Готовый перевод Crimson Faith / Алая вера: Глава 9

Три месяца пролетели как одно мгновение — время, что ускользает сквозь пальцы, словно песок, тает в толпе или растворяется в сладких снах. И вот для всех внезапно настал час обратного отсчета.

— Ты должен это преодолеть. Рано или поздно, но пройти через это придется, — наставник, старшина, внимательно следил за тем, как Ли Му пытается покорить бревно на четырехсотметровой полосе препятствий.

Ли Му был слишком высоким, ему не хватало чувства равновесия. Раньше он не придавал этому особого значения, но после того памятного дождливого дня, когда ребята из пятого отделения решили устроить дополнительные тренировки, Ли Му неудачно упал и получил травму, которая оставила в его душе глубокий след.

Бревно было не таким уж длинным, да и до земли было недалеко. При его росте Ли Му мог бы просто спрыгнуть и твердо встать на ноги. Но сейчас, глядя на препятствие, он видел перед собой бездонную пропасть, а пол под бревном казался ему глубокой и бурной рекой.

Все получится, я смогу. Раньше ведь получалось! Ли Му, ты точно справишься! — он зажмурился, в панике пытаясь подбодрить себя, пока рядом товарищи и старшина выкрикивали слова поддержки.

Слова звучали, но храбрость — это совсем другое. Ли Му так и не решался сделать шаг.

— Лю Циншань, уведи остальных на тренировку, я позанимаюсь с ним сам.

— Есть!

— Ли Му, иди сюда.

Тот понуро поплелся к старшине, приготовившись к разносу. На нем была тренировочная форма, но это все же была форма солдата. Военный, у которого не хватает духу на такое, — разве это не повод для строгого выговора?

— Послезавтра итоговая проверка. Времени почти не осталось. Осталось только это препятствие. Все остальные нормативы ты сдал на отлично, результаты пятого отделения — лучшие в седьмой роте. Неужели ты хочешь тянуть всех назад?

Ли Му опустил голову, его высокая фигура словно сжалась вдвое.

— Я же говорил тебе: нужна скорость. Просто беги, не раздумывая, и тогда страх отступит. Почему ты не можешь этого сделать?

— Каждый раз, подходя к бревну, я начинаю сомневаться…

— Залезай. Я буду страховать тебя снизу. Не бойся, ты не упадешь.

— Хорошо…

— Вперед.

Ли Му, собрав всю волю в кулак, взобрался на бревно и тут же зашатался.

— Стоять ровно! Я рядом.

Ли Му выдохнул, капли пота стекали по его лбу. Он медленно выпрямил ноги.

— Беги, не останавливаясь.

Ноги снова предательски задрожали, он не мог сделать ни шагу.

— Да твою мать! Я же держу тебя, чего ты боишься?! — старшина, который редко позволял себе крепкое словцо, сорвался, и это окончательно сбило Ли Му с толку. — Считаю до трех. Если не побежишь — упадешь так упадешь. Ты мужчина или кто? Неужели не выдержишь пары ушибов?

Эти слова подействовали. Ли Му стиснул зубы. Будь что будет, решил он, рванусь вперед — там видно будет.

Он впился взглядом в землю на другом конце бревна и бросился вперед. Оказалось, это было совсем просто.

Ли Му замер, ошеломленный. Неужели это всё? Почему же после той травмы он так боялся?

— Вот видишь, ничего сложного. Не трусь, давай еще раз!

Два часа Ли Му бегал по бревну туда-сюда, раз сто, наверное. Никаких происшествий не случилось. В конце концов, ему нужно было победить лишь самого себя.

— А теперь всю полосу препятствий, нужно подтянуть результат.

— Старшина, я очень устал, можно передохнуть?

— Ладно, попей воды, даю пятнадцать минут. Пойду посмотрю, как там остальные. Можешь потренироваться сам, на экзамене меня рядом не будет.

— Хорошо, старшина, идите. Я отдохну и продолжу.

Когда старшина подошел к остальным, ему хватило одного взгляда: ребята не прекращали тренировку ни на минуту и выдохнули только тогда, когда он появился.

— Заместитель командира, они не останавливались?

