Готовый перевод The Boxing King Is Fierce and Clingy / Король ринга: жестокий и навязчивый: Глава 16

Время текло незаметно, словно воды рек, унося с собой привычные тренировки, капли пота, редкие происшествия и припасы, которые Танакон доставлял по расписанию. В мгновение ока воздух наполнился атмосферой, отличающейся от будничной — приближался праздник Лойкратхонг.

Это был день, полный романтики и сокровенных желаний. Ночью люди пускали по воде искусно украшенные кратхонги, выражая почтение богине воды, отпуская обиды прошлого и обращая взор к светлым надеждам на будущее. Праздничное настроение разгоняло привычные тяготы даже в трущобах, и на лицах каждого проступало больше легкости и предвкушения.

В тот день после окончания тренировок учитель Правит на удивление не рухнул сразу на свой любимый трон, а, придерживая набитый до отказа старый, потертый по краям кошелек, неторопливо вышагнул в центр двора. Он прокашлялся, пытаясь выглядеть величественнее, но круглый живот и сонные глаза сводили все усилия на нет.

— Кхм, завтра же Лойкратхонг, — пробурчал он басовитым голосом, обводя взглядом стоявших перед ним четырех учеников: Вирота, чьи раны зажили уже процентов на семьдесят-восемьдесят, сурового Тхавона, Пхачу, чьи глаза сияли от предвкушения, и блондинчика Танакона, который стоял на цыпочках, вытянув шею и изо всех сил стараясь слушать.

— Храм у нас бедный, — Правит похлопал себя по животу, в его тоне промелькнула толика самоиронии и едва уловимая гордость. — Но традиции нарушать нельзя. Возьмите понемногу, купите себе что-нибудь по душе или… сделайте кратхонг.

С этими словами он осторожно отсчитал из кошелька несколько помятых, но аккуратно сложенных купюр и по очереди протянул их ученикам.

Денег было немного, но для детей, которые обычно почти не держали в руках монеты, это определенно казалось целым сокровищем.

Вирот взял купюру и мягко улыбнулся:

— Спасибо, учитель.

Он собирался купить прочных ниток, чтобы починить давно износившиеся боксерские перчатки.

Получив деньги, Танакон так раскраснелся от восторга, что подпрыгнул на месте пару раз, уже прикидывая, купить ли сладости или вон ту светящуюся вертушку, на которую он давно заглядывался.

Тхавон посмотрел на бумажные деньги в руке, слегка нахмурившись, словно не знал, что делать с этим внезапным богатством. Его мир был предельно прост: кроме тренировок, обретения силы и Пхачи, у него почти не было других потребностей.

Пхача же бережно зажал деньги в ладони, и в его янтарных глазах заплясал яркий огонек. Он уже давно решил, на что потратит эту сумму: он пойдет на рынок и купит себе традиционный тайский наряд. Раньше он видел, как в такое одевались другие — элегантно и красиво. Пхача хотел надеть его в день Лойкратхонга и показаться старшему брату.

На следующий день во второй половине дня праздничная атмосфера стала еще более густой. Правит махнул рукой и объявил дневную тренировку отмененной. Вирот вместе с нетерпеливым Танаконом первыми отправились на рынок за нарядами. Тхавон изначально вовсе не собирался никуда идти, но Пхача уговорил его, мягко настояв на своем, и утащил с собой на улицу.

На рынке было не протолкнуться, царило оживление. Зазывалы, ароматы еды и пестрые праздничные украшения переплетались, создавая живую картину повседневной жизни. Пхача шел целенаправленно, направляясь прямиком к палатке с традиционной одеждой. Тхавон же застыл изваянием безмолвного стража: скрестив руки на груди, он прислонился к столбу неподалеку от лавки и стал ждать, бдительно сканируя взглядом окрестности и ограждая их от любых потенциальных опасностей (включая излишне назойливых торговцев и любопытных прохожих).

Вскоре Вирот и Танакон вернулись первыми. Вирот переоделся в темно-синий костюм барапхет — современный вариант традиционной мужской одежды, состоящий из рубашки с воротником-стойкой и застежкой-узлом в комплекте с брюками в тон. Ткань была самой простой, но сшито все было по фигуре, отчего его осанка казалась еще прямее, а сам он выглядел мягко и благородно, словно стебель молодого бамбука после дождя. В руках он держал простой, но изящный кратхонг, сделанный вручную из банановых листьев и живых цветов.

