Готовый перевод Omega's Omnipresent Rampage [Infinite] / Омега: Всесокрушающий [Бесконечность]: Глава 20

— Бах! — Хуа Сюмин придвинул к двери кровать, а следом за ней — письменный стол, стулья… он свалил в кучу всё, что попадалось под руку, наглухо забаррикадировав выход. Теперь эти липкие, как у гадюки, зелёные глаза не могли проникнуть внутрь.

В комнате стало пусто. Хуа Сюмин тяжело дышал, вытирая пот со лба:

— Надеюсь, это их задержит.

— Бум! Бум! Бум!

Едва он закончил, как грохот в дверь усилился. Звуки стали чаще и громче — казалось, нечто снаружи пришло в ярость от того, что еда посмела оказать сопротивление.

— Брат Цяо, ты ведь говорил, что по ночам участники просто исчезают из своих комнат?

— Да.

— Значит… — Хуа Сюмин нахмурился, — те, кто их похищает, умеют телепортироваться?

Его лицо исказилось от ужаса:

— Неужели они изобрели технологию квантовой телепортации материи?! Брат Цяо, ты уже украл их технологическое ядро?! — Его обширные познания в бульварном чтиве позволили ему за секунду достроить картину в духе Матрицы.

Цяо Ло:

— …Нет.

Хуа Сюмин:

— ?

— А что тогда?

— В комнате есть другой путь.

Цяо Ло подошёл к окну. Оно было намертво вмуровано в стену. Если посмотреть вниз, городские постройки казались крошечными — они были на четвёртом этаже. Цяо Ло обернулся и увидел, что Хуа Сюмин даже не пытается подойти.

— Знаешь… — заметив взгляд Цяо Ло, тот задрожал, — я боюсь высоты. Второй этаж — мой предел.

Цяо Ло лишь сухо отозвался.

— Ты ведь не собираешься выбить окно и спускаться по связанным простыням? — у Хуа Сюмина расширились зрачки.

Его лицо посерело, но через секунду он принял решение:

— Лучше я останусь здесь и буду ждать смерти. — Он молча прикрыл лицо рукой. — Чем позволить зрителям прямой трансляции увидеть, как я обмочился в воздухе, я лучше просто умру.

Цяо Ло промолчал. Он впервые видел человека, который так быстро и естественно менял свои эмоциональные состояния.

— …Нет, — Цяо Ло постучал по стене. — Ты не заметил, что стены здесь слишком толстые?

Стекло было вставлено в середину стены, которая выступала внутрь комнаты, а снаружи уходила ещё дальше. С этой точки зрения толщина стены казалась ненормальной.

— …Я думал, это такая особенность Венеры. Разве архитектура здесь не всегда такая странная? — Хуа Сюмин смущённо почесал голову. — Брат Цяо, здесь есть тайный ход?

— Должен быть.

— И где вход?

— Бах! — раздался мощный удар в дверь.

Кто-то с разбегу врезался в неё всем телом, не жалея себя. За этим последовали новые удары. Снаружи было уже не одно существо с зелёными глазами. От этого яростного и частого грохота кровь стыла в жилах.

Аноним: Ха-ха-ха, чтобы не обмочиться перед зрителями, я впервые вижу такого принципиального стримера.

Аноним: Красавчик Цяо, поторапливайся! От этих звуков у меня сердце из груди выпрыгивает.

Аноним: Только мне кажется странным подслушивать стены посреди ночи?

Аноним: Это же хоррор-игра, к чему такие церемонии?

Под восхищённым взглядом Хуа Сюмина Цяо Ло направился в туалет.

Хуа Сюмин: ?

Он в недоумении последовал за ним.

— Здесь, — Цяо Ло приложил ладонь к внутренней стенке ванны. Его кожа была почти такой же белоснежной, как фарфор.

В ванной всё выглядело обычно, но эта сторона ванны примыкала к толстой стене.

