Готовый перевод Straight Man in ABO World Must Raise a Baby / Прямой парень в мире Омегаверс: неожиданное отцовство: Глава 21

Один семейный реалити-шоу, просуществовав всего день, уже успел взлететь в топ обсуждений, породив множество горячих тем.

Имя Е Цзюня мелькало в них чаще всего:

#Омега, который всегда стоит на своем#

#Как можно воспитать такого послушного сына#

#Е Цзюнь: актерская игра на уровне вазы#

#Художник-перформансист#

#Е Цзюнь и его брат обмениваются пощечинами#

— Почему в этом видео меня смонтировали так, будто я какой-то озверевший волк?

Е Цзюнь просмотрел нарезку, сделанную пользователями, и понял: если бы не Сюэ Юлин, который вовремя вмешался, Е Кай сегодня точно не отделался бы легким испугом.

Увидев, что Е Цзюнь окончательно успокоился, Сюэ Юлин подоткнул одеяло спящему Сяо Юю.

— Разве это не так? — парировал он.

Е Цзюнь смутился:

— Я просто…

Просто что? Пытался восстановить справедливость за прежнего владельца тела? Или настолько проникся ситуацией, что сам стал тем, кого задели за живое?

— Если не хочешь говорить — не надо. Но проблему все равно придется решать.

Слова Сюэ Юлина напомнили ему, что Е Кай все еще находится на территории съемочной группы. Несмотря на глубокую ночь, любители посплетничать, которых взволновала недавняя сцена, не спешили ложиться спать. Включая и других приглашенных звезд.

Е Цзюнь тяжело вздохнул и, собираясь подняться, машинально бросил взгляд на спящего Сяо Юя. Затем он украдкой посмотрел на Сюэ Юлина — в его слегка покрасневших глазах читалась неловкость.

Мужчина скрестил руки на груди и равнодушно произнес:

— Иди и возвращайся быстрее. Я здесь наблюдатель, а не нянька.

Сказано это было довольно сухо, но если бы он не хотел помогать, то мог бы просто уйти, а не вмешиваться.

Е Цзюнь сложил руки в благодарном жесте и вышел из комнаты.

Столкнувшись с таким нежданным гостем, съемочная группа не стала препятствовать его присутствию в кадре, но и особого гостеприимства не проявила. Е Каю оставалось лишь пить горячую воду стакан за стаканом, ожидая в гостиной сельского дома и плотнее кутаясь в одежду.

Заметив это, Е Цзюнь мысленно выругался: так тебе и надо.

Он подошел к Е Каю со спины и внезапно произнес:

— Выйдем, поговорим?

Е Кай мельком взглянул на камеры и кивнул.

За пределами съемочной площадки, в деревенском дворике…

Е Цзюнь не собирался быть любезным с этим предвзятым старшим братом. Обхватив себя руками, он отрезал:

— Давай короче. Сяо Юй заболел, мне нужно вернуться и присматривать за ним.

— Хорошо. У меня к тебе всего пара вопросов.

Ночь была темной, свет во дворе лишь смутно очерчивал их силуэты. Е Кай стоял спиной к источнику света, поэтому выражения его лица было не разглядеть. Однако Е Цзюнь внезапно почувствовал, как у него перехватило дыхание: от этого человека исходило сильное давление.

— Ты действительно не собираешься возвращаться в семью Е? — спросил Е Кай.

— Тебе достаточно одного хорошего младшего брата. Если ты жадно хочешь, чтобы два неродных по крови брата жили в мире, не вини меня за то, что я назову тебя сумасшедшим. Положи руку на сердце и ответь: ты можешь быть беспристрастным?

— Сяо Хань не такой мелочный человек. Если ты проявишь немного терпения, почему бы вам не поладить как одна семья?

Е Цзюнь вдруг почувствовал горечь. Он посмотрел на Е Кая с насмешкой:

— Мы были братьями двадцать лет, но ты знаешь меня куда хуже, чем Е Ханя, который живет в доме всего несколько лет.

— Что ты имеешь в виду?

— Раз уж ты говоришь, что относишься к нам одинаково, ответь: если в семье Е может остаться только один из нас, кого бы ты выбрал?

Под этим пронзительным взглядом Е Кай впервые в жизни почувствовал себя неуютно. В то же время он ощутил собственное бессилие.

