Готовый перевод The Siren's Smile / Один взгляд красавчика — и все теряют голову: Глава 12

Каким был его конец в самой первой жизни? В книге было лишь вскользь упомянуто, что Юй Вэньци, страдая от приступов депрессии, покончил с собой у себя дома.

И всё.

Всего одна эта фраза.

Но как человек, переживший это на собственной шкуре, Юй Вэньци понимал себя тогдашнего лучше всех и как никто сочувствовал тому Юй Вэньци.

Роман, в котором жил Юй Вэньци, назывался Лоскутное шитье. Это была банальная история в жанре шоу-бизнеса с двумя главными героями, написанная без особых изысков — традиционный сюжет о взаимном спасении, переходящий в страдания и погоню за убежавшим возлюбленным. Если бы речь не шла о его собственном мире, Юй Вэньци вряд ли стал бы читать подобное.

Он вообще не любил драмы.

Однако он никак не ожидал, что окажется тем самым второстепенным персонажем, над которым все измываются.

Но ничего страшного, теперь, когда всё началось сначала, еще предстоит выяснить, кому именно достанутся страдания!

Половина напитка в стакане Юй Вэньци уже исчезла. Он вертел маленький стаканчик на столе, словно игрушку, рассеянно глядя по сторонам, а в глубине его глаз таилась злая усмешка.

Его взгляд по-прежнему был устремлен в окно, а мысли давно витали где-то далеко. Лишь когда тень упала на половину его тела, он внезапно очнулся и повернулся к так и не присевшему мужчине.

Мужчина был одет в простой черный наряд — на первый взгляд небрежный и расслабленный, но на самом деле его образ был продуман гораздо тщательнее, чем у Юй Вэньци: даже каждый приподнятый волосок был уложен умышленно.

Массивная цепь на шее в стиле хип-хоп и металлические кольца на пальчах не оставляли сомнений в крутом нраве этого парня. Когда тот поднял взгляд, Юй Вэньци, как человек из той же среды, сразу же разглядел и скрытую радость, и хитрый расчет в его глазах.

Уж этого-то человека он знал слишком хорошо.

Вэнь Жан — такой же мажор, как и он сам, который зачем-то приперся покорять шоу-бизнес.

Его мать в свое время тоже была кинозвездой и даже поддерживала близкие отношения с матерью Юй Вэньци. На публике их связь выглядела вполне крепкой.

Однако из-за того, что они шли по одной и той же карьерной траектории, между ними неизбежно возникала конкуренция за ресурсы, поэтому за глаза их отношения можно было назвать разве что коллежскими, до настоящей дружбы им было далеко.

Что же касается Вэнь Жана, то в какой-то передаче он рассказывал о значении своего имени: мол, родители хотели, чтобы он был добрым к людям, умел в любой ситуации уступать хотя бы самую малость и рос скромным, великодушным человеком, равнодушным к славе и богатству. Но Юй Вэньци считал, что у этого парня на уме тысяча и одна хитрость. Мало того что он не отличался добротой, так еще и был способен в любой момент вотжить нож в спину — имя подходило ему так же, как черное белому.

И тем не менее, именно этот неидеальный, едва ли не коварный тип был одним из главных героев Лоскутного шитья.

Он принадлежал к тому классическому типу главного героя-нападающего: знатное происхождение, смазливое лицо, статус топовой звезды, разбрасывается цветами налево и направо, но сердца не имеет и любит исключительно собственную выгоду.

Что же касается бедного главного героя-омеги... Юй Вэньци словно невзначай бросил взгляд назад. Он думал, что Сяо Муянь, как и написано в романе, с первого взгляда влюбится в Вэнь Жана, но вместо этого обнаружил, что взгляд Сяо Муяня прикован исключительно к нему самому. Тот даже не посмотрел на сидевшего рядом Вэнь Жана, а заметив, что Юй Вэньци обернулся, послушно выпрямился и робко улыбнулся ему.

По изначальному сюжету Сяо Муяня должен был спасти вовсе не кто иной, как Вэнь Жан.

Но в другую могилу Сяо Муяня тоже загнал бы Вэнь Жан.

