Готовый перевод The Boxing King Is Fierce and Clingy / Король ринга: жестокий и навязчивый: Глава 20

Первые лучи утреннего солнца едва пронзили облака, залив золотым сиянием маленький дворик. Воздух еще был пропитан свежестью ночного дождя и ароматом влажной земли. Тавин, словно обладатель встроенных биологических часов, открыл глаза, как только забрезжил рассвет.

Бача в его объятиях еще сладко спал. Его белоснежная щека прижималась к сгибу локтя Тавина, дыхание было ровным и глубоким, а длинные ресницы, словно крошечные веера, отбрасывали мягкие тени на лицо. Тавин молча наблюдал за ним некоторое время, прежде чем осторожно высвободить затекшую руку. Он поднялся медленно и тихо, боясь нарушить эту безмятежность.

Однако, когда он, уже полностью одетый, приоткрыл дверь комнаты, его брови мгновенно сошлись на переносице.

Танакон, подобно сторожевому щенку, припал к порогу. Его маленькое личико почти вжималось в дверную щель, а крошечные ноздри беспрерывно подрагивали, словно он пытался что-то учуять. Его золотистые кудри от беспокойного сна растрепались еще сильнее, а в больших глазах читалось нечто среднее между жаждой и… явным аппетитом.

— Что ты делаешь? — голос Тавина звучал хрипло после сна, но холод и недовольство в нем ничуть не убавились.

Танакон от неожиданности вздрогнул и резко вскинул голову. Увидев Тавина, он тут же расплылся в подобострастной, приторно-сладкой улыбке и пролепетал:

— Братец Тавин, доброе утро!

Говоря это, он не переставал косить глазом в дверную щель, а его носик снова с силой втянул воздух.

— Мне кажется… я чувствую что-то сладкое! У нас есть что-то вкусненькое?

Лицо Тавина мгновенно помрачнело. У этого мальчишки что, собачий нюх? Он ведь был так осторожен прошлой ночью, как тот умудрился всё понять?

— Нет, — отрезал Тавин, не оставляя пространства для споров. Он плотно перегородил собой проход, полностью скрывая от Танакона то, что творилось внутри комнаты.

— Ну правда нет? — Танакон не сдавался. Он пустил в ход свое главное оружие — обаяние. Мальчик потянулся маленькой ручкой к краю одежды Тавина, склонил голову набок и захлопал большими глазами, излучая волны максимальной милоты. — Ну хоть чуть-чуть! Братец Бача больше всего на свете любит делиться со мной вкусностями…

— Он еще спит, — безжалостно отстранив маленькую ладошку, Тавин бросил на него предупреждающий взгляд. — И не смей его будить. Живо на утреннюю тренировку.

Танакон вздрогнул от ледяного взгляда Тавина, обиженно надул губы, и в его глазах заблестели слезы. Однако под пристальным присмотром старшего, не сулившим пощады, он так и не решился заплакать. Пробормотав обиженное «ладно», он, постоянно оглядываясь, поплелся в центр двора. Его маленькая фигурка всем своим видом выражала: «Я такой несчастный» и «Я так хочу есть».

В этот момент Бача, разбуженный шумом у двери, вышел наружу, потирая сонные глаза. Он как раз успел заметить удаляющегося Танакона с понурой головой.

— Что с Танаконом? — тихо спросил Бача.

— Не обращай внимания, — сухо ответил Тавин и, взяв Бачу за запястье, потянул его наружу. — Тренируемся.

Он явно не хотел давать Танакону ни единого шанса выведать тайну о «сладком запахе» и сразу перешел к режиму жестких тренировок. Тавин обрушивал удары локтями и коленями на мешок с такой силой, будто пытался выместить на нем некое раздражение (возможно, из-за того, что их ночной перекус был на грани разоблачения). Бачу он заставил раз за разом отрабатывать серию мощных ударов ногами, и вскоре его тренировочная форма пропиталась потом.