— Семья Е столько лет тебя растила, а ты так легко готов от нее отказаться? Кем мы тогда станем для тебя?

— Если семья Е так меня ценит, почему же вы стыдитесь меня?

— Ты!

— Если родители и дедушка не могут принять меня и Сяо Юя, чего мне ждать? Пока вы выставите нас за дверь? — Е Цзюнь продолжил: — Эти споры ни к чему не приведут, давайте закончим. Раз вы считаете, что только Е Хань — настоящий член семьи, то мой уход пойдет всем на пользу. Мы с Е Ханем не можем существовать в одном пространстве!

— Сяо Цзюнь, не будь таким инфантильным!

Е Кай хотел перебить его, но увидел, что Е Цзюнь прикрыл глаза — он выглядел совершенно изможденным. Его щека все еще была припухшей от пощечины, которую он сам же и влепил в порыве гнева. Е Кай невольно замолчал.

— Если семья Е хочет взыскать с меня за все эти годы воспитания, я не смогу отдать всё сразу. Как только заработаю, я верну вам до последней копейки.

Сердце Е Кая дрогнуло.

— Я не это имел в виду.

— А я именно это и имею в виду, — Е Цзюнь бесстрашно встретил его взгляд, всем своим видом показывая, что решение принято окончательно. — Раз ваши сердца уже на стороне Е Ханя, нет смысла удерживать меня, чужака. В будущем нам лучше поменьше общаться. Если пользователи сети раскопают наши семейные дрязги, репутация семьи Е, которой вы так дорожите, будет окончательно разрушена.

Е Цзюнь говорил жестоко, и Е Каю было неприятно это слышать. Но он не мог просто так отступить. Он сверлил брата тяжелым взглядом, отчего Е Цзюнь нахмурился.

— Что ты хочешь сказать? — настороженно спросил Е Цзюнь.

Е Кай понизил голос:

— Просто пообещай мне отправить этого ребенка неизвестного происхождения прочь, и ты снова станешь частью семьи. Я гарантирую, что родители и дедушка не будут больше поднимать этот вопрос…

Хлесткий звук пощечины раздался в ночной тишине. На этот раз удар был еще громче, ведь Е Цзюнь ударил другой, здоровой рукой.

Он подул на ушибленные пальцы и, глядя на Е Кая, в глазах которого, казалось, вот-вот вспыхнет пламя, спокойно произнес:

— Иногда мне кажется, что быть сыном семьи Е — не такая уж удача. По крайней мере, сейчас я человек, а не скотина.

Сказав это, Е Цзюнь, не оглядываясь, вернулся во двор и быстрым шагом направился в дом. Е Кай смотрел ему вслед, его лицо исказилось от злости. Е Цзюнь сильно изменился — что же он пережил за эти три года?

В текущей ситуации продолжать разговор было бессмысленно, и Е Каю пришлось уйти.

Вернувшись в дом, Е Цзюнь случайно столкнулся в гостиной с Му Ли. Он хотел было сделать вид, что не заметил его, но Му Ли окликнул его:

— Е Цзюнь, ты в порядке?

Е Цзюню пришлось остановиться и обернуться:

— О, еще не спишь?

Му Ли держал в руках стакан воды, и в его глазах читалась искренняя, на первый взгляд, забота. Но он был актером и прекрасно знал, как «играть» свой образ перед камерами.

Му Ли протянул ему воду и утешил:

— Не принимай сегодняшнее близко к сердцу, ссоры между родными — это нормально. В холодильнике есть лед, хочешь приложить к щеке?

Для самого Е Цзюня этот инцидент был исчерпан. Даже если в интернете разгорится скандал, ему это уже не навредит. Зачем Му Ли постоянно напоминает об этом, Е Цзюнь не знал, но тот старательно изображал из себя добряка. Это уже не было простой бестактностью — это был расчет.

Е Цзюнь решил прикинуться дурачком:

— А? О чем ты? Я ни слова не понимаю.

Му Ли замер.

— У тебя что, галлюцинации? Какие ссоры, какая семья? И поменьше ешь лед, от него живот болит. Я пойду, мне еще за Сяо Юем присматривать!

Е Цзюнь быстро скрылся, оставив Му Ли стоять с протянутым стаканом в неловком положении.

http://bllate.org/book/23036/2461440