Танакон же напоминал пестрого павлина. Он облачился в детский костюм чут тай пракарн ярких цветов: верх был солнечно-желтым, с вышитыми красными традиционными узорами, а низ представлял собой ярко-синие шаровары. На карманные деньги он также прикупил крошечный поясок, сплошь усыпанный бубенцами, который звенел при каждом шаге. В сочетании с его натуральными светлыми кудрями и разрумянившимся от возбуждения личиком это выглядело донельзя очаровательно.

— Братец Тхавон! А где братец Пхача? Посмотри на мою новую одежду! — Танакон покрутился перед Тхавоном, хваставаясь нарядом, и бубенцы заливисто зазвенели.

Тхавон лишь равнодушно бросил на него взгляд, коротко угукнув носом в знак ответа, а его глаза по-прежнему были прикованы к пологу палатки, в которую скрылся Пхача.

Танакон не обратил на это внимания, продолжая забавляться с бубенцами на поясе, и снова подбежал к Вироту, принявшись без умолку расспрашивать о том, как запускают кратхонги.

В этот самый момент тяжелая занавеска палатки качнулась, откинутая чьей-то белой рукой.

Сначала показался изящный щиколотки, а затем из полумрака медленно шагнула фигура.

В одно мгновение весь окружающий шум и краски словно померкли, сосредоточившись лишь на одной точке.

Тело Тхавона, до этого лениво опиравшегося на столб, резко напряглось, скрещенные на груди руки сами собой опустились. Его черные глаза, всегда холодные, словно ледяное омут, мгновенно сузились, и в них отразились неподдельное восхищение и… мимолетная растерянность.

Пхача стоял перед палаткой, слегка опустив голову, словно немного смущаясь, а его щеки покрыл легкий румянец.Он выбрал стандартный мужской костюм чакапа, но на нем он смотрелся совершенно иначе. Верх представлял собой чистую слоновую кость; шелковистая ткань — хоть это и был дешевый искусственный шелк — в лучах заходящего солнца отливала мягким блеском. Высокий воротник был плотно застегнут, подчеркивая изящную линию его шеи. Облегающий крой наряда идеально повторял контуры его стройного, но уже начавшего обретать юношеские очертания тела, отчетливо обрисовывая линию плеч и талию. Низ дополнял панунг того же цвета — традиционная тайская юбка-запах. Ткань, обернутая вокруг талии, спадала вниз элегантными складками до самых щиколоток, а при движении подол чуть покачивался, источая невыразимую легкость и налет целомудренной строгости.Его мягкие чёрные волосы, обычно насквозь пропитанные потом и покрытые пылью, сейчас свежо спадали на лоб, ещё больше подчеркивая его невероятно утончённое лицо. Янтарные глаза на фоне бледной кожи напоминали чистейшее высококачественное стекло — прозрачные до самого дна и при этом исполненные юношеской застенчивости. Золотое сияние заходящего солнца падало на него, словно окутывая всё его тело ореолом святости.

Он походил на неожиданно спустившуюся в мир людей фарфоровую статуэтку божества, свободную от всякой пыли, или на благородного и меланхоличного юного принца, сошедшего с древней фрески. Всё это создавало колоссальный, заставляющий сердце замереть контраст с шумным рынком и его собственным свирепым и проворным образом во время повседневных тренировок.

Уэйро тоже замер от удивления, после чего в его глазах мелькнуло нескрываемое восхищение, и он мягко улыбнулся:

— Бача, тебе очень идёт.

Танакорн и вовсе разиснул рот, издав изумлённое «вау», и даже забыл потрясти своим маленьким колокольчиком.

А Эван…Тхавин чувствовал, как у него перехватило горло, а сердце, будто сжатое чьей-то невидимой рукой, забилось с безумной силой, колотясь о грудную клетку и отдаваясь в ушах оглушительным грохотом. Кровь мгновенно прихлынула к голове, мочки ушей запылали, а мысли на секунду спутались в сплошную пустоту.

Он никогда прежде не видел Бачача таким.

Красивый, чистый, элегантный... словно выставленное за витринными стеклами несравненное сокровище, прикоснуться к которому — не говоря уже о том, чтобы завладеть им — было выше любых его сил. Сильнейшее чувство, в котором смешались предельная одержимость и смутная паника, взорвалось у него в груди с мощью извергающегося вулкана.

Бачач поднял голову и посмотрел на Тхавина, в его взгляде читались легкая робкая неуверенность и ожидание:

— Брат... тебе нравится?

Тхавин приоткрыл рот, но понял, что в пересохшем горле застрял ком и он не может выронить ни звука. Он резко отвернулся, избегая чистого, пугающего до дрожи взгляда Бачача, а румянец с ушей стремительно перекинулся на шею.