Танакон, выполняя базовые упражнения, то и дело с тоской посматривал в их сторону. Взгляд, который он бросал на Бачу, словно кричал: «Братец Бача, у тебя есть секреты, которыми ты не делишься со мной!»

Атмосфера утренней тренировки, окрашенная этим маленьким недоразумением, стала довольно странной, когда дверь главного дома со скрипом отворилась.

Учитель Правит вышел наружу, громко зевая. Он был одет в свою привычную помятую темно-коричневую тренировочную форму, а его округлый живот особенно выделялся в утренних лучах. Однако сегодня он выглядел на удивление бодрым: в его глазах, обычно подернутых пеленой сна, промелькнула редкая ясность и… торжественность?

Он прочистил горло, и его голос, подобно раскату грома, разнесся по двору, мгновенно приковав к себе внимание всех учеников:

— Слушать мою команду! Сегодня к нам придут важные гости.

Его взгляд скользнул по четверым замершим ученикам, на мгновение задержавшись на Виро и Тавине.

— Собраться! Покажите себя с лучшей стороны! Если кто-то облажается и опозорит меня… — он хмыкнул, не договорив, но угроза была более чем понятна.

Важные гости?

Тавин слегка нахмурился, в его глазах промелькнуло недоумение, но быстро сменилось равнодушием. Гости его никогда не интересовали.

Бача с любопытством распахнул глаза. Важные гости? Кто бы это мог быть?

Танакон же мгновенно забыл о досаде из-за «сладкого запаха». Все его внимание переключилось на «важных гостей», а лицо сияло от восторга и любопытства.

На лице Виро отразилось понимание — кажется, он догадался, о ком речь.

Как только утренняя тренировка закончилась и учитель Правит вернулся в дом (вероятно, чтобы переодеться в свою единственную приличную рубашку), Бача и Танакон тут же, подобно любопытным птенцам, окружили Виро, который сматывал бинты с рук.

— Братец Виро! Братец Виро! — наперебой затараторил Танакон. — Кто эти важные гости? Это кто-то из больших начальников? Или очень богатый господин?

В его детском представлении важность всегда была связана с чем-то подобным.

Бача тоже поднял голову, и в его янтарных глазах читался немой вопрос:

— Это… кто-то вроде господина Данапона? — он невольно вспомнил вчерашнего властного мужчину, который привез так много подарков.

Виро, глядя на любопытных малышей, не смог сдержать улыбки. Он был человеком мягким — не таким молчаливым, как Тавин, и не таким ворчливым, как учитель, поэтому с радостью решил просветить младших братьев.

— Это не чиновники и не такие люди, как господин Данапон, — Виро понизил голос и знаком велел им подойти ближе. Его лицо озарила загадочная улыбка. — Это тетя Пин.

— Тетя Пин? — хором переспросили Бача и Танакон, искренне удивившись. Они знали добрую тетю Пин, которая держала маленькую закусочную, но… разве она «важный гость»?

— Именно, — Виро кивнул и принялся объяснять, доверительно, словно делился семейной тайной. — Вы не смотрите на нее свысока. Она близкий друг учителя, которого он знает еще с тех пор, как был молодым.

Видя их недоумевающие лица, он продолжил:

— Не смотрите на учителя сейчас, в молодости он был очень грозным и известным бойцом. Тетя Пин знала его еще в те времена. А потом… учитель получил травму и больше не мог выступать. Он долго был в депрессии и разорвал связи со многими людьми, включая тетю Пин.

Бача слушал, затаив дыхание. Ему было трудно представить, что этот вечно ленивый и пузатый учитель когда-то был прославленным бойцом. Танакон тоже стоял с открытым ртом.

— Все эти годы учитель помнил о ней и, кажется, чувствовал себя виноватым перед тетей Пин, — голос Виро стал еще тише. — Поэтому он пригласил ее в зал, чтобы показать, что у него все хорошо, что у него есть вы — его ученики, и что в его жизни появился новый смысл.

Он посмотрел на Бачу и Танакона и улыбнулся:

— Так что сегодня вы должны постараться, чтобы тетя Пин увидела, какие замечательные у учителя ученики! Это куда важнее, чем визиты всяких начальников и богачей, понятно?

