Готовый перевод Crimson Faith / Алая вера: Глава 15

1979 год, южная граница.

— Командир Чэнь, я не понимаю. Мы были братьями, а сегодня вы захватили мои позиции. Ты ведь помнишь дни, когда мы боролись за общие идеалы? Но теперь я твой пленник, а ты сидишь на этом высоком месте. Как всё дошло до такого? — Пленник в упор допрашивал офицера. На лице его застыло изумление: он не мог поверить, что этот человек, с которым они когда-то сражались плечом к плечу, теперь разбил его и взял в плен.

— Товарищ, если ты еще готов считать меня товарищем, то должен понимать: вопрос не в том, как всё дошло, а почему! — Чэнь Юнцзо медленно поднялся. Его голос крепчал, в нем слышалась горечь. Он тоже не хотел становиться врагом этому человеку, но факты были упрямы: тот не просто враг, а пленник, захваченный его же бойцами на поле боя.

— Мы лишь хотели вернуть земли, принадлежащие нашему государству! — в отчаянии выкрикнул Ху Вэнь, пытаясь апеллировать к правде.

— Вашему государству? Кто помог вам его создать?! Благодаря кому оно существует до сих пор?! И ваши ли это земли? Вы размахиваете колониальными картами и называете эти территории своими — это по-братски?! — Чэнь Юнцзо схватил со стола кружку и с силой швырнул ее об пол. Он свирепо уставился на пленника, и брызги чая, попавшие на лицо, заставили того вздрогнуть.

— Но сейчас вы — агрессоры! — в голосе Ху Вэня зазвучали плачущие нотки; аргументы иссякли, он понимал, что сам оказался не на той стороне.

— Агрессоры... Хорошее слово. А что это? Рис! Консервы! Вы берете наши припасы, которыми мы вас снабжали, и используете их против нас. Даже ваши автоматы, ваши патроны — всё это наше! — Чэнь Юнцзо потащил Ху Вэня к груде гуманитарной помощи. Пленник замолчал. Он смотрел на бывшего товарища и не мог вымолвить ни слова в свое оправдание. Они проработали вместе почти десять лет, и он никогда не видел, чтобы этот человек был так разъярен.

— Лаокай пал. После того как мы возьмем Лангшон, ваша столица окажется беззащитной и будет открыта для нашего удара. Ху Вэнь, готовься к падению своей страны!

— Чэнь Юнцзо! Неужели между нами не осталось ничего человеческого? — Глаза Ху Вэня налились кровью, в них читалась невыносимая боль.

— Человеческого? Это война между государствами, и всё, что у меня есть, стоит на фундаменте моей Родины! Если ты заговорил о чувствах, то почему, когда я просил тебя отвести ваш так называемый элитный полк от границы, ты не вспомнил о них?

Чэнь Юнцзо не собирался щадить бывшего соратника, он хотел сломить его окончательно.

— Я... я не принимал решений, — Ху Вэнь опустил голову и зарыдал.

— Да, не ты принимал решения, но это ты направил оружие на моих солдат!

Ху Вэнь закрыл лицо руками и завыл.

— Тот, кого вы называете богом Вьетнама, ваш лидер Ле Зуан, сейчас чувствует себя не лучше твоего. Увести его под стражу! — Чэнь Юнцзо отвернулся, не глядя на пленника, и указал рукой на выход.

Двое солдат подхватили Ху Вэня под руки и вывели из пещеры. Этот затопленный дождем грот служил командным пунктом Чэнь Юнцзо. На душе у него было тяжело, в глазах стояли слезы, но он заставил себя успокоиться — нельзя позволять личным чувствам мешать командованию.

Когда-то Чэнь Юнцзо был направлен высшим руководством во Вьетнам, чтобы помочь в борьбе против французских захватчиков. С тех пор он работал на южной границе. Выходец из Шаньдуна, воспитанный на идеалах старших поколений, он был воином, сражавшимся за Интернационал в мире, расколотом на два полюса.

Ху Вэнь был командиром вьетнамского батальона, которым он когда-то руководил. Вместе они победили одну из мировых держав — французскую армию — при Дьенбьенфу, доказав, что слабая аграрная сила может сокрушить современную индустриальную машину. Затем пришли американцы, и они снова сражались вместе, закаляясь в боях. Чэнь Юнцзо оставался на своем посту, даже когда советников постоянно меняли.

Более десяти лет он оставался на одном месте, молча отдавая силы товарищам из соседних стран. Он и представить не мог, что спустя десять лет эти товарищи станут врагами, которые будут использовать подаренное его страной оружие, боеприпасы и продовольствие против его же армии.

Но прагматики у власти приняли от бывших колонизаторов карты с претензиями на земли Китая. Они атаковали «красных кхмеров», расширяли территории, возомнили себя третьей военной державой мира, заявляли, что Линнань — их исконная земля, и перестали считаться с «старшим братом», который их поддерживал, возмечтав о захвате его территорий. Провокации Вьетнама стали главным препятствием для развития, и руководство приняло решение о начале контрнаступления.

Это был удар в спину, нанесенный в момент, когда два великих соседа были в ссоре, а советские войска готовились к вторжению в Афганистан. Американцы десять лет не могли уничтожить Вьетнам, но они забыли: партизанская тактика, которой вьетнамцы били США, была преподана им нами.

В 1979 году 560-тысячная армия начала наступление по двум направлениям. Чэнь Юнцзо, опираясь на свой десятилетний опыт, стал командиром полка в составе северной группировки, действовавшей на острие атаки. В битве за Лаокай он шел впереди на танке Т-62, лично подавляя сопротивление. За три дня его полк прорвал две линии обороны и прорвался к Лангшону.

