Готовый перевод Mount & Blade II Three Kingdoms My Name is Liu / Mount & Blade 2: Троецарствие. Я из рода Лю: Глава 22

Хотя моральный дух поначалу был низок, а снаряжение — неполным, основа всё же имелась.

Во главе стоял цзюньхоу по имени Чжао У, мужчина лет тридцати с небольшим, с проходящим от лба до подбородка шрамом от ножа и глуховатым, утробным голосом. Он был земляком Тянь Юя, пять лет воевал под его началом и прошел путь от простого конника до цзюньхоу.

— Цзюньхоу Чжао, для начала расположитесь здесь на отдых и приведите себя в порядок, — Лю Чжэньго выделил им отдельный лагерь. — Продовольствие с меня, оружие я выдам. Как залечите раны, вольны идти куда хотите или оставаться.

Чжао У сложил руки в приветственном жесте и поблагодарил:

— Господин духэв, Тянь-духэв говорил, что вы хороший человек. Служить под вашим началом не убыточно.

Лю Чжэньго улыбнулся и ничего не ответил.

Каждому из этих кавалеристов он выдал по коню, отбитому у сяньбийцев, панцирю из сыромятной кожи, хуаньшоудао и конному луку. Сто тринадцать человек, сто тринадцать комплектов снаряжения — потратиться пришлось изрядно. Но Лю Чжэньго считал, что оно того стоило: это были не просто рядовые солдаты, это были семена. Обзаведясь такими людьми, он мог внедрить кавалерийскую подготовку в собственном войске, заставив зеленых новобранцев, набранных из беженцев, учиться у ветеранов.

— С завтрашнего дня кавалерийский отряд делится на две смены для тренировок, — сказал он Ли Гоу-эр. — Люди Чжао У будут инструкторами, твои — учиться у них.

Ли Гоу-эр скривился в кисдой улыбке:

— Командир, да у моих парней навыки верховой езды и до половины не дотягивают до людей Чжао У.

— Потому и учиться надо.

Системное сообщение: Хозяин принял под свое начало 113 человек из числа разбитых войск Гунсунь Цзаня (включая костяк ветеранов во главе с цзюньхоу Чжао У), общая численность кавалерийского отряда достигла примерно 300 всадников. Разблокирован зачаток системы кавалерийских тренировок: метод подготовки «юньчжоуских туцзи», привезенный кавалерией группировки Гунсунь Цзаня, внесен в систему. Добавлена новая особенность [Пограничная кавалерия]: скорость тренировки кавалерии +25%, точность стрельбы с коня +10%. Это не навык, предоставленный системой, это наследие Гунсунь Цзаня. Хозяин теперь унаследовал его часть.

Поле брани

Осенью третьего года Чупин, сразу после сбора урожая, отряд сяньбийской конницы численностью около восьми сотен человек вновь двинулся на юг. На этот раз это были не главные силы племени Кэцзуй, а одно из ответвлений под его началом, решившее воспользоваться жатвой, чтобы поживиться зерном на юге.

Лю Чжэньго получил донесение разведчиков во время еды, отставил чашку, набросил доспехи, вскочил на коня и, прихватив три сотни всадников и пять сотен пехотинцев, с наступлением темноты двинулся на север навстречу врагу.

Это был его первый самостоятельный удар, а не пассивная оборона и не ожидание, пока враг сам припрется к воротам.

На следующее утро на равнине в двадцати ли к северу от Шимыньской почтовой станции показался сяньбийский лагерь. Восемь сотен всадников, лагерь разбит кое-как, часовые вяло прогуливаются по периметру, большая часть людей еще спит.

Лю Чжэньго не стал дожидаться подхода пехоты. Он знал, что в схватке с конницей главное — скорость; пока пехота доберется, сяньбийцы уже след простыл бы.

— Ли Гоу-эр, бери сотню всадников и заходи слева, Чжао У — сотню справа. Я беру сотню и бью в лоб. Увидите, как я поднимаю знамя, нападайте все вместе.

Три сотни всадников рассредоточились, копыта коней были обмотаны тряпками, и в утреннем тумане отряд бесшумно приблизился.

Три ли, два ли, одно.

Лю Чжэньго поднял красное знамя и резко взмахнул им вниз.

— В атаку!

