Готовый перевод The Siren's Smile / Один взгляд красавчика — и все теряют голову: Глава 19

Гу Юэань, судя по всему, тоже был несколько удивлён: он-то уже приготовился скромно постоять в сторонке.

Они с Вэнь Раном столкнулись еще по дороге сюда, и, едва завидев Вэнь Рана, Гу Юэань мысленно смирился с ролью статиста, оттеняющего чужой успех.

Станет ли кто-то ради заурядного актера, только-только пробившегося во второй эшелон, отказываться от обладающего яркой внешностью и широкой известностью сильного актера из первого эшелона?

Никто не будет настолько глуп.

Но он все же хотел рискнуть.

Режиссер Сунь пользовался в сфере высочайшей репутацией, и самой известной его чертой было то, что при выборе актеров он руководствовался исключительно их соответствием образу, не обращая внимания на внешние факторы.

Именно это обстоятельство давало Гу Юэаню крошечную надежду на чудо.

А вдруг удача улыбнется именно ему?

Рассуждая так и руководствуясь принципом «раз уж пришел, надо пробовать», он в конце концов не ушел, а вместе с Вэнь Раном ступил во двор.

Теперь же возможность оказалась прямо перед ним, как можно было ее упустить?

Не обращая внимания на взгляд Вэнь Рана, Гу Юэань сначала встал и почтительно поклонился всем троиm в знак уважения, после чего обошел стороной и приблизился к Юй Вэньци, подсознательно следя за его движениями.

Эпизод, который выбрал Юй Вэньци, отличался колоссальным эмоциональным конфликтом и представлял собой серьезнейшую проверку для исполнителя роли Цзянь Дуна. По сравнению с остальными четырьмя сценами эта была самой сложной и важнейшей, а потому, если бы не удалось сыграть ее должным образом, второго шанса уже не представилось бы.

Гу Юэань не знал, почему Юй Вэньци выбрал самую сложную сцену, но он знал одно: Юй Вэньци делал это вовсе не для того, чтобы ущемить его.

Он хотел дать ему возможность проявить себя.

Или, говоря иначе, Юй Вэньци хотел, чтобы именно Гу Юэань получил роль Цзянь Дуна.

А не Вэнь Ран.

Встретив ободряющий взгляд Юй Вэньци, Гу Юэань собрался с духом. Когда он снова открыл глаза, выражение лица Юй Вэньци уже изменилось: его донельзя учтивая улыбка вмиг приобрела безумный оттенок, а в глазах словно запеклась кровь.

Он покачнулся, казалось, еще мгновение — и рухнет на землю, его приоткрытый рот тяжело и устало ловил воздух, выдавая тяжелейшие ранения.

Но даже будучи так тяжело ранен, он не сводил свирепого взгляда с Цзянь Дуна, чье лицо выражало полнейшее недоумение.

Ло Си рассмеялся — на этот раз по-настоящему, от всей души. Он смеялся над тем, что наконец отомстил за отца, за Фу Ци, за дядюшку Ланга и за всех жестоко убитых демонов. Но в этом смехе невольно проступала горькая нотка.

Эта база была сплошь залита кровью, повсюду валялись жуткие, леденящие душу останки тел, и лишь на самом Цзянь Дуне не было ни единой капли крови.

Ло Си явился в одиночку и вырезал целую человеческую базу, его силы были на исходе, и если бы противостояние затянулось, он вряд ли смог бы одолеть свою матушку.

Его целью было сердце матери, но занес удар он в направлении сердца Цзянь Дуна.

Он ведь знал: эта женщина дорожила своим сыном Цзянь Дуном больше всего на свете.

Как-никак, это был ребенок от ее первой любви, разве смогла бы она позволить ему умереть?

Как и предполагал Ло Си, в следующее мгновение, стоило его атаке устремиться к Цзянь Дуну, перед ним возникла торопливая фигура матери.

Вместе с тем в ее взгляде читалось желание разорвать Ло Си голыми руками.

Двигаясь с невероятной скоростью, мать думала лишь о том, чтобы защитить Цзянь Дуна, и совершенно забыла о собственной безопасности — удар оказался смертельным.

Мать заслонила его так надежно, что на стоявшего за ее спиной Цзянь Дуна не упало ни капли крови.

И последним ее словом был приказ Цзянь Дуну убить Ло Си.

Оба они были сыновьями этой женщины, так почему же между ними лежала такая пропасть?