— Это… — Хуа Сюмин был поражён. — Они извращенцы? Устроили такое там, где мы моемся! Господи, неужели они оставили дырки, чтобы подглядывать… — забормотал он.

Опомнившись, он спросил:

— Брат Цяо, как ты узнал, что это здесь?

— Заметил неладное, когда принимал душ, а потом провёл расследование.

В чате трансляции посыпались сообщения:

Аноним: Офигеть! Я знаю ответ! Я видел, как стример перерыл все пустые комнаты, пока я не спал!

Аноним: Точно, вспомнил! Он тогда нашёл какие-то бумаги, но я не разглядел, что там было.

Под грохот ударов в дверь Цяо Ло трижды нажал на кнопку слива унитаза. Послышался шум воды.

— По ночам, когда начинались шаги, я слышал этот звук три раза.

Цяо Ло вернулся к ванне. На внутреннем бортике каким-то образом появился маленький чёрный переключатель.

— …Угадал.

Хуа Сюмин заворожённо следил за каждым движением Цяо Ло, как вдруг дверь в комнату была выбита. Хуа Сюмин вздрогнул, хлопнул дверью ванной, запер её и мгновенно побледнел.

Часть ванны, примыкающая к стене, откинулась наружу. Внутри стены действительно оказалось узкое пространство, достаточное для того, чтобы пролезть человеку.

Хуа Сюмин бросился вперёд:

— Брат Цяо, бежим!

Шаги за дверью стали такими близкими, будто раздавались прямо у уха. Хуа Сюмин заглянул внутрь и понял, что тайный ход не такой, как он ожидал: он вёл не на следующий этаж, а тянулся кольцом вдоль стены, неизвестно куда.

Но сейчас было не до раздумий. Они друг за другом нырнули в проход.

В темноте Хуа Сюмин ничего не видел. Шаги Цяо Ло впереди стали его единственным ориентиром. Его голова была пуста, он лишь старался не отставать.

Дверь ванной продержалась ещё меньше, чем входная. Она с треском рухнула, и внутрь ворвалась толпа существ — кто-то стоял, кто-то прыгал, кто-то полз. На их лицах играли одинаковые — невинные и одновременно злые — улыбки. Разноцветные глаза уставились на пролом в стене, и они ринулись туда все разом.

Цяо Ло отчётливо слышал позади хаотичный шум. Уродцы не смогли сразу пролезть в проход — видимо, они застряли, пытаясь протиснуться всей толпой, и теперь грызлись между собой, выясняя, кто пойдёт первым.

Цяо Ло бежал вперёд, восстанавливая в памяти маршрут. В голове сложился чёткий план. Этот ход вёл в самое сердце здания, прямо в точку между жилыми зонами местных жителей и пришельцев — в комнату без дверей, разделявшую их.

Услышав шаги за спиной, Хуа Сюмин почувствовал, как сердце подскочило к горлу, и споткнулся. Впереди слышались уверенные шаги Цяо Ло, а вокруг была непроглядная тьма. Хуа Сюмин часто дышал, сердце бешено колотилось, и этот путь казался бесконечным.

Наконец, впереди забрезжил свет. Они выскочили из прохода.

— Это… — Хуа Сюмин огляделся. Это была пустая комната, рядом с которой находился лифт.

Цяо Ло, не раздумывая, нажал на кнопку.

— Давай, давай, давай… — Хуа Сюмин слушал гул лифта и отчаянно молился.

Впервые в жизни он ненавидел то, как медленно открываются и закрываются двери. Монстры из коридора уже показались в проёме. У Хуа Сюмина сжались зрачки. В самый последний момент двери лифта захлопнулись, отрезав путь проклятым уродцам.

В последнюю щель, прежде чем двери закрылись окончательно, втиснулся коричневый глаз. Он в упор смотрел в лифт, пока его не скрыла сомкнувшаяся створка.