Три сотни всадников с трех сторон одновременно ворвались в сяньбийский лагерь. Кони сбивали палатки, сабли рубили флагштоки; сяньбийцы просыпались от сна, иных рубили прежде, чем те успевали нащупать оружие, другие босиком бежали к коновязям. Оседлав Ветрогона, Лю Чжэньго одним ударом снес преградившего путь командира. Сопротивление сяньбийцев продолжалось всего около четверти часа, и лагерь из восьмисот человек разлетелся в щепки.

Рассеянная сяньбийская конница бросилась на север, и Лю Чжэньго с отрядом личной охраны преследовал их на протяжении десяти ли.

Добравшись до высохшего речного русла, Лю Чжэньго осадил коня.

По ту сторону оврага спасался бегством небольшой отряд сяньбийских всадников. Около двадцати человек, побросав доспехи, с тяжело хрипящими конями, неслись криво-косо. Если повести за собой людей в погоню, все двадцать беглецов найдут здесь свою смерть.

— Система, — негромко произнес он.

— На связи.

— Как по-твоему, преследовать или нет?

— Система не может принимать решения. Однако записи системы показывают, что текущая дальность преследования хозяина уже превысила первоначальный план, линии снабжения растянулись, в дальнейшем могут возникнуть риски. Рекомендуется вовремя остановиться.

Лю Чжэньго последовал совету системы, развернул коня и поехал обратно, отказавшись от преследования тех двадцати беглецов.

Вернувшись в лагерь, солдаты занимались зачисткой поля боя. Удалось раздобыть немало добра: лошадей, кожаных доспехов, изогнутых сабель, стрел, а также несколько мешков зерна, награбленного в приграничных деревнях.

— Командир, а вы сколько сегодня срубили? — подбежал спросить Ли Гоу-эр.

— Не считал.

— А я сосчитал! Одиннадцать! — глаза Ли Гоу-эра сияли. — Одиннадцать! Вы в одиночку уложили одиннадцать человек!

Статистика боя: Активное наступление — засада у Шимыньской станции. Уничтожено около 200 человек, захвачено в плен около 50, захвачено около 180 лошадей. Личные потери врага от рук хозяина — 23 человека. Владение луком +1 (непрерывная стрельба в движении), одноручное оружие +1 (конная рубка), верховая езда +2 (дальний марш-бросок + маневрирование на поле боя), древковое оружие +10.

Системное сообщение: В этом бою хозяин впервые продемонстрировал задатки «беспримерного воителя» — одиночный прорыв через строй, рубка вражеских командиров и захват знамен нанесли тяжелый удар по моральному духу неприятеля. Получен зачаток особенности — [Прорывающий строй] — когда личное число убийств в одном бою превышает 20 человек, боевой дух собственных войск +10%, боевой дух противника -10%.

Он на мгновение замер.

— Прорывающий строй?

Системное сообщение: Для официальной разблокировки этой особенности требуется одержать победу в трех боях с личным счетом более 20 убитых в каждом. Текущий прогресс: 1/3.

Три боя. А он осилил пока только один.

Но по крайней мере он встал на этот путь.

Хань Жун вышел встретить его из палатки, принял из рук Лю Чжэньго саблю и помог снять окровавленный кожаный панцирь.

— Господин духэв, сегодняшний бой прошел великолепно!

— Нормально.

— Что значит «нормально»? Восемь сотен кавалеристов разбиты вашими тремя сотнями! — Хань Жун редко позволял себе проявлять эмоции. — Если об этом услышат, ваша слава станет еще громче!

Лю Чжэньго поленился спорить с ним, протянул Хань Жуну чашку и повернулся к захваченным лошадям.

В конюшне вновь прибывшие сто восемьдесят коней жались друг к другу, оглашая округу непрекращающимся ржанием. Он некоторое время постоял у входа, мысленно прикидывая, как их распределить: хороших коней оставить кавалерии, середняков продать торговцам за деньги, кобыл приберечь для разведения.

— Система, есть ли среди этих лошадей хорошие производители?

Идет сканирование... В текущем табуне обнаружен жеребец-производитель класса А-, рост в холке около пяти чи трех цуней, мощный костяк, превосходная выносливость, отлично подходит в качестве отцовской особи для улучшения местной породы лошадей.

Класс А-.

Сердце Лю Чжэньго на миг участило биение. Ему уже доводилось отбивать у сяньбийцев жеребцов класса В+, но класс А- попадался впервые.

— Который?

Третий слева, масти вороной, на правой задней ноге белое пятно.

Лю Чжэньго подошел ближе. Тот вороной конь как раз жевал солому; заметив приближение человека, он поднял голову, всхрапнул, и взгляд его оказался на удивление мягким.

