придворные, опасаясь чрезмерного усиления клана Императрицы, раз за разом подавали прошения, чтобы урезать полномочия её родни. Со временем дом Мэн утратил былое величие, а её братья довольствовались лишь незначительными должностями в провинциях.

Каждый раз, когда семью Мэн лишали власти, Сяо Чжи с виноватым видом говорил ей:

— Юэ-эр, я перед вами в неоплатном долгу. Но эти назойливые министры постоянно строчат доносы. Если я буду раз за разом отказывать им, это покажется чрезмерным покровительством, и ваш дом станет всеобщей мишенью.

Мэн Юэ тогда лишь послушно кивала.

Глаза Сяо Яня налились кровью, ярость в них невозможно было скрыть. В глазах Мэн Юэ он был лишь мучителем. Что ж, пусть будет так до конца. По словам главного лекаря, достаточно двух порций крови из сердца, чтобы полностью избавить Императрицу от яда. Одну порцию он уже скормил ей, сейчас была вторая. Стоило Мэн Юэ проглотить её, и её жизнь была бы вне опасности.

Тон Сяо Яня не оставлял места для дискуссий:

— Эту чашу ты выпьешь, хочешь того или нет.

Мэн Юэ отчаянно сопротивлялась, и в ходе борьбы кровь брызнула на полог кровати, выглядя пугающе. Сяо Янь два дня подряд вырезал кровь из собственного сердца, и вторая процедура была куда мучительнее первой, поэтому каждая капля была на вес золота. Он терпел невыносимую, разрывающую грудь боль ради неё, а она лишь смотрела на него с отвращением, что не могло не вызывать в нем раздражения.

Видя её упорное сопротивление, он с трудом подавил гнев:

— Выпей, и я расскажу тебе о Сяо Нине.

Он тут же сжал подбородок Мэн Юэ и насильно влил в неё полную чашу крови. Мэн Юэ закашлялась, захлебываясь, а привкус железа во рту вызвал новый приступ тошноты. Глаза её подернулись влажной дымкой, и слезы неудержимо покатились по щекам. Превозмогая дурноту, она обессиленно спросила:

— Что ты сделал с Нинь-эром? Ты обещал… обещал рассказать, если я выпью.

Сяо Янь, опустив голову, глухо ответил:

— Сегодня он взошел на престол. Теперь он самый высокопоставленный правитель в Поднебесной. Но я — Регент, и раздавить его для меня все равно что раздавить муравья. Так что советую тебе вести себя послушно. Его жизнь в моих руках.

Эти слова были сказаны тихо, но Мэн Юэ почувствовала, как по спине пробежал холодок. Насколько же сильно он её ненавидел?

…

Мэн Юэ, заливаясь слезами, лежала на кровати, и в памяти раз за разом всплывал облик Сяо Чжи — такой добрый и ласковый. За пять лет во дворце он ни разу не позволил себе дурного слова в её адрес, всегда встречал её теплой улыбкой. Даже когда Мэн Юэ отказывала ему в близости, он не жаловался, продолжая окружать её заботой и вниманием.

Даже дворцовые служанки говорили, что иметь такого мужа — счастье на всю жизнь. Мэн Юэ чувствовала перед ним вину: не в силах полюбить его, она все пять лет старалась исполнять свой долг Императрицы, сохраняя его достоинство в глазах окружающих. А Сяо Чжи баловал её без меры, даря все почести, подобающие Императрице. Каждый раз, приходя во дворец Фэнъи, он приносил ей горячие пирожные с цветами персика, которые она так любила.

Впервые Мэн Юэ попробовала их благодаря Сяо Яню, который когда-то приготовил их специально для неё, и с тех пор полюбила этот вкус. Но Сяо Чжи об этом не знал.

Кровь во рту оставляла тяжелый привкус. Мэн Юэ поднялась и несколько раз прополоскала рот, но избавиться от этого ощущения не удавалось. Слезы хлынули из глаз, и она прошептала:

— А-Чжи, мой брак с тобой был, наверное, самой большой ошибкой в жизни. Я погубила тебя и погубила себя.