Лю Циншань подбежал с докладом:

— Докладываю, товарищ старшина, перерывов не было.

— Пятнадцать минут отдыха, потом продолжить.

— Есть!

Семерка бойцов наконец смогла перевести дух. Лю Циншань в роли заместителя был строг, он гонял всех по полной программе. Он был самым выдающимся из восьмерки, и старшина доверял ему больше всех.

Когда старшина вернулся на площадку, Ли Му уже успел пробежать круг. Он только что глотнул воды и сразу снова полез на препятствия — ему нужно было добиться отличного результата по всем пунктам.

Старшина несколько раз прогнал его по полосе, но Ли Му все время не хватало буквально пары секунд до оценки отлично.

— Твой рост — это и преимущество, и помеха в некоторых упражнениях. Делай шаг шире, так сэкономишь время.

— Понял, старшина, попробую.

— Стенки и заборы просто перешагивай, не обязательно делать так, как мы показывали. Важно найти свой стиль. Шире шаг.

— Понял, пошел!

— Три, два, один, начали!

После забега Ли Му тяжело дышал, чувствуя, как тело перестало его слушаться, и просто рухнул на землю.

— Прошел. На три секунды лучше норматива. Отдыхай, скоро продолжим.

Лежа на земле, Ли Му улыбнулся:

— Тяжеловато так бегать.

— Привыкнешь.

***

Юго-восток Украины, окраина Донецка. Мать с дочерью набирали воду из колодца. Вдали раздался выстрел — голова матери взорвалась, кровь медленно потекла по срубу. Остолбеневшая девочка бросилась к ней, но тут же прозвучал еще один выстрел, и ребенок упал рядом.

— Готово, Гризли. Теперь ждем добычу.

— Хе, проклятые коммунисты, это то, что они заслужили.

Отряд Е Хуая услышал выстрелы и немедленно залег, не понимая, что происходит.

— Снайперы, занять позиции!

Четверо бойцов, разбившись на две группы, бросились в сторону, откуда донесся звук выстрелов.

— Вторая снайперская группа докладывает: в восьмистах метрах впереди у колодца два трупа.

— Черт! Проклятые нацисты! — в ярости процедил вооруженный до зубов Новэй.

— Лю Линь, веди первую группу в обход, Новэй, ты со второй группой атакуй справа, я с остальными пойду в лоб. Окружить и уничтожить!

— Первая группа, вперед!

— Снайперы, соблюдайте маскировку, сокращайте дистанцию!

— Первая группа приняла.

— Вторая группа приняла.

Три группы начали сжимать кольцо, но внезапно из травы раздался выстрел, и отряд Е Хуая был вынужден залечь.

— Что происходит?

— Докладывает первая снайперская группа: выстрел с севера.

Пока они говорили, прогремел еще один выстрел.

— Докладывает первая снайперская группа! На лугу к северу человек! Он встал и бежит к телам!

— Возможно, местный, — предположил Сюй Цзя.

— Лю Линь, Новэй, стоять. Третья группа со мной, снайперы наблюдают.

— Принято, — отозвались бойцы.

— Докладывает первая группа: он осматривает тела. Уложил их рядом, кажется, молится.

— Точно, местный, из Донецка.

Трое бойцов приблизились к колодцу. Сюй Цзя выстрелил в кирпичную кладку, и человек тут же спрятался за срубом. Сюй Цзя поднялся и крикнул по-русски:

— Кто такой?!

За колодцем долго молчали, а потом ответили:

— Сербский доброволец.

— Командир, он тоже доброволец, как и мы.

— Товарищ, выходи, мы свои!

Все опустили оружие. Человек медленно поднялся из-за колодца. Невысокого роста, в маскировочном халате, с раскрашенным лицом.

Двое из группы Сюй Цзя побежали проверять тела, а Сюй Цзя заговорил с незнакомцем.

— Товарищ, вы из Китая?

— Да, дорогой товарищ.

Глаза добровольца наполнились слезами, он бросился к Сюй Цзя и крепко обнял его.

— Товарищи, вы наконец-то пришли, мои дорогие братья.

Он представился:

— Я Деки, из страны, которой больше нет — из Югославии.