— Эту лошадь оставить, поставить в отдельное стойло, — приказал он конюху. — С остальными не смешивать.

— Есть.

Вернувшись в палатку, Лю Чжэньго застал там Хань Жуна, беседующего с Чжао У.

Чжао У переоделся в чистую одежду, и шрам на его лице при свете свечи казался еще глубже. Увидев Лю Чжэньго, он поднялся, сложил руки в приветствии и произнес:

— Господин духэв, глядя сегодня на то, как вы прорываете вражеский строй, я вспомнил генерала Гунсуня в молодые годы.

— Генерала Гунсуня?

— Гунсунь Цзаня. Когда он громил сяньбийцев, то шел в атаку точно так же. Всегда впереди всех, и никто не мог его остановить, — сказал Чжао У. — А потом он стал большим начальником и бросаться в бой перестала нужда.

Чжао У помолчал и добавил:

— Господин духэв, мы с братией потолковали меж собой и решили: уходить не будем.

— Не уйдете? А как же Тянь Юй?

— Тянь-духэв велел нам следовать за вами. Сам он душой предан генералу Гунсуню, а мы теперь преданы вам. Каждый служит своему господину, противоречий нет. — Чжао У снова сжал кулак в ладони. — Впредь хоть в огонь, хоть в воду — повинуемся вашим приказам.

Глядя на Чжао У, Лю Чжэньго вдруг ощутил странное чувство: этих людей он не вербовал, ему их буквально преподнесли. В эпоху смуты дарить солдат ценнее, чем дарить деньги. Тянь Юй, отдав ему больше сотни элитных всадников, словно передал в его руки все долги вежливости и связи юньчжоуской клики.

Этот долг вежливости в будущем придется возвращать. Внезапно до него дошло, что вот это и есть настоящий стратег: подобные связи действуют мягко, как влага, пропитывающая землю, а в решающий момент способны сыграть огромную роль.

— У меня в отряде три запрета: не грабить простолюдинов, не убивать пленных, не присваивать жалованье мертвых душ, — Лю Чжэньго поднял три пальца. — Нарушишь хоть один — в первый раз бить палками, во второй сносить голову. Справитесь?

Чжао У без малейших колебаний кивнул:

— Справимся.

Системное сообщение: Чжао У и 113 беглых солдат Гунсунь Цзаня официально зачислены в войско хозяина. Численность кавалерии увеличена: к имевшимся 189 всадникам прибавились 113 новоприбывших со своими конями, а с учетом трофейных лошадей общее число кавалеристов перевалило за 500. Войсковая структура армии хозяина значительно усовершенствована: копейщики, лучники и арбалетчики составляют костяк, а 500 всадников представляют собой маневренный кулак, способный самостоятельно выполнять ударные задачи, превратив кавалерию в главную опору для ведения полевых сражений. Добавлен новый офицер Чжао У — командование около 55, верховая езда около 75, одноручное оружие около 65.

В этот день Лю Чжэньго одержал блестящую победу, пополнил ряды сотней с лишним закаленных ветеранов и вдобавок заполучил редкого жеребца класса А-. Все удачи сошлись воедино, но легче на душе не стало — напротив, в мыслях появилась пугающая ясность. Он вдруг вспомнил, что в битве при Цзецяо Гунсунь Цзань потерпел поражение, а его Белые Всадники погибли практически в полном составе. Окажись он тогда рядовым кавалеристом в войске Гунсунь Цзаня, смог бы выжить? Если в будущем ему доведется столкнуться с передовыми латниками Юань Шао, выдержит ли его конница этот удар?

Ночью Лю Чжэньго в одиночестве сидел у входа в палатку и при лунном свете разглядывал системную панель.

Панель системы

Персонаж: Лю Чжэньго

Уровень: 5→6 (боевой опыт резко возрос)

Текущий опыт: 4500/6200

Характеристики:

Сила: 12→13 (очко характеристик +1)

Ловкость: 9 (без изменений)

Интеллект: 9 (без изменений)

Харизма: 7→8 (уверенное держание в дипломатической обстановке)

Запас здоровья: 113/113

Запас выносливости: 108/108

Владение навыками:

Одноручное оружие: 82→85 (убийства на поле боя + тренировки высокой интенсивности)

Двуручное оружие: 35→40 (недавние тренировки с тяжелым мечом для пробития доспехов)

Древковое оружие: 30→38 (упражнения в колющих ударах с коня)