Мэн Юэ не могла представить, что одно её решение в прошлом приведет к такому финалу: мучительная смерть Сяо Чжи и безумие Сяо Яня. И то, что Сяо Янь стал таким, — целиком её вина. Тяжело вздохнув, она погрузилась в воспоминания.

В те времена Армия Алого Очищения под предводительством её отца в один миг уничтожила сотни тысяч врагов из Дун-У, избавив Великую Инь от злейшего неприятеля, досаждавшего стране столетиями. Весь народ ликовал. Сяо Чжи только взошел на престол, его положение было шатким, и после победы он с помпой приветствовал генерала Мэна, устроил роскошный пир, на котором при всех объявил о своем желании взять Мэн Юэ в жены.

В хмельном угаре генерал Мэн, забыв о том, что его дочь и Сяо Янь любят друг друга, не раздумывая дал согласие. Протрезвев, он горько раскаялся, ведь в душе он больше симпатизировал Сяо Яню. Но если бы дочь стала Императрицей, это принесло бы славу всему роду, поэтому, взвесив все за и против, генерал решил расторгнуть помолвку с Сяо Янем.

Мэн Юэ рыдала и умоляла, она не хотела выходить за нового Императора, она никогда не гналась за богатством. Она написала Сяо Чжи письмо, рассказав о своих чувствах к Сяо Яню, и умоляла государя отпустить её. Отправив письмо во дворец, она пребывала в тревоге, опасаясь гнева императора и опалы для всей семьи.

Но Сяо Чжи вскоре вызвал её для разговора. Во дворце Ханьюань Мэн Юэ робко опустила глаза, её длинные ресницы дрожали, а сердце бешено колотилось. Сяо Чжи, некоторое время молча наблюдавший за ней из-за ширмы, вышел с улыбкой. Он признался, что влюбился в неё еще несколько лет назад на весеннем банкете, но тогда, будучи нелюбимым принцем, он не смел претендовать на неё. Теперь же, став императором, он готов предложить ей весь мир в качестве свадебного подарка.

Мэн Юэ видела, что император настроен миролюбиво, и попыталась отказаться, но Сяо Чжи внезапно опустился на колени… С глазами, полными слез, он сказал, что без неё жизнь ему не мила. Мэн Юэ, испугавшись, что он совершит непоправимое, была вынуждена согласиться, но взяла с него слово, что он не причинит вреда Сяо Яню. Сяо Чжи, не раздумывая, с готовностью согласился.

…

Мэн Юэ ворочалась в постели. Рана на животе была неглубокой, но боль не давала уснуть. Она накинула теплую одежду и, пошатываясь, вышла побродить по резиденции.

Ночь была глубокой, резиденция князя Бэйхань погрузилась в полную тьму. Мэн Юэ, полагаясь на память, проковыляла через три двора и вдалеке заметила мерцающий свет в одной из комнат.

Сяо Янь, изможденный, сидел в кабинете. На столе лежала новейшая карта границ с отметками о положении малых государств вокруг Великой Инь. Недавно он отвоевал шестнадцать застав Яньмэнь, разгромив сильнейшую армию государства Ша, вынудив тех подписать мирный договор. На какое-то время наступит затишье. Но Сяо Янь не смел расслабляться: безопасность границ — дело государственной важности.

Мэн Юэ посмотрела на полупрозрачную бумагу окна и увидела, что Сяо Янь, сгорбившись, прижимает руку к груди. Ему явно было нехорошо. Она сделала шаг вперед, но тут же в ужасе отпрянула, решив, что лучше уйти — нынешний Сяо Янь был совсем не тем человеком, которого она знала когда-то.

От волнения она не заметила под ногами камень и случайно наступила на него, ощутив острую боль.

— Ах…

Сяо Янь напрягся и рявкнул:

— Кто там?!

http://bllate.org/book/23040/2461876