***

— Приказ: первому батальону сегодня ночью начать атаку на третью линию обороны противника. Взять позиции в течение восьми часов и завершить окружение! — отчеканил Чэнь Юнцзо, затягиваясь сигаретой.

— Есть, командир! Первый батальон выполнит задачу! — Батальонный козырнул и поспешил в лагерь.

— Командир, как работаем? — нетерпеливо спросил командир первой роты Чэнь Леянь, который уже давно ждал у палатки.

— Даю тебе шанс отличиться. Обойдите с левого фланга через горы и ударьте в тыл, никого не выпускайте! Вторая и третья роты начнут общее наступление, как только вы просочитесь в тыл. Противник не знает, что их вторая линия прорвана, используйте это. Т-62 в авангарде, «пятьдесятдевятки» следом. Сносите их блокпосты танками! Четвертая рота в резерве, атакует правый фланг, там открытая местность, отработаете пулеметами. Вопросы есть?

— А если враг не пойдет слева, а ударит всей мощью по правому флангу? Удержит ли четвертая рота? — спросил Чэнь Леянь.

— Ты на кого это намекаешь, старик? Если хоть один враг прорвется через мою оборону, я тебе внуком стану! — выругался командир четвертой роты.

— Позиция четвертой роты не самая удобная для обороны, но даже если условий нет — расшибись, но сделай! Упустишь хоть одного — головой ответишь!

— Есть! — четвертый был полон уверенности.

— Первая рота, успех зависит от того, сможешь ли ты, Чэнь Леянь, прорваться слева и вырезать штаб!

— Будьте спокойны, командир! Голову даю на отсечение — прикончу их командира!

Командиры рот поспорили, кто возьмет больше заслуг, и разошлись по позициям.

— Замкомроты, группа захвата готова?

— Готовы. Слышь, мелкота, мы пошли! Увидимся на кладбище героев!

— Да пошел ты, я прямо у тебя за спиной, если ляжешь — я подхвачу!

Чжао Дунмин повел группу в чащу. Ночь сделала лес еще более угрожающим, но для замкомроты это была привычная работа — быть командиром смертников.

— Начали! — тихо скомандовал Чжао Дунмин.

Путь был полон опасностей: колючки, ядовитые змеи. Один солдат получил укус, но, не обращая внимания, отсосал яд и пошел дальше. Другой подорвался на мине.

— Идите, не ждите меня, не срывайте задачу! — крикнул он товарищам.

— Чжан Мин!

— Уходите! Мы вернемся за тобой, как только возьмем штаб! — крикнул кто-то, и отряд двинулся дальше.

Спустя три часа они заняли позицию.

— Связист, доложи в штаб: мы на месте, можно начинать!

Получив сигнал, вторая и третья роты двинулись по дороге.

— Танки! Братцы, наши танки идут! — закричали на вьетнамском блокпосту, принимая Т-62 за свои, но в ответ получили очередь из пулеметов.

Бой превратился в хаос. Вторая и третья роты за полчаса прорвали три линии обороны. Танки рвались к штабу.

— Что происходит?! Где вторая линия?! — орал вьетнамский командир, пиная мебель и офицеров.

— Командир, вторая линия пала еще в шесть вечера, враг обошел их с тыла. Это был целый полк. Они использовали наши средства связи, чтобы мы думали, что позиция еще держится, — доложил офицер, похожий на загнанного зверя.

— Разведка чем занималась?! Враг у нас под носом! — командир вцепился в него.

— Командир, уже поздно, надо отступать! — вмешался Ху Вэнь, который был при этом полку начальником штаба.

— Сколько их?

— Судя по огню — не меньше батальона. У нас не хватает сил, — добавил другой офицер.

— Оставить роту для прикрытия, остальным — отход на восток! — скомандовал командир. Но было поздно.

Через десять минут первая рота начала штурм. Группа захвата с автоматами Тип-56 ворвалась в штаб.

— Откуда они взялись?!

— Командир, бегите! У нас только караул!

В этот момент в штаб полетела граната. Вьетнамский командир и штабные были убиты, остальные — пленены.

— Перебить всех пленных! Второй взвод, охранять офицеров! — скомандовал Чэнь Леянь.

— Чэнь, ты нарушаешь дисциплину! — вмешался политрук, но Чэнь оттолкнул его, и тот упал в грязь.

— Не до этого! — Чэнь Леянь расстрелял пленных.

— Вперед! В атаку! — раздался крик, и роты бросились в погоню за отступающими.

Враг бежал, как стадо, в панике натыкаясь на засады. Ночь превратилась в день от разрывов снарядов и сигнальных ракет. Вьетнамцы пытались прорваться к позициям четвертой роты, но там их встретил шквальный пулеметный огонь. Через двадцать пять минут четвертая рота закончила с ними, пленила вьетнамского командира и двинулась на помощь к остальным.

К утру всё было кончено. Батальон и рота вьетнамцев были уничтожены, штаб полка разгромлен. На всё ушло восемь часов.

Солнце осветило дымящуюся землю. В джунглях раздался глухой взрыв. Двое солдат поспешили на звук и услышали стон. Чжан Мин, не выдержав боли, прыгнул в кусты, где подорвался на мине. Его правая нога была оторвана, кровь и ошметки плоти прилипли к листьям...

http://bllate.org/book/23037/2461618