Лук: 88→90 (прорыв в стрельбе из лука на ходу)

Арбалет: 15→18 (эпизодические столкновения, не основное оружие)

Метание: 10→12 (без системной подготовки)

Верховая езда: 63→72 (дальний марш-бросок + маневр на поле боя)

Бег: 57→60 (маневрирование в пешем строю)

Тактика: 65→70 (планирование наступательных операций)

Командование: 74→80 (прием кавалерии на баланс + интеграция различных родов войск)

Харизма: 7→8 (совпадает с графой характеристик)

Разведка: 51→55 (вспомогательный бонус от личной охраны)

Медицина: 30→32 (опыт полевой неотложной помощи)

Инженерное дело: 15→18 (возведение простейших укреплений)

Торговля: 5→8 (первый опыт управления рынком)

Обновление особенностей:

[Прорывающий строй] — прогресс 1/3 (личные убийства в одном бою 20+)

[Пограничная кавалерия] — разблокирована (скорость тренировки кавалерии +25%, точность стрельбы с коня +10%)

[Адаптация к формациям] — скорость смены любых боевых построений +20%

[Авангард кровавой сечи], [Оборона ключевых позиций], [Искусство управления войсками], [Ночной эксперт], [Пограничный опыт] — продолжают действовать

Численность войск: около 3200 человек (включая вспомогательные подразделения)

Кавалерия: около 500 всадников (из них около 110 ветеранов группировки Гунсунь Цзаня со своими конями, тактикой и опытом)

Доля тяжелых лат: около 18% (основные пехотинцы с мечами и щитами, личная охрана практически полностью обеспечена латами)

Доля кожаных доспехов: около 90% (доспехами обеспечен практически каждый)

Племенные жеребцы: 3 головы (два животных класса В+ в приоритетном разведении, один вороной жеребец класса А- содержится и тренируется отдельно)

Молодняк: первая партия из 6 жеребят класса В+ отнята от матери, ожидается, что к осени третьего года Чупин на них можно будет садиться верхом; идет вторая партия случки (вороной жеребец класса А- и отобранные племенные кобылы)

Системное сообщение: Войска хозяина впервые осуществили «самостоятельные действия кавалерии». Это ключевой шаг в переходе от «пограничного военачальника» к «полководцу полевой армии».

Системное сообщение: Хозяин недавно начал осваивать двуручное и древковое оружие; хотя мастерство пока невелико, подобное разностороннее развитие заслуживает похвалы. Рекомендация: одноручное оружие — база, древковое — основное оружие в конном бою, двуручное — смертоносный инструмент для разрушения доспехов. Лишь гармоничное развитие всех трех направлений позволит уверенно чувствовать себя в любых боевых условиях.

Взглянув на цифры на панели, Лю Чжэньго мысленно подвел итоги.

Восемьдесят пять очков в одноручном оружии — неплохой показатель среди офицеров его уровня. Но до истинных мастеров войны ему еще далеко: у таких фигур, как Янь Лян или Вэнь Чоу, владение одноручным оружием наверняка тянет не меньше чем на девяносто, а показатель силы стартует от пятнадцати единиц. Двуручное оружие всего на сорока, древковое — на тридцать восьми; столкнись он на поле боя с врагом в тяжелых доспехах, одной хуаньшоудао не прорубишься, придется подтягивать навыки владения большим мечом и длинным копьем.

Он поднялся и размял плечи. Мышцы ныли, но ощущались куда сильнее, чем прежде. Интенсивные тренировки последних дней принесли заметные плоды: сила подрасла на единицу, владение одноручным оружием — на три, стрельба из лука перешагнула за девяносто, а верховая езда и вовсе подскочила с шестидесяти трех сразу до семидесяти двух. Один бой, принятый отряд, череда рубящих тренировок — цифры на панели не лгали.

В лунном свете костры в лагере еще не погасли, солдаты сидели кружками, похлебывая похлебку. Чжан Те с горящими глазами рассказывал про утреннюю атаку, оживленно жестикулируя и показывая, как он одним ударом снес с седла сяньбийского командира и как стена щитов выдержала натиск вражеской конницы; Ван Ши начищал свой лук до зеркального блеска, снова и снова натягивая тетиву, чтобы проверить упругость; Чэнь Ци пристроился рядом, пытаясь повторить его движения, и выходило уже довольно сносно. Ли Гоу-эр хвастался перед новобранцами своими боевыми подвигами, перечисляя, сколько голов он срубил, и новички слушали открыв рты — кто-то верил, кто-то нет. Чжао У с сослуживцами сидел в стороне: с людьми Лю Чжэньго они еще не до конца сошлись, но уже учились делить похлебку, ставить палатки и нести караульную службу по очереди. Ню Эр в одиночку умял шесть мисок каши и продолжал орать, что голоден, за что был оттащен Хань Юем на хозяйственные работы растрясти съеденное.