— Боже мой, товарищ, наконец-то мы встретились.

Этот Деки был не кем иным, как тем самым снайпером, о котором сняли документальный фильм, Красным Призраком, блуждающим по Донецку. Он когда-то вызвал на дуэль нациста из Мариуполя и уничтожил того кровожадного убийцу. Ходили слухи, что Деки погиб, защищая границы Донецка, другие говорили, что он уехал на лечение в Россию. Он действительно был ранен, лечился, но, едва поправившись, вернулся в Донецк. Он говорил, что не может бросить эту землю, детей из детского дома и своих товарищей, с которыми делил тяготы войны.

Деки объяснил, что двумя выстрелами уничтожил врагов. Когда группа Новэя добралась до места, они обнаружили тела — это была вражеская снайперская пара.

Деки обнялся со всеми бойцами отряда Е Хуая, после чего они забрали тела матери и дочери.

***

Настал день итоговой проверки. Начали с построения. Трибуны были забиты людьми, аплодисменты не смолкали долгое время. Седьмая рота была удостоена награды за лучшие показатели.

На стрельбище Ши Цзигун задержал дыхание, расслабился. Он больше не боялся — страх исчез. После серии выстрелов магазин опустел. Офицеры проверили мишени: шесть десяток, три девятки и одна восьмерка — лучший результат в группе.

Ши Цзигун с гордостью хвастался, что обычно выбивает только десятки, а сегодня просто сплоховал. Офицер лишь вежливо улыбнулся.

В пятом отделении все, кроме Ши Цзинчжоу, сдали на отлично. Когда они возвращались, Ши Цзинчжоу нахмурившись спросил Ли Му, как тот с его близорукостью и очками умудрился настрелять больше него. Все засмеялись, и только Ши Цзинчжоу остался серьезен.

После стрельб начался забег на четыреста метров с препятствиями.

Ли Му снова занервничал — сердце колотилось в горле. Но не из-за бревна — его он преодолел два дня назад, — а из-за того, что хотел получить звание лучшего солдата-новобранца.

По сигналу таймера Ли Му рванул вперед. Его шаги были шире, чем у соперника, а движения — четкими. Он летел, как стрела, выпущенная из лука, оставив конкурента далеко позади, и легко завершил дистанцию.

Результат — на пять секунд лучше норматива. Ли Му с облегчением побежал к своим, которые уже вовсю аплодировали.

На следующее утро все переоделись в спортивную форму — предстоял забег на пять километров.

Бежали по отделениям. Предыдущие группы финишировали измотанными, многие падали на землю, тяжело дыша, у финиша дежурили медики.

Когда дошла очередь до пятого отделения, восьмерка бойцов легко ступала по дорожке, держа свой ритм. Они не стали рвать со старта, как другие, чтобы потом ползти к финишу. На последнем километре они все еще уверенно держали темп. Офицеры хвалили их — это отделение бежало ровнее всех.

И неудивительно: пока другие бегали по пять километров, они на вечерних тренировках наматывали еще пять — итого по десять в день. Конечно, им было легче.

На последнем отрезке Ли Му и Лю Циншань начали соревноваться, вырвавшись вперед. Они забыли про ритм и рванули к финишу. Остальные, увидев это, тоже прибавили. Ли Му и Лю Циншань пересекли черту первыми, а следом за ними — остальные шестеро.

Снова все на отлично. На данный момент это отделение было лучшим.

После обеда — брусья и турник. Для пятого отделения это было проще простого. Рост Ли Му позволял легко дотянуться до перекладины, а за три месяца его руки стали намного сильнее. Старшина специально подкармливал их протеином — по банке на комнату каждую неделю. Ли Му, который раньше был тонким, как щепка, набрал целых семь с половиной килограммов.

Для них было большой удачей встретить такого ответственного командира на первом этапе службы. Про Лю Циншаня и говорить нечего — он был выпускником школы боевых искусств, в тренировках он был безупречен. Ши Цзигун и Ши Цзинчжоу с детства привыкли к тяжелому крестьянскому труду, так что с силой рук у них проблем не было. Лишь Чэнь Шухуай вызывал опасения: за три месяца он сбросил пять килограммов, но при этом почти не вырос, что было печально.

