Готовый перевод Past Conspiracy / Тайны прошлого: Глава 10

Поместье Е.

До поля боя оставалось пятьсот метров. Му Цю стоял на крыше и завороженно наблюдал за происходящим. На самом деле, смотрели многие, просто никто не осмелился подобраться так близко, как он.

Не стоит думать, что если битва идет в небе, то земля находится в безопасности. Если Четверо Демонов применят всю свою мощь, половина Азии и Восточной Европы превратятся в пустошь. Это одна из причин, почему Е Э не могла атаковать первой: ее целью было выиграть время. Нападение на Четверых Демонов — это крайняя мера, ценой которой станет гибель половины Европы и половины Азии.

Существа, которых призывали Четверо Демонов, по силе не уступали взрослым контрактным зверям, в то время как Е Э для достижения подобного требовалось приносить в жертву души. Плюсы и минусы были очевидны.

Маг Бездны высоко поднял посох, призывая трех иномирных тварей. Е Э ответила тем же, призвав свое существо. Однако призванные Четырьмя Демонами создания были не только сильны, но и умели действовать сообща. Если бы не защита Е Э, Маг Бездны давно бы пал в этой хаотичной схватке.

Маг Бездны был стар и хитер, он прекрасно понимал, что играет ключевую роль. Несмотря на свою мощь, он легко мог погибнуть, оказавшись под градом ударов, ведь у каждого, даже самого сильного, есть слабые места.

Битва затянулась, но Четверо Демонов не выказывали ни малейшей усталости, напротив, они словно воодушевились. Вместо того чтобы бесцельно скитаться, им было куда интереснее изматывать эту маленькую противницу. Е Э доставляла им удовольствие, пусть и кратковременное, но они уже давно не использовали свои способности так долго, особенно в компании старых подельников.

Небо постепенно темнело, яркое солнце медленно опускалось за горизонт, и полная луна уже висела в вышине, напоминая людям в километре от эпицентра, что наступила ночь.

— Ого, они все еще дерутся, целые сутки прошли.

— И не говори! Смотри, те четверо здоровяков даже не двигаются с места, только и делают, что призывают миньонов. Та женщина делает то же самое. Кажется, они решили выяснить, у кого раньше закончатся силы для призыва.

В одной из семей сестра с изумлением наблюдала за происходящим, а брат отвечал ей, пока по телевизору шли экстренные новости.

Столбы огня устремлялись в небо, гремел гром, сверкали молнии. Ночь, которая должна была быть тихой, перестала быть спокойной. Изначально это была дуэль одного человека против четырех демонов, теперь же противостояние превратилось в войну армий призывных существ.

Никто не ожидал такого поворота. На участке площадью всего в квадратный километр развернулась кровопролитная бойня. Впрочем, это была наименьшая из возможных жертв — гибли лишь низшие призванные существа.

Красное солнце медленно поднималось из-за линии горизонта, освещая землю. Эвакуация продолжалась: многие из тех, кто находился за пределами километровой зоны, тоже присоединились к потоку беженцев. Конечно, оставались и те, кто не желал покидать родные места, в основном старики.

Тем временем к оборонительному рубежу прибыло подкрепление с запасами воды, еды и медикаментов. Хотя жертв среди населения почти не было, живым приходилось нелегко: многие семьи оказались разлучены, и оставалось лишь ждать окончания этого кошмара.

Внезапно над оборонительным сектором раздался грохот тракторного двигателя. Люди подняли головы, и дети закричали, указывая в небо:

— Вау! Вертолет! Как круто!

Взрослые лишь успокаивали детей, погружаясь в тревожные раздумья.

Вертолет приземлился на посадочную площадку на крыше штаба. Дэн Гуань и Цзя Чжэнь уже ждали там.

Из вертолета вышел мужчина средних лет в темной военной форме. Атмосфера мгновенно стала гнетущей: на погонах мужчины сияла золотая звезда, означавшая, что перед ними генерал-майор.

— Неужели это дело дошло до генеральского уровня? — пронеслось в голове у Дэн Гуаня.

Когда генерал-майор спустился, Дэн Гуань и Цзя Чжэнь отдали честь. Тот ответил тем же и сразу перешел к делу:

— Ситуация крайне сложная. Отставим формальности, перейдем к обсуждению.

— Есть.

— Следуйте за мной.

Дэн Гуань проводил генерала в конференц-зал, где еще витал запах дезинфицирующих средств.

— Меня зовут Дэн Гуань.

— Я знаю, командующий Дэн. Перед вылетом я изучил ваше досье и отчеты по городу Бруней. Взгляните на это.

Генерал-майор достал папку и протянул ее Дэн Гуаню.

— Это... — Дэн Гуань взял документы, и в тот момент, когда его взгляд упал на обложку, его прошибла дрожь. Там стояли два красных иероглифа: Совершенно секретно.

— Это копия секретных документов по городу Бруней. Оригинал хранится в надежном месте.

Дэн Гуань быстро вскрыл папку. От бумаг исходил странный запах, но их содержание заставило его покрыться холодным потом.

— Поражены, верно? Никто не мог подумать, что целый город населен преступниками и их потомками. Закурите, успокойтесь.

Генерал-майор положил перед Дэн Гуанем сигарету. Тот взял ее, прикурил и сделал глубокую затяжку. Дым наполнил легкие, немного притупляя мысли. Содержание этого документа было мощнее любого заклинания высокого уровня — словно внутри Дэн Гуаня взорвалась половина ядерной бомбы.

— Это правда? Этот город действительно... тюрьма? — Дэн Гуань поднял глаза на генерала. Его тело дрожало, а душевное равновесие было нарушено.

Генерал-майор тоже закурил, выпустил струю дыма и сказал:

— Не берите на себя лишнего. Есть вещи, которые мы не в силах изменить. Наверху все еще обсуждают судьбу этих людей, но боюсь...

— Неужели руководство собирается принести в жертву целый город? Как можно так поступать? Это же живые люди! — услышав слова генерала, Дэн Гуань вспыхнул от гнева. Перед его глазами уже стояли картины залитого кровью города и горы трупов.

— Довольно! Вы думаете, у вас одного есть характер? Мы знаем, сколько людей в этом городе. Но поймите масштаб катастрофы: это равносильно детонации Ядра Юань. Последствия и ущерб будут такими, что ни вы, ни я, ни даже высшее руководство не смогут их контролировать. Кто даст гарантию, что мир примет их после того, как правда вскроется? Вы? Я? Или те, кто наверху?

— Но это тысячи человеческих жизней! Неужели нет другого выхода?

— Нет. Даже если мы промолчим, Око Судьбы все равно все обнародует.

— Они... почему? — Дэн Гуань был настолько потрясен, что совсем забыл о Четырех Демонах.

— Вы думаете, Око Судьбы волнует цена уничтожения Четырех Демонов?

— Вы правы.

— Те четверо не могут атаковать первыми. Если Око Судьбы ударит по ним напрямую, половины Азии не станет. Вы сами можете оценить, что важнее. По сравнению с международным порицанием за потерю половины континента, обвинение в уничтожении одного города для Ока Судьбы — сущий пустяк.

Дэн Гуань постепенно начал приходить в себя. Если вдуматься, это дело давно вышло за рамки его полномочий. Единственное, что он мог сделать — продолжать эвакуацию мирных жителей.

http://bllate.org/book/23038/2461736