Весна третьего года Чупин. Юньчжоуское приграничье, ставки Лю Чжэньго

С приходом весны Лю Чжэньго совершил то, чего никто никак не ожидал: он занялся земледелием.

Не лично, конечно — его солдаты.

Система военных поселений просуществовала уже с полгода, и результаты превзошли ожидания. Прошлой осенью собрали восемьсот ши зерна; пусть накормить всю армию целиком этого не хватало, по крайней мере отпала необходимость целиком и полностью зависеть от поставок из столицы. Нынешней весной Лю Чжэньго удвоил масштабы военных поселений, распахав еще шестьсот му целинных земель.

— Господин духэв, оросительный канал уже подведен к тому восточному пустующему участку, — Хань Жун вошел в палатку, приподняв полог, и от него повеяло запахом сырой земли. — Старик Гу со своими людьми трудился день и ночь, еще три дня — и пойдет вода.

— Благодари его от меня за старания. — Лю Чжэньго отложил деревянную палочку, которой чертил на песке карту посевных участков. — Верно, господин Хань, подними-ка мне те расчеты по военному продовольствию, что мы сводили в прошлый раз.

Хань Жун развернул «бухгалтерскую книгу», нанизанную на деревянные планки (бумага стоила слишком дорого, и если можно было обойтись деревом, бумагу не тратили):

— Прошу взглянуть, господин духэв: прошлой осенью собрали восемьсот ши зерна, добавим то, что выделил двор, и закупленное на доходы от рынка зерно — всего получается две тысячи сто ши. Войско насчитывает три тысячи двести человек, плюс семьи, ежемесячный расход зерна составляет около трехсот ши, годовой — три тысячи шестьсот ши. — Он с трудом сглотнул слюну. — Нехватка — полторы тысячи ши. Если этой весной удастся засеять еще шестьсот му, к осени можно будет собрать тысячу двести ши зерна; с учетом казенных ассисемнования и рыночных доходов дефицит сократится примерно до шести сотен ши. До полной самообеспечения остался всего один шаг.

— Шесть сотен ши, — Лю Чжэньго с облегчением выдохнул. — Скоро дотянем.

Хань Жун кивнул и вдруг опустился на колени, отвесив глубокий поклон.

— Господин Хань?

— Главный командир, — впервые Хань Жун использовал это обращение. — Ваш покорный слуга следует за вами уже более двух лет: от Чжоуцзюня до Гуанцзуна, от Шимыньской станции до Железной заставы, от двух сотен бойцов до трех тысяч двухсот. Вы умеете ценить людей, умеете находить им применение и доверяете им. Ваш подчиненный готов признать вас господином и сложить голову за ваши замыслы.

Глядя на стоявшего на коленях Хань Жуна, Лю Чжэньго почувствовал в груди сложную смесь эмоций. Хань Жун происходил из небогатых ученых кругов; в Юньчжоу, где все рычаги власти держали в руках знатные кланы и аристократия, ему, пограничному духэву, еще предстояло доказать правом силы, достоин ли он подобного обращения. Но раз уж тот изъявил искреннюю преданность, отказываться не стоило.

— Поднимитесь, господин Хань, — Лю Чжэньго помог ему встать. — Чем я, Лю Чжэньго, заслужил такое... Раз уж вы называете меня главным командиром, я вас не подведу.

— Мой господин! — Хань Жун едва не всхлипнул.

Системное сообщение: Преданность Хань Жуна превысила отметку 80. Хань Жун официально назначен «цзюньсыма», в сферу его ответственности переданы вопросы военных поселений, торговли, тыла и прочие внутренние дела. Получен ценный кадр — гражданский чиновник Хань Жун: интеллект около 8, административное управление около 70, торговля около 65.

Всесторонние порядки

Широкое открытие военных поселений, размещение беженцев, возведение укреплений, армейские тренировки.