После экзаменов Чэнь Шухуай с трудом получил оценку хорошо, остальные — отлично.

Старшина был невероятно горд. Впервые командуя отделением, он добился таких результатов — он не подвел своего старого наставника, передав новобранцам те знания и то отношение к делу, которые когда-то вложили в него самого.

В последние дни, когда все экзамены были сданы, пятое отделение было признано лучшим отделением новобранцев.

Когда выбирали лучшего солдата, Ли Му и Лю Циншань оказались вне конкуренции. Ши Цзигун яростно хлопал им, расхваливая их на все лады, как вдруг услышал свое имя.

Он замер в изумлении, и только когда Ши Цзинчжоу подтолкнул его в спину, вышел за наградой.

Последнее имя в списке было его — Ши Цзигун.

Как получилось, что среди тысяч людей награда досталась именно ему? На сцене стоял командир их седьмой роты. Ши Цзигун ничего не понимал — неужели командир сам его рекомендовал?

Позже, вернувшись в казарму, командир вызвал его.

— Наверное, все недоумевают, почему награду получил этот парень, хотя отличников у нас немало? — командир обвел взглядом строй.

Все затаили дыхание. Ши Цзигун тоже ждал ответа.

— Ладно, не буду томить. Когда этот парень только пришел, он был худшим во всей роте. В стрельбе — пятьдесят пять очков, слепой стрелял бы лучше.

Строй рассмеялся. Кто-то выкрикнул:

— Это потому что он сильно прогрессировал?

— Именно. Зачем мы проводим обучение новобранцев? Чтобы превратить вас из обычных гражданских в настоящих бойцов Народно-освободительной армии.

Командир сглотнул и продолжил:

— У него огромный потенциал, и командир пятого отделения его раскрыл. Вы не знаете, но с двенадцатого дня тренировок этот парень начал заниматься дополнительно.

Старшина, сидевший внизу, лишь улыбался, слушая командира. А курсанты начали шуметь.

— Тихо! Его выбрали не только за прогресс — хотя с низкой базы он огромен, — а за то, что он был самым усердным в седьмой роте.

Раздались бурные аплодисменты.

— Пока вы бегали пять километров, он бегал десять. Пока вы делали сто пятьдесят выстрелов, он — не меньше пятисот. Пока вы выполняли норму, он делал в два раза больше.

Курсанты притихли, проникаясь уважением. Вопрос был закрыт: чернокожий паренек на сцене пахал вдвое больше них, так разве он не заслужил эту награду?

— Только поэтому я его выдвинул. Может, вы не знаете, но когда он пришел, он мог подтянуться всего тридцать раз. А потом он вызвал меня на соревнование и отстал всего на один раз. Хорошо, что вы этого не видели, а то я бы совсем лицо потерял.

Снова смех. Кто-то крикнул:

— Красава, Цзигун!

У Ши Цзигуна внутри все закипело от тепла, к горлу подкатил ком, глаза защипало, но он сдержался — не хотел выглядеть слабаком.

Когда командир попросил его сказать слово, он все-таки не выдержал, и слезы потекли по щекам.

— На самом деле, я не лучше остальных. Я получил эту награду, потому что мне достался отличный командир.

Он шмыгнул носом и, срываясь на плач, продолжил:

— Встретить такого бескорыстного командира — самый важный момент в моей службе. Командир сказал, что я тренировался в два раза больше вас. Но он не сказал, что каждый раз, когда я оставался на доптренировки, рядом со мной был он — мой старшина. Без него я бы не достиг таких результатов и остался бы обузой для седьмой роты.

Старшина внизу вытирал слезы, с гордостью глядя на своего бойца. В зале воцарилась тишина.

— Старшина! Спасибо тебе за все, что ты сделал для нас за эти три месяца!

Сказав это, Ши Цзигун бросился в объятия старшины, и они заплакали, обнявшись. У многих в зале покраснели глаза, кто-то тоже вытирал слезы. Они понимали его — ведь каждый из них прошел этот путь, и именно их командиры стали для них первыми наставниками, превратившими их в настоящих солдат армии.

http://bllate.org/book/23037/2461612