Лишь проникнув на базу под видом друга Цзянь Дуна, Ло Си случайно подслушал правду: оказывается, много лет назад вовсе не отец принудил мать, все это было спланированной ловушкой с самого того момента, как отец встретил попавшую в беду женщину на мосту.

Эти люди изучили все пристрастия его отца и создали для него идеальную красавицу, в точности отвечавшую его вкусам — ту самую мать.

Разыграв сцену спасения красавицы героем, они заготовили для отца сценарий с заранее предреченной гибелью.

С самого начала и до конца их целью было лишь одно — полностью и окончательно истребить клан демонов.

Волнение в глазах Юй Вэньци постепенно угасало, но уголки его губ по-прежнему трогала улыбка. Наконец взгляд его стал абсолютно ледяным, в то время как на губах все еще играла яркая улыбка.

Реквизита у них не было. Гу Юэань сделал два шага назад, неотрывно и с неверием глядя на землю, словно перед ним лежала погибшая ради его спасения мать.

Его руки против воли начали дрожать. Прислушиваясь к доносившемуся до ушей смеху Юй Вэньци, он на мгновение потерял рассудок, а придя в себя, подобрал оброненный матерью меч.

Это был меч, принадлежавший исключительно матери, пусть его и рассекло пополам.

Сжав пустоту в руке, Гу Юэань уже чувствовал, как на его руках вздулись вены. Глядя на зловещую, похожую на торжество удавшейся шалости улыбку Юй Вэньци, он ощутил лишь леденящий ужас.

Подняв этот невидимый меч, Гу Юэань сделал два шага навстречу Юй Вэньци. Пусть он шел нетвердой походкой, каждый его шаг был твердым и чеканным.

Он вскинул клинок, целясь Юй Вэньци в горло. Его левая рука всё еще подрагивала, но правая, державшая меч, замерла неподвижно. Приставив острие к самому горлу Юй Вэньци, он смотрел на него полными боли и неверия глазами, в которых уже проступили кровавые прожилки.

Юй Вэньци не стал уворачиваться. Более того, он подался вперед, словно приглашая к удару — будь здесь настоящий меч, его шея наверняка уже оказалась бы рассечена.

Цзянь Дун и скрывавший свою истинную сущность Ло Си прожили вместе три месяца, и за это время Ло Си дважды ценой собственной жизни спасал его.

Если бы не Ло Си, он бы давно погиб.

Всего за три месяца их отношения с Ло Си стали поистине фронтовым братством, переросшим рамки обычной привязанности.

И теперь, когда ему заявляли, что все это было лишь расчетом и использованием, он никак не мог прийти в себя.

Именно поэтому, увидев, как Юй Вэньци без малейших колебаний подается вперед навстречу обломку меча, Цзянь Дун инстинктивно отпрянул назад.

В нем все еще говорила излишняя мягкотелость.

Прекрасная возможность ускользнула от него, стоило ему лишь отступить.

Юй Вэньци насмешливо провел кончиком пальца по кромке воображаемого меча, словно высмеивая его нерешительность.

— Убийца сам явился к тебе, — произнес Юй Вэньци. — Что такое? Жалость мешает?

— Цзянь Дун, когда ты сам убивал демонов, у тебя рука так не дрожала.

— Разве ты не говорил, что ненавидишь клан демонов больше всего на свете? Разве не клялся убивать каждого встречного?

— Так почему же сейчас рука, держащая меч, так дрожит?

Юй Вэньци с улыбкой применил способность, чтобы поддержать едва заметно дрожавший клинок в руках Гу Юэаня. По сценарию в этот момент у Ло Си должны были появиться девять лисьих хвостов и уши.

Но делать было нечего: Юй Вэньци вовсе не был настоящим демоном-лисом, никаких ушей и хвостов у него, разумеется, не имелось, поэтому он лишь слегка качнул головой, имитируя движение лисьих ушек.

Улыбка исчезла с его губ. Взгляд стал завораживающим и в лучах солнца приобрел удивительное сходство с тем, что описывалось в сценарии: мерцающий, подобно гладкому стеклу, и одновременно непостижимо, вечно темный.

Однако в тот самый момент, когда Юй Вэньци уже был уверен в своей победе, обломок меча внезапно устремился на него. Зрачки Юй Вэньци сузились, он попытался молниеносно отскочить в сторону, но было уже поздно.

http://bllate.org/book/23034/2461026