Бача тут же энергично закивал, его лицо озарилось решимостью:

— Да! Я обязательно покажу себя с лучшей стороны!

Он хотел, чтобы тетя Пин увидела, что ученики, которых воспитали его братец и учитель — самые лучшие!

Танакон выпятил грудь. Хотя он не до конца понимал все эти сложные чувства, он отлично усвоил, что значит показать себя и сделать так, чтобы учитель мог гордиться. Он замахал кулачками:

— Я тоже! Я… я сегодня не буду плакать! Буду стараться на тренировке!

Виро с удовлетворением смотрел на двух полных решимости малышей. Он поднял голову и увидел учителя Правита, который вышел из дома в белой рубашке, явно тесной, но зато чистой. Учитель неловко пытался заправить полы рубашки в брюки.

Солнце поднималось все выше, прогревая дворик. Когда в воротах показалась знакомая, но в то же время непривычная фигура, даже воздух, казалось, стал мягче.

Тетя Пин пришла.

Было видно, что она тщательно подготовилась: сменила привычный скромный фартук из закусочной на блузу цвета морской волны с принтом Сингха. Мягкая ткань подчеркивала нежность ее кожи. На ней была юбка до колен в тон, по подолу которой шла вышивка из крошечных белых цветов. Она двигалась с достоинством и грацией. Длинные волосы были уложены в аккуратный пучок и закреплены простой деревянной шпилькой, обнажая изящную шею. Легкий макияж скрыл следы усталости, а на лице играла привычная добрая улыбка. В руках она несла тяжелую плетеную корзину с едой и пакет со свежими овощами.

— Тетя Пин! — Виро первым с улыбкой бросился навстречу и привычно забрал у нее тяжелую ношу.

Бача тут же прекратил тренировку, подбежал к ней и, слегка поклонившись, звонко и вежливо произнес:

— Здравствуйте, тетя Пин!

Он поднял лицо и одарил ее искренней, застенчивой улыбкой, а его янтарные глаза светились чистотой.

Танакон же, словно маленькое ядро, рванул вперед и обхватил тетю Пин за ногу. Он задрал к ней свое чистое, сияющее от восторга личико, а золотистые кудри блестели на солнце:

— Тетя Пин, тетя Пин! Вы такая красивая! Братец Виро сказал, что сегодня надо показать себя с лучшей стороны, и я даже ни разу не всплакнул!

Тетя Пин рассмеялась, наклонилась и потрепала его по пушистой голове:

— Какой же Танакон молодец.

Затем ее взгляд упал на молчаливого Тавина, стоявшего поодаль.

Тавин все еще стоял на месте, сжимая в руках бинты. Встретившись с ней взглядом, он слегка и довольно сухо кивнул, выдавив из горла короткое:

— …Тетя Пин.

Это было самое вежливое приветствие, на которое он был способен — жесткое, как камень, но по сравнению с тем, как он полностью игнорировал незнакомцев, это был огромный прогресс.

Тетя Пин ничуть не обиделась, напротив, она тепло улыбнулась ему, а в ее глазах читались понимание и легкая, едва заметная жалость. Она знала характер этого парня.

В этот момент из дома вышел Правит. Белая рубашка была на нем так натянута, что он двигался довольно скованно. Он притворно кашлянул, пытаясь сохранить невозмутимость:

— Пришла?

Тетя Пин выпрямилась, посмотрела на него, и улыбка в ее глазах стала еще теплее. Она кивнула на корзину:

— Да, принесла немного еды и овощей, устроим вам праздничный обед.

Солнце заливало дворик, освещая мягкий наряд тети Пин, ее добрые глаза и искренние приветствия учеников. Оно освещало и круглое лицо Правита, который изо всех сил старался казаться спокойным, но не мог скрыть волнения. В этот миг суровая атмосфера тренировочного зала словно наполнилась нежным, но стойким потоком тепла.

http://bllate.org/book/23035/2461259