В следующее мгновение, прежде чем кто-либо (включая самого Бачача) успел опомниться, Тхавин, словно подгоняемый подгоревшей соломой под ногами, круто развернулся и, едва ли не шагая с одной ноги, с редкой для него сумятицей и спешкой стремглав бросился в ту самую палатку, из которой только что вышел Бачач. Воздух рассеяла лишь брошенная на ходу отрывистая фраза, приглушенная плотной занавеской:

— ...Жди! Я тоже переоденусь!

Хозяйкой палатки оказалась пожилая женщина с доброжелательной улыбкой, которая испуганно вздрогнула, увидев, с каким кровожадным (на деле же — спасаясь бегством от собственной паники) видом Тхавин ворвался внутрь.Тхавин совершенно не мог тратить время на объяснения. Его взгляд быстро скользнул по рядам висевшей одежды, и он наугад схватил первый попавшийся традиционный мужской костюм глубокого синего цвета, который показался ему наиболее сносным (на самом деле он по цвету был ближе всего к наряду Пхачата). Сунув деньги старуке-торговке, он тут же нырнул в примерочную.

Снаружи Виро, глядя на покачивающуюся матерчатую занавеску, не выдержал и тихо усмехнулся, покачав головой. Танакхон же выглядел совершенно растерянным. Он дернул Виро за край одежды:

— Братец Виро, что с братиц Тхавином? Кажется... он упал?

Пхачат стоял на прежнем месте и смотрел в ту сторону, где скрылся Тхавин. Сначала он замер на мгновение, а затем, словно поняв что-то, уголки его губ медленно изогнулись в едва заметной, но сладкой, как мед, улыбке. Братец... неужели он подумал, что на нем самом эта одежда выглядит красиво? И поэтому тоже захотел переодеться?

Вскоре занавеска снова колыхнулась.

Тхавин вышел наружу.

На нем был комплект традиционного тайского костюма глубокого индиго, цветом напоминающего спокойное ночное море. В отличие от мягкого и нежного образа Виро, этот же фасон сидел на Тхавине совершенно иначе: его прямая осанка и суровый нрав придавали наряду резкость и острый, хищный край. Под ладно скроенной тканью угадывались рельефные линии сильных мышц, напоминая готового к прыжку гепарда. Волосы слегка растрепались — видимо, он торопился и не успел как следует причесаться, но это лишь добавляло ему необузданной дикости.

Его лицо все еще оставалось напряженным, а взгляд нарочито сохранял привычную холодность, однако слегка покрасневшие кончики ушей и нежелание смотреть Пхачату прямо в глаза выдавали бурю в его душе.

Он подошел к Пхачату и молча замер, словно внезапно пустившее корни дерево.

Пхачат задрал голову, глядя на него сияющими глазами, и искренне восхитился:

— Братец, тебе очень идет этот наряд.

Адаптация Тхавина выдала себя едва заметным движением кадыка. Его взгляд стремительно пробежал по фигуре Пхачата и тут же опустился вниз. Глухо угукнув в ответ, он протянул руку. Но не для того, чтобы просто взять за ладонь — он несколько властно зацепил своими пальцами опущенную вдоль тела руку Пхачата, крепко сплетая их пальцы.

— Пошли, — низким голосом бросил он с непреклонным выражением на лице и, потянув Пхачата за собой, поспешил уйти из места, столь опасно ускорявшего его пульс.

Заметив это, Танакхон тут же окликнул их:

— Братец Пхачат! Мы вместе...

— Нельзя! — Тхавин даже не обернулся, отрезая всякие возражения. Сжав руку Пхачата еще крепче, словно заявляя свои права, он бросил: — Ты идешь с Виро.

Танакхон обиженно надул губы и посмотрел на Виро. Тот с улыбкой взъерошил его светлые волосы:

— Ну всё, давай лучше купим тебе водный фонарик, а им позволим побыть вдвоем.

Заходящее солнце вытянуло их тени в длинные силуэты. Глубокий синий и чистый белый, сила и мягкость, напряжение и покорность — а между ними крепко сплетенные пальцы. Они растворились в шумной предпраздничной толпе. Своим неуклюжим, но властным способом Тхавин ответил на ту красоту, что заставляла его сердце трепетать, и надежно запер ее в пределах границ собственного оберегающего круга.

Ночь праздника Лойкратхонг еще не успела полностью вступить в свои права, но искры в сердцах юношей уже тихо и неумолимо разгорались.

http://bllate.org/book/23035/2461254