Когда под твоей рукой оказывается больше тысячи дворов простолюдинов, управлять ими по-армейски уже нельзя: положено пахать землю — паши, положено строить зернохранилища — строь, а все сборы денег и трудовые повинности должны обрести четкую форму. Весной третьего года Чупин Лю Чжэньго выкроил время на четыре дела.

Дело первое — наделение землей.

На лучшие угодья (близ оросительных каналов, с плодородной почвой) на одного взрослого выделялось по шестьдесят му; в первые три года налог составлял три десятых от урожая, в последующие — четыре десятые. На средние земли — по пятьдесят му, налог в первые три года две десятые. На худшие земли (требующие дополнительных расчисток) — по сорок му, в первые пять лет налог не взимался вовсе, выплачивалась лишь денежная компенсация зернового сбора.

Как только весть разнеслась, толпы беженцев хлынули потоком. Меньше чем за месяц подвластное население перевалило за десять тысяч душ, и над лагерем впервые заалел дымок очагов, смешанный с детским плачем, кукареканьем петухов и лаем собак.

Дело второе — постройка амбаров.

Старик Гу во главе рабочей артели возвел на северной окраине лагеря пять утрамбованных из глины зернохранилищ, каждое вместимостью под тысячу ши зерна; теперь можно было не опасаться ни краж, ни порчи припасов от сырости.

Дело третье — литье железа.

Казенная кузнечная мастерская под началом Чжан Те выросла из простых горнов в небольшой производственный комплекс: теперь за день здесь ковали по сорок хуаньшоудао и выпускали с десяток железных панцирей. Объемы пока оставались скромными, но стандарты были едиными — никаких разномастных кустарных поделок, которыми армия обзаводилась с миру по нитке прежде.

Дело четвертое — забота о народе.

Прежде воевали и не пахали, теперь же, закончив полевые работы, снова брались за оружие — армия и народ слились воедино, неся службу посменно. Заодно он учредил простейшую систему помощи раненым и больным: те, кто получал тяжелые увечья и больше не мог сражаться, переводились в разряд крестьян-поселенцев, их не бросали на произвол судьбы.

Ради этого Хань Жун месяцами мотался по округе, по крупицам претворяя в жизнь систему военных поселений и подушных списков. Он спал по два-три часа в сутки, но одержимость идеей заставляла его доводить начатое до конца. Глядя на его воспаленные, но по-прежнему горящие глаза, Лю Чжэньго про себя признал: этот человек — его собственный Сяо Хэ.

Системное сообщение: Открыта подпанель [Внутренняя политика] —

Текущие данные владений:

Население: около 11 500 человек (включая военных и гражданских)

Урожай зерна: около 2400 ши в год (включая военные и гражданские поселения), уровень самообеспечения продовольствием около 62%

Народное благорасположение: 27→43 (кумулятивный эффект от проведения гуманной политики и наделения крестьян землей)

Снаряжение: доля железных доспехов около 20% (темпы роста во многом заслуга кузнечной мастерской Чжан Те), доля кожаных панцирей 95%

Системное сообщение: Народное благорасположение превысило 40, разблокирована особенность — [Зачатки благого правления]: налоги с владений +10%, желание простолюдинов идти в армию +15%.

Скрытые течения

В конце марта Хань Жун привез из города Чжоуцзюнь новость.

— Главный командир, Лю Юй и Гунсунь Цзань собираются схлестнуться меж собой.

Лю Чжэньго протирал в палатке саблю и на миг замер с тряпкой в руке:

— Что?

Хань Жун присел на лавку и извлек исписанный список — копию официального циркуляра, добытую у знакомых в канцелярии Чжоуцзюня; он лично проверил достоверность источника.

— В прошлогодней битве при Цзецяо Гунсунь Цзань был разбит Юань Шао и отступил в Цзисянь. Господин Лю Юй считает это удобным случаем и хочет воспользоваться моментом, чтобы покончить с Гунсунем, положив конец двоевластию в Юньчжоу. Сейчас он втайне стягивает войска. Говорят, собираются выставить стотысячную армию для похода на Гунсунь Цзаня.

— Сто тысяч? — нахмурился Лю Чжэньго. — Откуда у Лю Юй сто тысяч солдат?

— Если собрать с уездов и волостей всей Юньчжоу да добавить ополченцев, наберется. Но эта стотысячная армия в основном набрана наспех, толком не обучена. У людей Гунсуня после поражения при Цзецяо костяк всё же уцелел, а кавалерия так и вовсе остается элитной.

Они и раньше не ладили друг с другом.

http://bllate.org/book/23033/2460961