Впрочем, судя по всему, сюжет уже дал трещину благодаря его собственному вмешательству...

Подумав об этом, Юй Вэньци не стал сильно заморачиваться.

Разве было бы интересно, если бы всё шло по одному сценарию?

Вэнь Жан с явным удовольствием опустился на свое место. Заметив, что сидевший рядом Юй Вэньци кивком поприветствовал его, он с энтузиазмом подался вперед и, слегка согнувшись, поздоровался.Вэнь Жан: Вэнь Ци, не ожидал такой удачи, встретиться здесь! Я ведь сразу подумал, что лицо до боли знакомое.

Даже сквозь маску было видно, как Вэнь Жан, не отрывая взгляда, смотрел на Юй Вэньци, и в его глазах светилась радость. Говорят, что красавцы даже на фонарный столб смотрят с нежностью, и это чистая правда. А если к природным данным добавить еще и капельку актерской игры — кто разберет, где правда, а где ложь? Даже Юй Вэньци в своей прошлой жизни попался на этот нарочито глубокий взгляд и в итоге оказался на краю пропасти.

Оба они занимали верхние строчки рейтингов, поэтому часто пересекались на различных шоу. Вэнь Жан даже как-то публично заявлял в интервью, что мечтает поработать с Вэнь Ци. Хотя они редко оказывались на одной сцене, а их единственным совместным проектом было участие в одном реалити-шоу, благодаря их взглядам, вечно наполненным искрящейся двусмысленностью, и фразам Вэнь Жана, которые намеренно оставляли простор для фантазии фанатов, их пейринг неизменно возглавлял списки популярности.

Как бы Юй Вэньци ни презирал этого человека, он не был настолько глуп, чтобы идти на открытый конфликт. Напротив, ему было до жути интересно: как будет выглядеть этот мужчина, привыкший играть с чувствами как с игрушками, если вдруг по-настоящему влюбится, а затем будет брошен?

Юй Вэньци с прищуром улыбнулся и пожал протянутую руку Вэнь Жана: Давно не виделись. Слышал, скоро выходит твой новый фильм, поздравляю.

Юй Вэньци говорил вежливо, а Вэнь Жан сиял. Они сидели рядом, и даже без каких-либо действий, несмотря на маски, эта пара смотрелась на удивление гармонично.

Две девушки, сидевшие неподалеку, по-видимому, были подругами. Одна из них держала телефон, направив камеру прямо на Юй Вэньци и Вэнь Жана. С того места, где сидел Юй Вэньци, он прекрасно её видел: как только появился Вэнь Жан, девушка не смогла скрыть волнения и тут же подняла телефон, чтобы начать съемку. Юй Вэньци не стал её останавливать.

Откинувшись на спинку стула, Юй Вэньци посмотрел на Вэнь Жана — взгляд его был совершенно равнодушным, с едва заметным вызовом. Но из-за формы его персиковых глаз даже такой взгляд казался полным невыразимой нежности.

Затем Юй Вэньци перевел взгляд через плечо Вэнь Жана на ту самую девушку. Он улыбнулся, помахал рукой в сторону камеры, а затем быстро набрал что-то на экране телефона и показал ей:

— Дзынь! Попалась! Надеюсь, на фото мы получимся красавчиками!

Девушка, которая уже успела перепугаться и собралась было убрать телефон, замерла, прочитав послание Юй Вэньци. К счастью, она не успела окончательно выключить камеру. В тот самый миг, когда Юй Вэньци поднял телефон, а Вэнь Жан проследил за его взглядом, она щелкнула затвором, едва сдерживаясь, чтобы не закричать от восторга.

Хотя Юй Вэньци и Вэнь Жан лишь на мгновение коснулись друг друга руками, на снимке девушки получилось так, будто их руки, даже после рукопожатия, непроизвольно соприкасались, лежа на столике.

Даже если их беседа звучала подчеркнуто официально, как бы они ни скрывали раздражение, им все равно приходилось смотреть друг другу в глаза. И этот самый обыденный, ничем не примечательный обмен взглядами девушка умудрилась снять так, что в кадре повисла невообразимая атмосфера двусмысленности. Это было просто невероятно.

http://bllate.org/book/23034/2461019