Хуа Сюмин обессиленно сполз на пол.

— Чёрт возьми… — он вытер лицо и прошептал: — Чуть не обделался.

Он посмотрел на Цяо Ло и увидел, что тот тяжело дышит, а его лицо выглядит пугающе бледным. Цяо Ло закрыл глаза, пытаясь выровнять дыхание — бег на пределе сил вымотал его. Хуа Сюмин принял это за испуг.

Он поспешил оправдать состояние Цяо Ло своим собственным, чувствуя укол совести. Брат Цяо — просто обычная звезда, ну, может, чуть красивее, умнее и круче обычных знаменитостей… Но он всё равно обычный человек, и страх для него естественен, просто он всё это время держался и не показывал вида!

Цяо Ло мельком взглянул на переменчивое лицо Хуа Сюмина. Даже с его опытом анализа эмоций он не смог бы догадаться, какой новый сценарий разыгрался в голове его спутника.

Лифт опускался. Сквозь стены доносились леденящие душу крики, пронзающие ночную тишину. Двери открылись, обнажая широкую улицу.

Означает ли побег из здания успех? Нет, это лишь начало.

Хуа Сюмин застыл, глядя на бескрайнюю ночную улицу. Сегодня луна была такой крутой и яркой, что серебристый свет нежно разливался по каждой улице Венеры, по каждой крыше. Безграничное лунное сияние превратилось в отчаяние, густая ночь сдавила горло, вызывая приступы удушья.

На улице повсюду стояли статуи, отливающие в лунном свете холодным серым цветом.

Голос Цяо Ло вывел его из оцепенения:

— Иди найди Ю Цзысюаня и Цинь Чжэня.

— Брат Юй и брат Цинь… — пробормотал Хуа Сюмин и тут же воспрял духом. — Точно, они ведь живы! Брат Цяо, пошли вместе!

Однако всё пошло не по плану. Не успели они сделать и пары шагов, как навстречу выскочили три Проклятия, которые разделили их.

В это же время, в другом месте, залитом лунным светом, существо, известное как Позор Венеры, постучалось в дверь Святой девы.

Широко расставленные глаза, чёрные зрачки, безобидный голос:

— Сестрица, Храм взорвался, мне так страшно!

Спрятанный за спиной острый нож отразил лунный свет, сверкнув серебром в темноте.

Полчаса спустя прекрасная и невинная Дайана лежала в луже крови. Её тело было истыкано ножом, а лицо, до боли напоминавшее лицо знаменитой актрисы и богини, подверглось особым истязаниям.

Глаза навыкате смотрели прямо на приоткрытое окно, словно в небо.

«Хлюп» — нож прорезал плоть, и глаза были вырезаны.

На шум сбежались уродцы и окружили изысканный особняк. В их глазах, которые когда-то принадлежали людям, теперь горела звериная ярость.

…

Хуа Сюмин, задыхаясь, бежал по улице, не разбирая дороги. Ему хотелось плакать. После того как те трое наткнулись на них, двое погнались за Цяо Ло, а один — за ним.

Улицы Венеры были запутанными, он совершенно не понимал, где находится. Может, ему повезло, и на пути не встретилось других Проклятий, но даже одного этого хватило, чтобы выбиться из сил.

В панике Хуа Сюмин налетел на статую, возникшую из-за угла. Она рухнула с грохотом, который эхом разнёсся по ночной Венере.

— Сяо Мин? — раздался мягкий мужской голос.

Хуа Сюмин узнал его и поднял голову:

— Брат Юй! И брат Цинь! — он вскочил на ноги. — За мной гонится монстр, бегите скорее!

— А, ничего страшного, — Ю Цзысюань махнул рукой.

Хуа Сюмин обернулся и увидел, что монстра, который преследовал его по пятам, Цинь Чжэнь держит одной рукой и уже успел связать.

Хуа Сюмин был так тронут, что чуть не назвал его папочкой.

Ю Цзысюань рассмеялся:

— Нам не нужно, чтобы ты на нас вешался. — Он спросил: — А где Цяо Ло?

— Брат Цяо… мы разделились. — Хуа Сюмин вкратце рассказал, что произошло после того, как они ушли.

Хуа Сюмин спросил:

— Вы правда были в Храме?

— Да.

— Значит, брат Цяо был прав.

Ю Цзысюань улыбнулся. После того как Цинь Чжэнь пропал, он сам отказался от участия в соревновании и, последовав совету Цяо Ло, отправился в Храм. Он заметил, что каждую среду местные жители собираются там на паломничество, поют и читают молитвы, поэтому переоделся в одного из них и смешался с толпой. Его пытались схватить, но он использовал свою усиленную скорость, чтобы уходить от преследователей.

Хуа Сюмин восхищённо воскликнул, что это круто, и спросил:

— Что случилось в Храме, почему он вдруг взорвался?

— Это… — на лице Ю Цзысюаня появилось выражение благоговения, — это Тяньцзи взорвал.

— Тяньцзи? — Хуа Сюмин растерялся. — Тот самый крутой игрок, который добровольно выбыл во втором раунде?

Его сложно было винить в забывчивости: Тяньцзи слишком рано покинул игру. Хуа Сюмин запомнил его только как парня с красивым лицом, который мастерски владел мечом. Всё, что он знал об этом игроке из первой двадцатки рейтинга Реинкарнаторов, он слышал от Ю Цзысюаня.

— Твою мать, он взорвал его? — Хуа Сюмин не мог поверить своим ушам. — Храм???

В отличие от Хуа Сюмина, за которым гналось лишь одно Проклятие, и который случайно встретил друзей, за спиной Цяо Ло теперь тянулись десятки монстров.

Аноним: Только что пришёл со стрима «везунчика», просто нет слов. У того с самого начала был только один монстр, а у нашего стримера — только избавится от одних, как тут же налетают новые. Стоит завернуть за угол — и вот тебе новая компания.

Аноним: Это слишком жестоко, слишком, слишком. Подумайте о запасе выносливости стримера, его сожрут рано или поздно.

Аноним: Я больше никогда не скажу, что этот данж простой.

Аноним: Ха-ха-ха, я оттуда, великий Тяньцзи наконец-то выдал мощный приём!

Цяо Ло выглядел ужасно. Конечности из-за долгого бега начали неметь, пот ручьями стекал по лицу. Он использовал извилистые улочки, чтобы сбросить преследователей, но вскоре на него натыкались новые.

Они рождались уродами и с самого рождения попадали в Храм. Никто не знал, сколько лет они там копили ярость. Теперь, когда Храм рухнул, все они вырвались наружу, а вместе с ними — и игроки, выбывшие из соревнования.

Иногда Цяо Ло натыкался на сцены пиршества, а порой видел, как местные участники с безумным видом добровольно приносили себя в жертву уродцам.

[Динь! Предупреждение: выносливость Реинкарнатора 731886 упала на 10 пунктов, пожалуйста, отдохните для восстановления.]

Системное оповещение повторялось снова и снова.

[Если выносливость упадёт ниже 3 пунктов, Реинкарнатор потеряет способность передвигаться…]

Цяо Ло намеренно свернул в тупик. Используя сложный ландшафт, ему наконец удалось оторваться от преследователей. Новых монстров не было. Зрители уже решили, что удача улыбнулась стримеру, как вдруг в кадре появилось лицо, которое было до боли знакомо каждому зрителю трансляции.

Маленькая девочка с ножом стояла в темноте. На лезвии застыла красная кровь. Лицо девочки было забрызгано кровью, платье также наполовину окрасилось в багровый цвет.

— Эй, того, что я отдала вам раньше, хватит. На этого даже не думайте претендовать!

http://bllate.org/book/23039/2461806